1. 자립 프로그램

自立イニシアチブ

2. 10월, TV 프로그램「하로!

1996年4月、テレビ番組『進め!

3. 일본의 텔레비전 방송에서 재방송되는 경우가 많은 프로그램은 주로 황금시간대에 방송된 텔레비전 드라마 · 버라이어티 프로그램 · 기행 프로그램 · 다큐멘터리 프로그램 · 텔레비전 애니메이션 등이다.

日本国内のテレビ放送で再放送されることが多い番組は、主にゴールデンタイムで放送されたテレビドラマ・バラエティ番組・紀行番組・ドキュメンタリー番組・テレビアニメなどである。

4. 대학원 아시아태평양연구과에 ‘일본 독일 공동 석사과정 프로그램: 국제 원료유통 매니지먼트 프로그램(IMAT)’을 개설.

大学院アジア太平洋研究科に「日独共同修士プログラム:国際原料流通マネジメントプログラム(IMAT)」を開設。

5. 「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)지는 그러한 이야기 한 가지를 비꼬듯이 약술하였다.

聖書考古学レビュー」誌にはそのような報告の一つを風刺をきかせて要約した記事が掲載されました。

6. ● 팔레스타인에서 고고학 조사를 실시한 결과, 바위를 깎아 만든 지하 널방이나 묘실이 있는 고대 무덤들이 발견되었습니다.

● パレスチナでの考古学調査では,岩を掘り抜いた複数の部屋や穴で成る古代の墓が発掘されています。

7. 스톤 헨지와 같은 고고학 유적부터 아이언 브리지 등 산업 유산에 이르는 광범위한 건축물을 다루고 있다.

ストーンヘンジのような考古学遺跡から、アイアンブリッジなどの産業遺産に至る広範囲にわたる建造物を扱っている。

8. 프로그램 개발자가 자신의 믿음에 대해 말하다

ソフトウェアデザイナーが自分の信仰について語る

9. TV 프로그램 재생, 일시중지, 빨리감기, 되감기

番組を再生、一時停止、早送り、巻き戻しする

10. + 상환금은 대출 금액과 프로그램 기간에 따라 결정된다.

+ 返済額はローン金額とプログラムの長さに応じて異なる

11. 프로그램 개시부터 반 년간은 당시의 하로!

番組開始から半年間は当時のハロー!

12. 1989년부터 1992년까지는 시즌은 오리지널 프로그램(영어: original program, 1993년부터 1994년까지는 테크니컬 프로그램(영어: technical program)이라고 불리었다.

1989年から1992年シーズンはオリジナルプログラム(Original Program)、1993-1994年シーズンはテクニカルプログラム(Technical Program)と呼ばれた。

13. 일반적으로 안티바이러스 소프트웨어, 파일 변환기, 드라이버 업데이트 프로그램, 시스템 정리 프로그램, 다운로드 관리자, 디스크 조각 모음 프로그램, 코덱, 브라우저 툴바, 벨소리, 화면 보호기, 배경화면 등이 여기에 해당됩니다.

一般的な例としては、ウィルス対策ソフトウェア、ファイル変換ツール、ドライバ更新ツール、システム クリーナー、ダウンロード マネージャー、ディスク デフラグメント ツール、コーデック、ブラウザ用ツールバー、着信音、スクリーンセーバー、壁紙などがあります。

14. 연구 조사, 문화 유물 입수, 전시회, 여행, 강연, 고고학 발굴 그리고 군 행사 및 역사 행사로 분주했다.

調査,人工物の取得,展示会,旅行,講演,考古学上の発掘,軍事的あるいは歴史的なセレモニーなどに没頭しました。

15. (「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review), 1978년 3월호, 14면) 그렇게 하지 않아도 될 어떤 권위가 그들에게 있었겠읍니까?

聖書考古学レビュー誌,1978年3月号,14ページ)それ以外のことを行なうどんな権威が彼らにあったでしょうか。

16. 1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

17. 자세한 내용은 Google Play 개발자 프로그램 정책을 참조하세요.

詳しくは、Google Play デベロッパー プログラム ポリシーをご確認ください。

18. 최근의 고고학 발견물은, 수천 년 전에 사람들이 페달 달린 간단한 기계로 연마용 돌을 사용하여 원석의 광택을 냈음을 알려 준다.

近年の考古学上の発見物からは,人々が幾千年も前に,足踏み式で砥石を操作して原石を磨き上げる簡単な機械を用いていたことが分かりました。

19. 마스캇토》에서 처음 공개되었으며, 이후로 프로그램 종료시의 테마곡으로 사용되었다.

マスカット』にて初めて披露され、それ以降番組のエンディングテーマとして使用されていた。

20. 프로그램 시작 이후 대부분 자니즈 사무소 소속의 아티스트가 출연하고 있다.

