1. 상어의 생체 공학

サメに見られる生物工学

2. 다른 책을 보여드릴 텐데요. 공학 교과서 입니다.

かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう

3. 더 나은 세상을 약속하는 생체 모방 공학

バイオミメティックスはより良い世界を約束する

4. 생물학과 공학 사이에 존재하는 흥미로운 공통점입니다.

これは非常に興味深い 生物学と エンジニアリングとの間の類似でした さらに興味深いことに

5. 하지만, 움직이는 다공성 물체를 분석할 공학 소프트웨어가 없었습니다.

しかしこのような穴だらけで 動きのあるものを設計するソフトはありませんでした

6. 무엇보다도, 그 대교는 공학 기술의 이정표가 되어 왔다.

何といっても,この大橋は土木工学の里程標となったのです。

7. 새로운 유전 공학 기술로 인해 또 다른 윤리 문제가 불거져 나오고 있습니다.

新しい遺伝子技術の開発により,他の幾つかの倫理的問題点も生じています。

8. 과학자들은 인체가 놀랍게 만들어 졌으며 참으로 경이롭게 설계된 공학 작품임을 인정한다.

人体がくすしく造られており,まさに設計と工学の驚異であることを科学者たちは認めています。

9. 보잘것없는 흰개미가 독창적인 공학 기술자로 불릴 자격이 있다는 것에 당신 역시 동의할 것이다.

取るに足りないシロアリが,創意に富む優れた技師と呼ばれるに値することを,あなたも認められることでしょう。

10. 대학원 공학 석사 과정 수료 후, 2006년 3월까지 연구 개발계 엔지니어가 되었다가 삽화가로 전향했다.

大学院の工学修士課程修了後、2006年3月まで研究開発系エンジニアを務めていたがイラストレーターに転身。

11. PDP, VAX 제품들이 1970년대와 1980년대 사이에 과학/공학 분야에서 가장 잘 알려진 미니컴퓨터로 이름을 남기었다.

そのPDPシリーズとVAXシリーズは1970年代と1980年代の科学技術分野において、最も一般的なミニコンピュータだった。

12. 저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

より少ないものからより多くを得るという考えを ガンジー流のモノづくりと名づけたのです

13. 우리는 이제 스탠포드의 Steve Quake가 만든 이 칩과 같은 미세 유체 공학 기술을 활용할 수 있습니다.

今ではスタンフォードのスティーブ・クエイクによって開発された こちらのチップなどでミクロ流体学をレバレッジできます

14. 그의 회사는 공학 방법론을 따랐습니다. 항상 지시 사항이 프로그래머들에게는 느리게 전달되어왔고 아무도 그들과는 상의하지 않았습니다.

会社のやり方は ウォーターフォール形式 つまり― 滝のように 上層部で決めた方針が 順々に下りてきて そして一番下がプログラマー 彼らの意見を聞く人など誰もいない

15. 요즘 학교에서는 전에는 알려지지 않았던 학과들, 이를테면 신문 방송학, 보건 교육학, 마이크로 전자 공학 등이 인기 학과이다.

今時の学校は,マスメディアの研究,保健教育,マイクロエレクトロニクスなど,聞いたこともないような科目に力を入れています。

16. 이 믿기 어려운 계획은 물리학, 공학, 화학, 해양학, 어업, ‘스킨 다이빙’, 및 화산학 전문가들의 노력에 힘입었다.

信じ難いようなこの難事業が成功したのは,物理学者,工学者,化学者,海洋学者,火山学者,漁業専門家および優秀なスキンダイバーの努力があったからに外なりません。

17. 한 내진 공학 전문가는 1976년에 중국에서 발생한 지진을 가리켜 “인류 역사상 가장 큰 지진 재해”라고 하였다.

耐震工学の一専門家は1976年の中国の地震を,「人類史上最大の地震災害」と呼びました。

18. “오로지 최선의 각별한 주의를 기울임으로써만 우리는 우리 모두가 의탁하고 있는 현 공학 기술 사회의 붕괴를 방지할 것이다.”

