1. (또한 참조 열반; 영혼불멸; 카르마[갈마])

(次の項も参照: カルマ[業]; 魂の不滅性[霊魂不滅]; 涅槃[ねはん])

2. “원숭이 고용 사업”

“モンキー・ビジネス”

3. 이것은 생산성과 고용, 그리고 부와 일자리 간의 거대한 비동조화입니다.

これが生産性と雇用との 大きな分離であり 富と仕事との分離です

4. ‘인도네시아’는 노동력 4,400만명 중에서 단지 1,200만명만이 온전한 고용 상태에 있다고 한다.

インドネシアでは4,400万人の労働人口のうち1,200万人が完全に就業しているに過ぎないと言われています。

5. 카르마 혹은 갈마는 “개인이 과거에 한 행동이 미래의 삶에 미치는 영향, 즉 윤회”로 알려져 있다.

業とは,「個人の過去の行為の影響がその人の未来の人生もしくは輪廻(りんね)に及ぶこと」とされています。

6. 카르마(갈마)는 전세계 7억 명에 가까운 힌두교인의 삶에 영향을 주는 인과 법칙—운명의 또 다른 모습—이다.

世界に7億人近くいるヒンズー教徒の生活に影響を与えているのは,運命が持つもう一つの顔,つまりカルマと呼ばれる因果の法則です。

7. 이력서 덕목은 말 그대로 이력서에 실릴 내용입니다. 고용 시장에 내어 놓는 능력들이지요.

履歴書の徳とはその内容 仕事の現場で使える技能であり

8. 인종 격리 정책은 교육, 결혼, 고용, 재산권 등 생활의 많은 부분에 영향을 주었다.

アパルトヘイトは,教育,結婚,仕事,不動産の所有をはじめ,生活の多くの分野に暗い影を落としました。

9. 그러나 카지노와 빙고 오락장이 보호 구역에 사는 사람들에게 번영과 고용 증대를 가져다 주는 수단이 됩니까?

それにしても,カジノやビンゴゲーム場は保留地に繁栄をもたらし,仕事を増やす道なのでしょうか。

10. 그 저술물에는 삼사라(영혼의 윤회)와 카르마(갈마: 전생의 행실이 그 사람의 현재 생활 상태의 원인이라는 신앙) 교리가 표현되어 있습니다.

これらの著作には,サンサーラ(魂の転生)やカルマ(業: 前世の所業が人の現世の状態の原因であるという信条)の教理が説明されています。

11. 이들 분야는 고용 인원이 감소하고 있는데, 읽고 쓰는 능력이 빈약한 근로자들이 특히 휴직이나 해고를 당하기 쉽다.

雇用が減少しつつあるこれらの分野では,特に読み書きの能力の乏しい労働者ほど一時解雇や解雇になりやすい。

12. ‘이집트’의 ‘수에즈’ 개발 6개년 계획은 수천명에게 일자리를 마련해 줄 것이며, 그리하여 국내의 고용 증진의 효과를 가져올 것이다.

スエズに関する六か年計画は多くの作業を提供するものとなりますから,同国の雇用状態を改善するに違いありません。

13. 최근 10년간의 심각한 경기 침체로 말미암아 “30년대의 대공황 이후 최악의 전세계적인 고용 위기”가 초래되었다고 ILO는 말합니다.

過去十年間の深刻な景気後退は,「1930年代の大恐慌以来,最悪の世界的な雇用危機」をもたらしてきたと,ILOは言います。

14. 이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

15. 여행 도중에 미국의 농무장관 호레스 케프론이 구로다를 만나 고문을 보낼 것을 승낙, 다른 다수의 고용 외국인의 초청의 길을 열었다.

旅行中、米国の農務長官ホーレス・ケプロンが黒田に会って顧問に赴くことを承諾し、他多数のお雇い外国人の招請の道を開いた。

16. 힌두교의 현인들은, 사람들 사이에 있는 악과 고난에 관한 보편적인 문제와 씨름을 하다가, 이른바 카르마(갈마)의 법이라고 하는 인과의 법칙을 생각해 내게 되었습니다.

