1. ▪ 햇빛을 과도하게 쐬는 일을 피한다

■ 太陽光線を過度に浴びないようにする

2. 언제나 과도하게 긴장하서는 어떤 소리가 날까 기대하며 기다립니다.

そわそわしながら待ち構えています 次に何が起こるか期待しているのです

3. [허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

[許可されない] スペースな過剰な使用や、強調目的での使用

4. 계속 주의를 요하는 분야는 과도하게 자리들을 잡아두는 문제이다.

引き続き注意が必要な一つの分野は,席を必要以上に取るという問題です。

5. 조치: 이 광고 항목에 설정된 최대 게재빈도가 과도하게 제한적이지 않은지 확인합니다.

対策: この広告申込情報で設定されているフリークエンシー キャップの制限が強すぎないかどうかを確認します。

6. 예: 대소문자를 과도하게 또는 시선을 끌기 위해 사용하는 경우(예: FLOWERS, FlOwErS, F.L.O.W.E.R.S)

例: FLOWERS、FlOwErS、F.L.O.W.E.R.S など過剰な(人目を引くための)大文字表記

7. ‘노이로제’에 걸려 있는 사람은 자기의 직업이나 가족 혹은 건강에 대해 과도하게 걱정할 수 있다.

神経症の人は自分の仕事,家族のこと,健康を過度に心配したりします。

8. 예를 들어 몸의 긴장을 푸는 데 사용하는 한 약초는 과도하게 복용할 경우 구토를 일으킵니다.

例えば,体をリラックスさせるために使われるあるハーブは,摂取し過ぎると嘔吐を誘発します。

9. 자활해야 하였기에, 아프리카의 소작농은 박한 토양인데도 지나치게 경작하거나 과도하게 방목하고 나무를 남벌함으로써 토질을 더욱 떨어뜨렸다.

アフリカの農民は,独力でやってゆくよう放置されたため,過度の耕作や放牧,樹木の乱伐などにより,もろい土地をいっそう衰えさせてしまいました。

10. 당신은 마약을 복용하거나 과도하게 술을 마시면서도 생활 형편이 나빠지지 않는 사람을 한 사람이라도 알고 있읍니까?

麻薬を使ったり大酒を飲んだりしていながら生活が苦しくなっていない人をだれか知っていますか。

11. 1818년 여름, 미국 은행의 경영자는 은행이 과도하게 확대되었음을 인식하고 금융 긴축 및 대출 회수 정책을 내놓았다.

1818年夏、合衆国銀行の経営者は銀行が過剰に拡大しすぎたことを認識し、金融引き締めと貸付金の回収政策を打ち出した。

12. 그러므로 만일 당신이 한 ‘콘센트’에 ‘토우스터’와 전기 다리미를 한꺼번에 꽂는다면, 전선에 과도하게 짐을 지울 수 있다.

ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

13. 사망 원인은 보통 심부전으로 진단되는데, 그럴 경우 문제의 실제 원인은 나무 연기에 과도하게 노출된 데 있다.”

死因はたいてい心不全と診断されるが,本当の原因は木の煙に過度にさらされることにある」。

14. 사람이 물질에 과도하게 중요성을 부여하는 것은 그들을 멸망으로 인도할 수 있다. 성서는 이와 같이 잘 알려준다.

過度にそれを重要視することは破滅につながります。 聖書の次の句はこの事実をよく言い表わしています。「

15. “건강 관리 장려 운동이 낳은 색다른 산물은 강박감에 사로잡혀 과도하게 운동하는 사람들”이라고 「토론토 스타」지는 말합니다.

「フィットネスの流行の異常な産物は,強迫観念にとらわれた運動過剰の人たちである」と,トロント・スター紙は述べています。

16. 흡수율을 낮추는 것이 만취되어 비틀거리지 않게 해 주는 것은 사실이지만 그래도 여전히 과도하게 마실 수 있는 것이다.