「我々すべてがより頼む技術社会の崩壊を防ぐには,きわめて念入りな注意を払うしかない」。

19. 더우기, 이 작은 “결정체” 속에는 고등 교육을 받은 공학 기사와 과학자들까지도 아연실색케 하는 정교한 설계의 증거가 허다하다.

その上,この小さな“生命のかたまり”の中には,高等教育を受けた技師や科学者をも感銘させずにはおかない,複雑な設計の証拠があるのです。

20. 어떤 방법을 썼든 간에, 방문객은 수도승들에 대한 굳은 신뢰심을 가지고 미덥지 못한 그들의 공학 기술에 몸을 맡겨야 하였습니다.’

いずれにしても,訪問者は修道士の善意と,おぼつかない技術を当てにせざるを得ませんでした』。

21. ‘아라니아’의 공학 기술과 기예를 고려할 때 당신은 전체 작업에 한 시간도 걸리지 않는다는 것이 믿기 어려울 것이다.

オニグモの仕事とその手際を考えるなら,全部の作業に一時間もかからないということなど信じられないかもしれません。

22. 고온 지열 지대의 증기를 이용하여 발전(發電)을 한다는 것은 최신 공학 기술을 필요로 하는 어려운 과업이다.

高熱地帯の水蒸気を利用して行なう発電は,最新の工学技術を必要とする難しい仕事です。

23. 저명한 과학자 ‘아이작 아시모프’가 최근에 다음과 같이 지적한 바와 같다. (「화학 및 공학 뉴스」, 1971년 4월 19일).

著名な科学者アイザック・アシモブは最近このことを次のように指摘しました。( 1971年4月19日号,ケミカル・アンド・エンジニヤリング・ニュース)

24. 지상 3층에 있는 조종실에서는, 항공 전자 공학 기술자들이 TV처럼 생긴 레이더 기상 관측 화면에 나타나는 내장된 테스트 패턴을 검사합니다.

地上3階の高さにある操縦室<コックピット>では,航空電子工学の技術者が,テレビのような気象レーダー表示スクリーン上で,内蔵された試験用ディスプレイによる検査をします。

25. 그 기사의 지적에 따르면, 신소재를 개발하는 과학자 가운데 생물 모방 공학 분야에 종사하는 사람이 점점 늘고 있다고 한다.

その記事は,新素材の設計に当たる科学者の間で,バイオミメティックス(生体模倣科学)の分野に取り組む人が増えていると述べています。

26. “전세계 농부들의 처지를 개선시켜 주는 것은 실로 바람직한 일이라고 할 수 있다”고 한 주요 생명 공학 회사의 대표는 말하였습니다.

「この世界の農家の境遇改善については述べるべきことが実に多い」と,バイオテクノロジー関連の大手企業の会長は述べました。「

27. 이러한 예로서 “avionics”(항공 전자 공학)(“aviation electronics”로부터) 그리고 3.26광년에 해당하는 천문학의 단위인 “parsec”(파아섹)(parallax와 second로부터)이 있다.

その例として,「アビオニクス」(「航空」を意味するアビエイションと「電子工学」を意味するエレクトロニクスの結合),「パルセク」(「視差」という意味のパララックスと「秒」を意味するセカンドから作られた)などがあります。「

28. 또 다른 집수지입니다. 여름 건기라 물론 말라 있습니다만, 전통 사회가 어떤 식으로 공학, 미학, 그리고 열정을 모아 표현했는지 보실 수 있습니다.

勿論 他の貯水池は夏場になると 干上がりますが 伝統的社会がどのようにして 工学に美意識や心を結びつけたかを 見て取ることが出来ます

29. 1855년에 킷슨 톰프슨 휴잇슨 공학 회사가 영국 리즈에서 제작한 페어리 퀸은 캘커타 근처의 하우라와 벵골의 라니간지 사이를 운행하던 우편 열차를 끌었었다.

1855年,キットソン,トムソン,ヒューイットソンの機械製造会社が英国のリーズで製造したこの機関車は,カルカッタ近くのハウラー駅からベンガル州ラニガンジまで郵便貨物車両をけん引して走りました。

30. “덴마크의 한 생물 공학 회사가 폭발물이 묻혀 있는 곳에서 자랄 경우 잎이 붉어지는 식물을 개량해 냈다”고 스페인의 신문인 「엘 파이스」는 보도한다.