番組開始以降ほとんどの回にジャニーズ事務所所属のゲストアーティストが出演している。

21. 2002년 ITV의 경연 프로그램 《Popstars: The Rivals》를 통해 결성되었다.

2002年にオーディション番組、"Popstars:The Rivals"に参加。

22. 프로그램의 장르는 종종 논의되지만, 프로그램 측은 "리얼리티"를 자칭한다.

番組のジャンルについては度々議論になるが、番組側は「リアリティ番組」を自称する。

23. ‘일본에서 제일 시끄러운 니코니코 생방송’을 목표로 하는 동영상 프로그램.

「日本一うるさいニコ生」を目指す動画番組。

24. Google에서 사이트 전체를 검토하여 애드센스 프로그램 정책을 준수하는지 확인합니다.

Google がお客様のサイト全体を確認して、AdSense プログラム ポリシーに準拠しているかチェックします。

25. 그러나, 프로그램 방송 기간 후반부터 프로그램 디렉터와 둘이서 프로그램을 진행해 나갈 기회가 늘어나, 테고시와 디렉터에 의한 라디오 콩트를 하거나 등, 음악에서 빗나간 내용도 방송되었다.

しかし、番組放送期間後半から番組ディレクターと2人で番組を進めていく機会が増え、手越とディレクターによるラジオコントが行われたりなど、音楽から逸れた内容も放送されるようになった。

26. 2010년 그룹 첫 전국 네트 관 버라이어티 프로그램 《모험 JAPAN!

2010年 グループ初の全国ネット冠バラエティ番組『冒険JAPAN!

27. 프로그램 전체가 스페인어로 제공된 최초의 순회 대회, 1968년에 오렌지워크 왕국회관에서

最初のスペイン語の巡回大会。 1968年,オレンジ・ウォークの王国会館で

28. (창 15:2, 3) 누지(Nuzi)에서 발견된 서판들과 같은 고고학 발견물들은 아브라함이 왜 엘리에셀을 자신의 상속인으로 여겼는지에 대해 빛을 비추어 주었다.

創 15:2,3)ヌジから出土した書字板などの考古学上の発見物により,アブラハムがなぜエリエゼルを自分の相続人と考えたかが明らかにされました。

29. (또한 참조 국제 건축 프로그램 [중단됨]; 베델 [미국]; 자원봉사자[자진 봉사자])

(次の項も参照: インターナショナル・プログラム[国際計画][廃止]; 自発奉仕者[ボランティア]; ベテル[米国])

30. 1978년 일본 최초의 오리엔트 전문 박물관으로 개관하였으며 서아시아와 중앙아시아 (실크로드)의 고고학 자료와 미술품 등 약 4000여점을 소장하고 있다.

1978年に日本最初のオリエント専門の博物館として開館し、西アジアや中央アジア(シルクロード)の考古資料や美術品など約4000点を収蔵している。

31. 고고학 매니아였던 율스루트는 사용인의 티나헤로와 그 아들에게 발굴을 명했지만, 토우는 날마다 대량으로 출토되어 7년 후에는 최종적으로 그 수가 32,000개에 달했다.

考古学マニアであったユルスルートは使用人のティナヘロとその息子に発掘を命じたが、土偶は日々大量に出土しその数は最終的には七年間で32,000体にものぼった。

32. 직후 프로그램 《보도 스테이션》에 대한 접속은 원칙적으로 크로스 프로그램(방송 내용 소개)스테판 부레들이었지만 2013년도부터 《수요 21:00형사 드라마》과 같은 접속 형식으로 바꿨다.

直後番組『報道ステーション』への接続は、原則としてクロスプログラム(放送内容紹介)・ステブレ入りだったが、2013年度から『水曜21:00刑事ドラマ』と同じ接続形式に変更した。

33. 한 고고학 발굴팀이 유대 광야의 골짜기와 동굴들을 탐사하고 있었습니다. 그러다가 몇몇 팀원들이 깎아지른 듯한 절벽 높은 곳에 있는 한 동굴에 다다랐습니다.

考古学の一調査隊がユダの荒野にある峡谷や洞窟を踏査していて,絶壁の上の高い所に来た時,一つの洞窟を見つけました。

34. “많은 외국어 교사들은 어린이들이 ‘몰입 프로그램’ 안에서 언어를 가장 잘 배운다고 생각합니다.

外国語の教師の多くは,子供が外国語を覚える最も良い方法は,その言語にどっぷりと浸る『集中訓練方式』だと言います。 この方式では,その外国語を話す人に囲まれた状況で,実際に自分で話してみるように求められます。

35. 프로그램 타이틀은 싱글 《체리시》에 수록된, 〈Party Time〉이라고 하는 악곡으로부터 쓰였다.