ヒンズー教の賢人たちは,人間の悪と苦しみという普遍的な問題に取り組み,カルマの法則と呼ばれるもの,つまり原因と結果の法則にたどり着きました。

17. “이력서는 고용주에게 구직자가 어떤 사람인지뿐만 아니라 그의 경력과 그가 고용주에게 필요한 이유도 설명해 준다”고, 오스트레일리아에서 고용 상담원으로 일하는 나이절은 말합니다.

履歴書は,あなたがどんな人かということだけでなく,これまでにどんなことをしてきたか,なぜ必要な人材と言えるかを,求人側の雇い主に知らせるものとなる」と,オーストラリアの就職コンサルタントのナイジェルは述べています。

18. 판매, 영업, 고용 및 직업 교육에 대해서도 독점적인 권리를 가지고 있었기 때문에, 자유 경쟁을 배제하고 길드의 구성원이 공존, 공영하는 것이 가능했다.

販売・営業・雇用および職業教育に関しても独占的な権利を有していたため、自由競争を排除してギルドの構成員が共存共栄することが可能だった。

19. 그러나 제조업 파견의 전면 금지 등이 고용 정세 악화나 공장의 해외 이전을 촉진한다는 관점에서 민주당 정권은 매니페스토를 철회하고 2012년 3월에 개정파견법이 성립됐다.

しかし、製造業派遣の全面禁止などが雇用情勢の悪化や工場の海外移転を促進するという観点から、民主党政権はマニフェストを撤回し2012年3月に改正派遣法が成立している。

20. 1990년에 EEOC[고용 기회 평등 위원회]는 그런 고소를 6127건 처리하였는데, 작년[1993년]에는 연간 총건수가 거의 배로 늘어 1만 1908건이나 되었다.”

1990年中,EEOC[雇用機会均等委員会]はそうした申し立てを6,127件扱ったが,昨年[1993年]までに,その年間総数はほぼ2倍の1万1,908件に達した」。

21. 힌두교의 현인들은, 이른바 카르마(갈마)의 법이라고 하는 인과의 법칙과 이 사상을 결합시켜, 한 생애에서 쌓은 덕과 악덕에 따라 다음 생애에서 상이나 벌을 받는다는 환생설을 발전시켰습니다.

それらの賢人たちはそれをいわゆるカルマの法則,すなわち原因と結果の法則と合体させ,一つの世で良いことをすれば次の世で報われ,悪いことをすれば次の世で罰せられるという輪廻の理論を考え出しました。

22. 이런 문제들을 해결하기 위해서는 우선 정책 입안자들이 기존 의료 제도와 고용 정책으로부터 벗어나야 합니다. 또한 비공식적 간병 활동이 앞으로도 환자 관리의 기반이 된다는 사실을 받아들여야 합니다.

こうした困難に立ち向かうには 政策立案者は 従来の医療の在り方や 雇用政策以外に目を向けて 無償の介護人によるケアが 介護の基盤を成していくのだと 認識する必要があります

23. 수십년동안 실패한 주택 정책과 빈약한 교육 구조, 지역에서 계속되는 실업률과 불완전한 고용, 부족한 의료보험, 거기에 마약과 총이 가득 든 가방을 던지면 이런 폭력 문화가 나타나는게 전혀 이상하지 않습니다.

数十年に渡って 破綻した住宅政策に 貧弱な教育システム ― 地域における 長期に渡る失業に 不安定な労働条件 ― そして 医療サービスの不足を考えると そんな環境に 麻薬や ダッフルバッグに詰めた銃を 放り込めば こういう暴力文化が現れるのも 全然不思議ではないのです

24. 1995년, 당시 일경련이 《새 시대의 ‘일본식 경영’ - 도전해야 할 방향과 그 구체적인 대책》 중에서 노동자를 장기 축적 능력형, 고도 전문 능력 활용형, 고용 유연형 등 세 그룹으로 나눠야 한다고 제언했다.

1995年、当時の日経連が「新時代の『日本的経営』 ―挑戦すべき方向とその具体策」の中で労働者を長期蓄積能力型、高度専門能力活用型、雇用柔軟型の3グループに分けるべきと提言。

25. 뿐만 아니라, 대학 졸업자들이 받는 고액의 수입은 “뛰어난 능력, 의욕적인 태도, 분야별 고용 기회, ··· 특수한 재능”과 같은 요인들로 인한 것이지 단지 그들이 받은 교육의 정도로 인한 것이 아니다.