「デンマークのバイオテクノロジー企業が,爆発物の埋まった土地で育つと葉が赤くなる植物を作り出した」と,スペインのエル・パイス紙は報じている。

31. 블로그를 통해, 일본 추부대학의 공학 교수인 타케다씨는 수돗물에 함유되어 있는 요오드 131과 세슘 137정도는 아이가 그것을 마시지 않는 이상은 영향을 주지 않는다고 설명했다.

さらに、工学博士で中部大学教授の武田邦彦氏は、自身のブログで、水道水中にわずかに高い濃度のヨウ素131とセシウム137が存在しても、乳児への影響は、飲まない限りごくわずかであると説明する。

32. 인도에서 최초의 철도가 개통된 지 3년도 채 안 되었을 때에, 현재는 파키스탄의 영토가 되어 있는 카라치와 라호르 사이에 공학 기사들이 철로를 가설하고 있었다.

インドで初めて鉄道が開通してから3年の間に,技師たちは,現在のパキスタンにある,カラチとラホールとを結ぶ線路を敷設しました。

33. JEDEC(Joint Electron Device Engineering Council) 솔리드 스테이트 기술 협회는 전자 산업의 모든 분야를 대표하는 미국 전자 산업 협회 (EIA)의 반도체 공학 표준체이다.

JEDEC 半導体技術協会(英: JEDEC Solid State Technology Association)は半導体技術の標準化を行うための Electronic Industries Alliance (EIA) の機関で、電子技術業界のあらゆる領域を代表する事業者団体である。

34. 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 이렇게 보도합니다. “많은 과학자들의 말에 따르면, 진정한 타개책에 대한 최상의 희망은, 생체 공학, 즉 살아 있는 세포 내의 유전 물질을 조작하는 일이다.

インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は次のように伝えています。「 多くの科学者は,真の大躍進の頼みの綱はバイオテクノロジー,つまり生きた細胞内で遺伝物質を操作することにあると言う。

35. 생명 공학 분야의 한 주요 회사에서는, 유전 공학이야말로 매일 약 23만 명씩 늘어나는 세계 인구에 “더 많은 식량을 공급하려는 노력에 밝은 전망을 제시하는 도구”라고 단언합니다.

バイオテクノロジー業界の一指導者は,遺伝子工学こそ,毎日約23万人も増加する世界の人口に「より多くの食物を供給する有望な手段」である,と述べています。

36. 「영양과 두뇌」란 책(‘마사추세츠’ 공학 기술 기구의 두 명의 ‘워어트먼’이 1979년에 발행하였다)에서 일단의 과학자들은 B1, B3(나아신), B6, B12, ‘판토텐’산, ‘비오틴’, 엽산 및 C 등을 열거하고 있다.

「栄養と脳」と題する本(1979年,マサチューセッツ工科大学の二人のワートマン著)の中で科学者の一チームは,B1,B3(ナイアシン),B6,B12,パントテン酸,ビオチン,葉酸,Cを挙げています。

37. 어느 쪽 “왕”이 “그 열조가 알지 못하던 신”, 즉 과학적 군국주의를 섬겼으며, 주저함 없이 총 국민 생산의 상당 부분을 군사 공학 및 군대에 바쳐 “금, 은을 드려” 그것을 공경하였는가?

その父たちの知らなかった神」つまり科学的な軍事中心主義を崇拝し,軍事的な科学技術や軍隊のために国民総生産のかなりの部分をためらわずにつぎ込み,『金や銀によって』それに誉れを帰しているのはどちらの「王」ですか。

38. 그 후 학생은 대학에 진학하여 4년이나 그 이상을 공부해서 학사 학위를 받는 쪽을 선택할 수도 있고 의학, 법학, 공학 등의 분야에서 전문 직업인이 되기 위해 대학원 교육을 받는 쪽을 선택할 수도 있습니다.