番組タイトルはシングル『チェリッシュ』に収録される、「Party Time」という楽曲から取った。

36. Chrome 또는 Firefox 확장 프로그램/플러그인을 활용하여 이 기능을 사용할 수 있습니다.

この機能は Chrome または Firefox の拡張機能(プラグイン)を利用することで使用可能になります。

37. 첫째 날의 주요 프로그램 중 하나는, “오락에 숨겨진 덫을 조심하라”는 심포지엄이었습니다.

一日目のプログラムのハイライトは,「娯楽に潜むわなに警戒しなさい」というシンポジウムでした。

38. 여러분의 비영리단체가 Google 비영리단체 프로그램 뉴스레터 또는 동영상에 실릴 수도 있습니다.

今後の Google for Nonprofits | 非営利団体向けプログラム ニュースレターや動画でご紹介させていただくことがあります。

39. 본건은 다큐멘터리 전문 채널 디스커버리 채널의 프로그램 「초상현상 조사대」에서도 소개되었다.

本件はドキュメンタリー専門チャンネル、ディスカバリー・チャンネルの番組『超常現象調査隊』でも紹介された。

40. 리모컨으로 채널을 변경할 수 있으며 프로그램 가이드에서 채널을 선택할 수도 있습니다.

リモコンでチャンネルを変更できます。

41. ‘어셈블리’어 ‘프로그램’ 작업이, 서로 연결된 일단의 정보 개발 장치에서 행해지고 있었다.

インテル方式による開発システムのネットワーク化された集合体に対して,アセンブリー言語でプログラミングが行なわれている。

42. 일반적으로 인젝터, 인코더/트랜스코더, 패키지 프로그램 기술은 하나의 통합된 패키지로 제공됩니다.

インジェクタ、エンコーダ / トランスコーダ、パッケージャの各テクノロジーは通常、オールインワン パッケージで提供されます。

43. 셔틀-미르 프로그램(Shuttle-Mir Program)은 미국과 러시아간의 우주협력 프로그램이다.

シャトル・ミール計画(シャトル・ミールけいかく)はアメリカとロシアによる共同の有人宇宙飛行計画。

44. 디 얼티밋 파이터(The Ultimate Fighter)는 미국의 리얼리티 프로그램 이다.

The Ultimate Fighter - アメリカ合衆国のリアリティ番組の略称。

45. 자세한 내용은 확장 프로그램 및 클라이언트 인증서에 대한 액세스 모델을 참조하세요.

詳しくは、拡張機能とクライアント証明書のアクセスモデルをご覧ください。

46. 포로들을 장대에 매달거나 포위 공격 중인 도시의 성벽 기둥에 못 박았고 ··· 청년 남녀들을 산 채로 살가죽을 벗겼다.”—「성서의 고고학」(Archaeology of the Bible).

捕虜は......包囲された都市の城壁の傍らで柱につるされたり杭につけられたりし,若者や未婚女性は生きながら皮をはがれた」。 ―「聖書の考古学」(英語)。

47. 파갈리마는 피지에 도착하여 대회 프로그램 대부분이 자신의 언어로도 제공될 것임을 알고는 매우 기뻤습니다!

フィジーに到着したファガリマは,大会のプログラムの大部分が自分の言語で提供されることを知ります。 努力は大いに報われました。

48. 2009년 1월 5일 - J-WAVE의 프로그램 PLATOn 내의 코너 'SWEET BLACK GIRLS'가 스타트했다.

2009年 1月5日、J-WAVEの番組『PLATOn』内のコーナー「SWEET BLACK GIRLS」がスタート。

49. NHK 교육 텔레비전의 프로그램 『천재 TV군 MAX』의 음악 코너 「MTK」에서 탄생했다.

NHK教育のテレビ番組『天才てれびくんMAX』の音楽コーナー「ミュージックてれびくん(MTK)」から誕生した。

50. 문제를 해결하려면 방화벽, 바이러스 백신 프로그램, 프록시를 보안 소프트웨어의 예외 목록에 추가합니다.

この問題を解決するには、原因となっているファイアウォール、ウィルス対策ソフトウェア、またはプロキシをセキュリティ ソフトウェアの例外リストに追加してください。

51. TV (2012년 10월-, TOKYO MX) -프로그램 내 코너"방과후 러브라이브!"에 출연.

TV(2012年10月 - 2013年1月、TOKYO MX)- 番組内コーナー「放課後ラブライブ!

52. 프로그램 속에서는 너그러우며 매력적인 사람으로 보이지만, 카페 ‘양지’에 방문했을 때 본성을 드러냈다.

番組の中では大らかで魅力的な父親だが、カフェ「ひだまり」を訪れたときは感じの悪い本性を露わにした。

53. 고고학 발굴단의 단장인 필립포 주디체는 이렇게 말하였다. “이 파피오[파포스] 파편 덕분에 우리는 바울의 이동 경로를 재구성하는 일을 시작할 수 있게 되었다.”

