1. 한편, 깃털이 새까만 수컷들은 “야간 교대”를 맡는다.

羽毛のくすんだ色が周囲の環境によく溶け込んでいる雌鳥は“昼勤”,羽毛の黒い雄鳥は“夜勤”を務めます。

2. 부가해서 보다 작은 휴게소들은 교대 보발꾼과 전령들을 위해 필요한 것들을 제공하였다.

そのほかにもやや小さな宿場があり,飛脚に用いられました。

3. 형(桁) 즉 보는 교각이나 교대(橋臺) 위에 놓인다.

桁は,橋脚や橋台に載せられています。

4. 블루 골드 팀은 하루 24시간 교대 운영하면서 임무를 수행할 것입니다.

そのリンクを通じて、原子力潜水艦を走らせるように 24時間、実行部隊と指揮部隊を切り替えながら運用します

5. 매일 오전 11시에는 아주 정확한 동작으로 화려한 의식—근위병의 교대—이 진행된다.

毎朝11時には,正確な動作で行なわれる華やかな儀式,衛兵の交替があります。

6. 그러므로 바로 지구의 “물질 교대”는 그 위에 있는 생물의 질에 달려 있다.

ですから,地球の“代謝作用”そのものが地球上の生物の質に依存しているのです。

7. 그 일이 쉽지는 않았는데, 그 이유는 오후 근무 교대 전 짧은 틈을 이용해서 해야 했기 때문이었지요.

午後のシフト前の短い休憩時間中に行なわなければならなかったので,簡単ではありませんでした。

8. 그러나 탁아소 시설, 단축된 주간 노동 시간, 융통성 있는 근무 교대, 작업 분담 그리고 보건 계획은 단지 일정 범주의 노동자들에게만 혜택을 줄지 모른다.

ところが,託児施設,週労働時間の短縮,フレックスタイム制,仕事の分かち合い,従業員の健康管理などの恩恵にあずかるのは,特定の範ちゅうに属する労働者だけかもしれません。

9. “여러 연구 결과가 알려 주는 바에 의하면, 교대 근무를 하는 가정은 낮 시간에 일반적인 일을 하는 사람들보다 이혼율이 60퍼센트나 높다”고, 「24시간 내내 돌아가는 사회」에서는 알려 줍니다.

「調査の示すところによると,交替制の仕事に就いている夫婦の離婚率は,日中の定められた時間に仕事をしている場合と比べて60%高い」と,「24時間社会」という本は述べています。

10. 부모가 직업을 가진 아이들 대부분은 주중에 저녁 때 겨우 2시간 부모의 얼굴을 보며, 부모가 교대 근무에 종사하는 가정에서는 그나마 일주일에 이틀 즉 주말로 그 시간이 좁혀졌다.

働く母親を持つこれらの子供の多くが,平日の晩に親の顔を見る時間は二時間にすぎません。 また,交替制で働く親もおり,その結果,子供が親の顔を見る時間は,週に二日,つまり週末だけになってしまいます。

11. 11월 4일 교육부는 교원 부족으로 교대 졸업자 이외의 교원양성규정이 불가피 하며, 초등 교육 전문성 확보에 문제가 있을경우 개정을 검토하겠다는 내용의 답변서를 공문으로 교대협 의장에게 발송했고, 언론 보도를 통해 더 이상 보수교육하지 않을 것임을 밝혔다.

11月4日、教育部は教員不足で教大卒業者以外の教員養成規定は不可避であり、初等教育の専門性確保に問題がある場合改正を検討するという内容の答弁書をキョ・デヒョプ議長に発送し、マスコミに対してこれ以上補修教育を行わないことを明らかにした。

12. 저는 Libyan Women's Platform for Peace을 통해 더 포괄적인 선거법에 관한 로비를 이끌었습니다 전 국민에게 그들의 배경과는 무관히 투표할 권리와 후보자가 될 수 있는 권리를 부여하는 법안, 그리고 가장 중요한 것은 남성 후보자들과 여성 후보자들이 정당 리스트에서 가로와 세로로 교대 배열되도록 규정하는 지퍼(zipper) 목록을 만드는 법안을 발의했고

「リビア女性による平和を目指す会」によって 私は率先して より多くの人の選挙による 法律の制定を求めました どんな生い立ちの人であっても 全ての市民に 投票と立候補の権利を与えること どんな生い立ちの人であっても 全ての市民に 投票と立候補の権利を与えること さらに最も重要な事を 政党に求めました 男女の候補者名が― さらに最も重要な事を 政党に求めました 男女の候補者名が― 縦にも横にも交互に記名された こう「ジッパー」のようなリストにすること 縦にも横にも交互に記名された こう「ジッパー」のようなリストにすること