その後生徒は,4年かそれ以上大学に通い,学士の資格を得たり,卒業後も大学院で,医学,法学,工学などを生涯の仕事とするために研究を続けたりすることを選ぶかもしれません。

39. 생명 공학 회사라고 불리는 일부 새로운 회사들은 농업을 전문으로 연구하고 있으며, 소출이 많이 나오고 병과 가뭄과 서리에 대한 저항력이 강하고 해로운 화학 물질을 사용할 필요성이 적은 씨앗을 만들어 특허를 얻으려고 열심히 노력하고 있습니다.

農業を専門とする,いわゆるバイオ関連の新興企業の中には,多収量で病気や干ばつや霜に強く,しかも危険な農薬の使用を減らせる種子を開発して,その特許を取得しようと奮闘しているところもあります。

40. 히스기야가 기혼에서 흘러나오는 수로를 봉쇄하고 약 533미터나 되는 지하 수로를 뚫어 물을 예루살렘으로 끌어들인 일은 훨씬 더 뛰어난 공학 기술을 요하는 일이었다. 이렇게 해서 그 도시는 장기간의 포위 공격에도 버틸 수 있었다.—대둘 32:30.

ヒゼキヤがギホンから流れる水路をふさぎ,533メートルほどの地下道を掘ってエルサレムに水を引き,それによって同市が長期間の包囲に持ちこたえられるようにしたときには,さらに優れた工学上の技術が求められました。 ―代二 32:30。

41. 현재 아이람에 있는 학교 건물은 약 76 만 m2 부지에 5 개 학부(인문과학, 상학, 경제학, 교육학, 공학, 물리), 법학대학원(법학), 중앙 도서관의 다른 4 개의 전문 도서관, 6 개의 기숙사를 소유하고 있다.

アイラム校舎は約76万平方メートルの敷地に5つの学術院(人文科学、商学・経済学、教育学、工学、理学)、法科学術院(法学部)、中央図書館のほか、3つの専門図書館、6つの学生寮が所在している。

42. 러시아어 성서 20권이 모스크바에서 판매되기 시작하자, 블라디미르라는 젊은 공학 기사는 “지금까지 살면서 서점에 성서가 있는 것을 어디서도 본 적이 없읍니다”라고 말하면서 놀란 기색으로 반응을 나타냈다고, 1988년 5월에 일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도했다.

1988年5月のマイニチ・デイリー・ニューズ紙の報道によると,ロシア語の聖書20冊がモスクワで売りに出された時,ウラジーミルという名の若い技師は驚いて,「生まれてこのかた,店頭で聖書を見たことは一度もない」と語った。

43. 영국 크랜필드 대학교의 공학 박사인 킴 블랙번은 딱따구리의 머리에 관해 지금까지 밝혀진 점들을 두고 이렇게 말했습니다. “이러한 사실은 사람의 눈에 불가능해 보이는 일을 어떻게 자연이 고도로 복잡하고 정교한 장치를 만들어 해결하는지 보여 주는 놀라운 예이다.”

キツツキの頭に関する発見は,「自然界が克服不可能に思える難題を解決しつつ,非常に高度な構造物を生み出していることを示す,驚くべき実例」だと,英国クランフィールド大学の技師キム・ブラックバーンは述べています。

44. 책에서, 저는 이런 논쟁들과 여러가지 다른 뜨거운 이슈들, 열대지방(에볼라 바이러스 창궐 지역), 체르노빌, 정치적 불문율 등과 예술, 복제, 범죄, 자유 의지, 교육, 진화, 남녀차이, 신, 동성애, 영아 살해, 불평등, 마르크스주의, 도덕성, 나치주의, 육아, 정치, 인종, 종교, 자원 고갈, 사회 공학, 기술 위험과 전쟁을 포함했습니다.

この本の中で私は このような論争点及び 芸術 クローン 犯罪 自由意思 教育 進化 性差 神 同性愛 嬰児殺し 不平等 マルクス主義 道徳 ナチズム 育児 政治 人種 宗教 資源減少 社会工学 技術の危険 戦争などを含めて 激しい反応や論争を呼ぶ 多くの論点について書きました