吸収の度合を遅らせれば酔っ払わずに済むかもしれませんが,やはり飲みすぎることに変わりはないのです。

17. 아기 ‘제인 도우’의 척추는 이분 척추였다. 그 아기는 두개골이 비정상적으로 작았으며, 뇌액이 과도하게 많은 수두증과 기타의 기형 현상들을 앓고 있었다.

脊椎披裂,異常に小さい頭蓋骨,脳水腫つまり脳に液体が多くなり過ぎる障害およびその他の異常があった。

18. 하지만 카카오에 과도하게 의지해 단작 경제화 국가가 된 코트디부아르는, 1980년대 이후 카카오의 과잉 생산으로 경제 기반이 무너지고, 사회 불안이 증가하게 되었다.

しかし、あまりにカカオに頼りすぎたモノカルチャー経済と化したコートジボワールは、1980年代以降のカカオの生産過剰によって経済基盤が崩れ、社会不安が増大することとなる。

19. (디도 2:3-5, 새번역) 예를 들어, 일생 동안 과도하게 담배를 피웠던 한 퇴직한 간호원은 침례를 받을 자격을 구비하기 위해 담배를 끊기로 결심했다.

テトス 2:3‐5)例えば,ある退職した看護婦はそれまでずっとヘビースモーカーでしたが,バプテスマを受ける資格を得るために喫煙をやめようと決意しました。

20. 환경 보호와 개간에 대한 이러한 관심의 명백한 증거로 ‘인코’ 회사에는 “과도하게 치쌓은 더미”가 있는데, 이것은 현재 ‘서드베리’ 지역의 지평선 위에 우뚝 솟아 있다.

サトバリー地区の地平線にそびえるインコ社の“叢超煙突”は,環境の保護と改善に関心が払われていることの表われです。

21. (디첫 2:9) 사도 시대에 그리스 문화의 영향을 받은 세계에 사는 여자들 사이에서는 공들여 머리 장식을 하는 것과 같은 단장을 과도하게 하는 관습이 있었다.

テモ一 2:9)使徒たちの時代,当時のギリシャ文化の世界に住む女性たちの間では凝った髪形や他の飾りに熱中する習慣がありました。

22. 그들은 주장하기를 선생이 학생들에게 공중 변소 벽에 쓰인 음탕한 낙서를 베껴서 학습 시간 중에 그 말의 뜻을 풀이하라고 하는 것 등, 어떤 선생들이 과도하게 한다고 주장한다.

そして,洗面所の壁の落書きのみだらなことばを生徒に書き写させ,教室でその意味を説明させた事件のように,教師の側に行き過ぎがあることを指摘しています。

23. (마태 15:3-9) 미슈나에는 가말리엘의 다음과 같은 말이 인용되어 있습니다. “직접 선생[라비]을 모셔다가 의심에서 벗어나라. 억측을 하다가 십일조를 과도하게 내서는 안 되기 때문이다.”

マタイ 15:3‐9)ミシュナにはガマリエルの語った次のような言葉が引用されています。「 教師[ラビ]に師事できるようにし,疑念を取り除け。 当て推量で余分の什一を納めてはならないからである」。(

24. 2 우리는 간단히 물러서게 되기를 원하지는 않지만, 만일 우리가 과도하게 강요한다면, 좋지 않은 인상을 남기게 될 것이고 이것은 다음에 방문하는 증인에게 더 큰 어려움을 주게 될 것이다.

2 わたしたちは簡単にその家を去りたいとは思いませんが,もし強要したり,「押し付け」たりするならば良くない印象を残すことになり,次に訪問する伝道者をもっと難しくさせることになるでしょう。

25. “많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。

26. 바로 이 “기능성 예비 저장량”이 있기 때문에 당신이 과도하게 ‘알코올’을 마실 때 신체 내부에서 어떤 일이 발생하고 있는지를 전혀 모르고 있지만 그것으로부터 오는 엄청난 긴장을 지탱해내고 있는 것이다.