さらに,大卒者が受けるとされている高額所得は,単に彼らが受けた教育程度によるのではなく,「特異な能力,熱意,分野別の勤め口,......特殊な才能」といった要素に起因することもあります。

26. 사법 내무 이사회 (Justice and Home Affairs JHA) 고용 사회정책 보건 소비자 이사회 (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council EPSCO) 경쟁력 이사회 (Competitiveness):2002년 6월에 역내 시장, 산업, 연구의 3개의 이사회가 통합되어 창설했다.

競争理事会 - 2002年6月に域内市場、産業、研究の3つの理事会が統合して創設された。

27. 5명 중의 4명은 자기 회사에서, 뇌물 상납, 고객 접대용 매춘부 고용, 가격 조작, 과장 선전, 독점 금지법 위반, 융자나 빚을 얻기 위한 장부 조작 및 노임 착복 등 비윤리적인 행위를 하고 있음을 인정하였다.

5人のうち4人は,自分の会社が非倫理的であり,買収,顧客のために売春婦を雇うこと,不正価格,不当な宣伝,独占禁止法違反,貸付け金を受けたり,貸方記入にしたりするために経理報告書を偽わること,また賃金のぴんはねなどの不法行為を認めている。

28. 특히 민주당의 고용, 노동 정책에는 ‘화이트 칼라 이그젬프션에 절대 반대한다는 입장을 취하고 있으며 노동자의 균등 대우 원칙과 기간제 계약의 규제 강화 등을 포함시키고 있다’며 거세게 비판하고 있어서 평가에서도 하위권에 해당되는 ‘D’로 평가했다.

特に民主党の雇用、労働政策には「ホワイトカラーエグゼンプションに絶対反対の立場をとっており、労働者の均等待遇原則や有期契約の規制強化等を盛り込んでいる」と激しく批判しており評価も「D」という低いものだった。

29. 그 기사는 케손시티의 시장인 허버트 바우티스타의 말을 인용했는데, 그는 “우리 시에 있는 단과 대학이나 종합 대학에서는 매년 수백만 명의 졸업생을 배출하고 있지만 결국 실업자가 되고 맙니다. 학생들이 이수한 교과 과정이 고용 시장에서 요구하는 것과 잘 맞지 않기 때문이죠”라고 말했다.

記事の中で,ケソンシティ市長ハーバート・バウティスタは「単科・総合大学を卒業したものの,履修課程が求人職種に合っていないため職に就けない人が,毎年膨大な数に上っている」と述べている。

30. 한 달 간 여행하는 봉사와 관련된 훈련을 받고 집으로 돌아와 아내에게 보고 배운 것들을 한창 들려 주고 있는데, 큰 망간 광산의 사장이 찾아와서는 매우 좋은 조건으로 5년 간의 고용 계약을 해 주고 훌륭한 집과 차를 주겠다고 제의하면서 제련 부서의 책임자로 일해 달라고 부탁하였습니다.

その奉仕に関する訓練を1か月間受けて帰宅した私は,色々な経験をマルタに話していたところ,ある大きなマンガン採鉱所の所長が私を訪ねて来て,精錬部門の部長になるように勧め,多額の報酬を伴う5年間の契約を結びたいと申し出ました。

31. 그런데 또 한편으로는 오늘날 세상의 경제 상황이나 고용 상황을 고려할 때 자녀들이 먼저 좋은 교육을 받게 하는 것이 중요하다고 생각합니다. 그렇게 해야 자녀들이 좋은 직업을 구하는 데 필요한 자격을 갖추게 되거나, 적어도 어려울 때 의지할 만한 것이 있게 된다고 생각하는 것입니다.

しかし他方では,今の世の中の経済状態や就職事情を考え,子どもがまず良い教育を受けて,望ましい仕事を得るために必要な資格を身に着ける,あるいは少なくとも,いざという時に頼れるものを持つことが大切だと思うのです。