1. 예: 대소문자를 과도하게 또는 시선을 끌기 위해 사용하는 경우(예: FLOWERS, FlOwErS, F.L.O.W.E.R.S)

Exemples : Utilisation abusive ou fantaisiste de majuscules, comme dans "FLEURS", "FlEuRs" ou "F.L.E.U.R.S"

2. 예를 들어 몸의 긴장을 푸는 데 사용하는 한 약초는 과도하게 복용할 경우 구토를 일으킵니다.

L’une d’elles, utilisée pour ses effets relaxants, provoque des vomissements en cas de surdose.

3. 당신은 마약을 복용하거나 과도하게 술을 마시면서도 생활 형편이 나빠지지 않는 사람을 한 사람이라도 알고 있읍니까?

Connaissez- vous quelqu’un dont l’état ne s’est pas aggravé en prenant de la drogue ou en buvant à l’excès?

4. 사망 원인은 보통 심부전으로 진단되는데, 그럴 경우 문제의 실제 원인은 나무 연기에 과도하게 노출된 데 있다.”

On attribue généralement le décès à une défaillance cardiaque, alors que le problème vient en réalité d’une exposition excessive à cette fumée ”.

5. 특히 어린 아이들의 경우 과도하게 웃으면, 방광과 항문의 괄약근이 갑자기 이완되어 당황케 하는 결과를 낼 수도 있다.

Chez les enfants surtout, le fou rire peut provoquer un brusque relâchement des sphincters de la vessie et du rectum, avec des résultats embarrassants.

6. 자동차나 ‘아파트’(아마 자취하거나 하숙하는 사람), 혹은 야외의 한적한 곳에 단 둘이만 있는 것은 남녀로 하여금 과도하게 친밀해 지게 하는 유혹이 될 수 있읍니다.

Le fait de se trouver seul à seul dans une voiture, un appartement (si l’un d’eux vit loin de sa famille) ou quelque endroit isolé peut donner lieu à trop de familiarités.

7. 환경 보호와 개간에 대한 이러한 관심의 명백한 증거로 ‘인코’ 회사에는 “과도하게 치쌓은 더미”가 있는데, 이것은 현재 ‘서드베리’ 지역의 지평선 위에 우뚝 솟아 있다.

Une preuve tangible de l’intérêt apporté a la sauvegarde de l’environnement est la “supercheminée” de la compagnie Inco, qui se dresse dans la région de Sudbury.

8. “많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

“De nombreux nutritionnistes, pédiatres et chercheurs [disent que] les parents, éreintés, nourrissent mal leurs enfants, leur donnent des aliments trop raffinés et trop riches en graisses”, signale le Globe and Mail.

9. 본 발명은 점착제 조성물에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 25mm×100mm 크기의 점착제 부착 편광판을 유리기판에 0.25MPa의 압력으로 라미네이션하고 오토클레이브 처리한 시편을 만능인장시험기(UTM, Instron)를 사용하여 박리속도 300mm/분, 박리각도 180°로 점착제층을 박리하되, 23°C, 50%RH의 조건 하에서 24시간 방치한 후 박리하는 초기 점착력(A)에 대한 50°C, 50%RH의 조건 하에서 48시간 방치한 후 박리하는 가온 점착력(B)의 비(B/A)가 2.0이하로 유지함으로써, 가혹 조건(고온 또는 고온 다습)에서의 점착 내구성이 우수하면서, 고온 또는 고온 다습하에서도 점착력이 과도하게 증가하지 않아 재 박리 시 기재에 점착제가 남지 않는(리워크성) 점착제 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition adhésive, et se réfère plus spécifiquement à une composition adhésive conçue de sorte que quand une couche adhésive est décollée d'un échantillon au moyen d'une machine d'essai universelle (UTM, Instron), à une vitesse de décollement de 300 mm/min et selon un angle de décollement de 180°, l'échantillon étant formé par la stratification, sur un substrat de verre, d'une plaque polarisante qui mesure 25 mm sur 100 mm et sur laquelle un adhésif est collé, à une pression de 0,25 Mpa, et par l'autoclavage de ceux-ci, le rapport (B/A) d'adhésion au pelage à température élevée (B), après une période de repos à 50°C et 50% de RH pendant 48 heures, sur l'adhésion initiale (A) au pelage après une période de repos à 23°C et 50% RH pendant 24 heures, est maintenu à une valeur inférieure ou égale à 2,0.