この“機能余力”のおかげで,過度の飲酒によって体に相当程度の負担をかけたとしても,体内でどんなことが起きているかに気付かずにすむのです。

27. 땅과 인류에 대한 하나님의 목적을 나와 나의 가족이 분명히 알게 됨에 따라 내가 과도하게 몰두했던 자가용 비행기 운전, 음악회 추진, ‘테니스’ 및 기타 취미 생활과 같은 것들이 점점 덜 중요하게 되었다.

私と家族の者たちにとって,地球と人類に対する神の目的が明らかになるにつれて,自家用飛行機を飛ばしたり,音楽のコンサートの売り込みをしたり,テニスをしたりすること,また私がどっぷりとつかっていたさまざまな他の趣味がどんどん重要ではなくなってゆきました。

28. 그러나 감히 그런 식으로 처신하는 사람들은 어리석은 사람들이며, 과도하게 야심이 강한 사람들은 결국, ‘유다’ 시대에 “그 입으로 자랑하는 말을 내며 이를 위하여 아첨”한 “경건치 아니”한 자들과 같게 될 것입니다.

しかしこのようにして利用されるままになっている人は愚かであり,過度に野心的な人は最後には『口で大げさなことを語りながら,自らの利益のために人物を称賛する』,ユダの時代の「不敬虔な者たち」のようになるかもしれません。(

29. (요한 1서 2:1) 과도하게 자책할 것이 아니라, 우리의 상태와 여호와께서 베푸시는 도움에 대한 이러한 통찰력을 얻음으로 바울의 이런 말에 동감하게 될 것이다. “우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사하리로다.”—로마 7:25.

ヨハネ第一 2:1)過度に自分を責めるよりも,自分の状態とエホバが備えてくださっている助けに対するそうした洞察を持つようにすれば,「わたしたちの主イエス・キリストを通してただ神に感謝すべきです!」 というパウロの言葉に和することができます。 ―ローマ 7:25。

30. 여기에는 무엇보다도 적절한 높이의 책상과 의자, 팔꿈치 받침, 손으로 무리하게 힘을 써야 할 필요가 없는 드릴과 플라이어, 사용자에게 편리하도록 설계된 컴퓨터 키보드, 과도하게 진동이 전달되지 않도록 충격 흡수 장치가 있는 중장비 등이 포함될 수 있습니다.

これには特に,ふさわしい高さの机や椅子,肘当て,手の力をあまり必要としないドリルやペンチ,操作性の良いコンピューター・キーボード,あるいは大型の器具であれば過度の振動を防ぐ緩衝装備付きの物が含まれるかもしれません。

31. 양극성 장애의 우울증세의 경우 여러가지 형태로 나타나는데 기분이 가라앉거나 취미에 관심이 줄어들고 입맛이 바뀌고 스스로 쓸모없다고 느끼거나 지나치게 죄책감을 가지게 되고 잠을 과도하게 자거나 자지 못하게 되며 안절부절하지 못하게 되거나 꾸물대거나 끊임없이 자살을 생각하게 됩니다.

双極性障害のうつの相は いろいろな形で現れます 落ち込みや 趣味への興味の減少 食欲の変化 無価値感や過度な罪悪感 睡眠時間の極端な長短 落ち着きのなさや鈍さ あるいは自殺の考えへの固執です

32. 캐나다 보건 후생부의 정신 건강 고문인 바버라 디벅은 그러한 조짐에는 약물을 비축하는 일, 장례식을 계획하는 일, 유언을 변경하는 일, 몸을 의술에 기증할 조처를 취하는 일 및 전반적으로 죽음에 대해 과도하게 신경을 쓰는 일 등이 있다고 말하였다.

カナダ保健福祉局で精神衛生の相談員をしているバーバラ・ディバックは,医薬品を備蓄すること,自分の葬式を計画すること,遺言を変更すること,臓器を移植のために寄贈すること,いつも死のことばかり考えていることなどを挙げている。