バイオパットという組織は,このような方法で,新種の分類整理と保護のための資金を集めることを期待している。

54. 프로그램 전후에, 특히 식당에서 스위스 형제들과 외국 형제들은 서로 어울려 대화를 나눌 수 있었다.

プログラムの前後には,特に簡易食堂において,スイスの兄弟たちと外国の兄弟たちが一緒になって会話を交わす機会がありました。

55. 기존 Google 광고주는 자격 요건을 충족할 경우 베타 프로그램 참여를 신청할 수 있습니다.

参加要件を満たしている Google 広告主様は、ベータ版プログラムへの参加を申し込むことができます。

56. 마스다 타카히사의 텔레폰 쇼킹 프로그램 방송 100회 스페셜에, 팬으로부터의 메일에 의해서 행해진 코너이다.

増田貴久のテレホンショッキング 番組放送100回スペシャルに、ファンからのメールによって行われたコーナーである。

57. 실시간 스트림 인코더는 실시간 스트림을 캡처하고 압축하는 데 사용되는 앱, 프로그램 또는 도구입니다.

ライブ配信エンコーダとは、ライブ配信のキャプチャと圧縮に使用できるアプリ、プログラム、またはツールのことを言います。

58. 사고를 그린 텔레비전 다큐멘터리 프로그램 '카메라 르포르타주 혼자 돌아오지 않았다'가 TBS에 의해 제작되었다.

本事故を描いたテレビドキュメンタリー番組『カメラルポルタージュ ひとり帰ってこなかった』がTBSテレビにより製作された。

59. 「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)(1990년 5월/6월)에서는 “동쪽 능선 곧 언덕이 다윗 왕이 여부스인들로부터 빼앗은 ··· 원 시온 산이었다”는 점에 동의한다.

聖書考古学レビュー誌(1990年5/6月号)は,「東側の尾根,つまり丘が本来のシオンの山であり,......ダビデ王はその地をエブス人から獲得した」ことを認めています。

60. 2004년 8월 12일, 버라이어티 프로그램 《Ya-Ya-yah》에서 행해진 공개 오디션에 합격.

2004年8月12日、バラエティ番組『Ya-Ya-yah』で行われた公開オーディションにて合格し、ジャニーズ事務所に所属となる。

61. 프로그램 가운데 두드러진 것으로 건축 공사의 주요 장면을 보여 주는 시청각물 상영이 있었습니다.

プログラムの呼び物は,視聴覚に訴える,建設プロジェクトのハイライトに関する展示でした。

62. 「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)지에 실린 한 기사에 따르면, 히브리어 성경에 나오는 인물 중 “최소 50명”이 실존 인물이었음이 고고학적 발견을 통해 확증되었습니다.

「聖書考古学レビュー」誌(英語)の記事によると,考古学者の発見によって,現在のところ,ヘブライ語聖書中の登場人物のうち「少なくとも50人」の存在が確認されています。

63. 또 이 작품을 계기로 야마기와는 NHK와 인연을 맺으면서 1988년에 메이저 리그 소개 프로그램 《메이저 리그 아워》, 말년인 1994년 4월 3일부터 1995년 5월 14일까지 NHK의 스포츠 정보 프로그램 《선데이 스포츠》의 캐스터를 맡았다.

また、この作品がきっかけで山際とNHKの縁ができ、山際は1988年にはメジャーリーグ紹介番組『大リーグアワー』、晩年の1994年4月3日から1995年5月14日までNHKのスポーツ情報番組『サンデースポーツ』のキャスターを務めた。

64. 그러함에도 인간 뇌에 “배선”과 “프로그램”을 한 지성적 존재자는 없다고 믿는 사람이 많다.

ところが,人間の脳の“配線”や“プログラミング”には何の理知も関係していなかったと考えている人は少なくありません。

65. 자녀들도 가능한 한 프로그램 내용을 밀접히 따라 감으로써 부모와 함께 십일조를 들여올 수 있다.

子供たちは,プログラムにできるだけしっかりついていくことによって,親と共に什一を携え入れることができます。

66. (TV 판에 비해 크게 낮다) 인트로 부분이 버라이어티 프로그램 《어느쪽의 요리쇼》의 BGM으로 사용하였다.

イントロ部分がバラエティ番組『どっちの料理ショー』のBGMとして流用された。

67. Hello!의 테마(2000년 셔플 유닛의 커플링곡) 프로그램 개시부터 반 년간 오프닝과 엔딩에서 사용되었다.

のテーマ(2000年シャッフルユニットのカップリング曲) 番組開始から半年間の間オープニングとエンディングで使われた。

68. Podcast 프로그램 '3 色丼'2014 년 3 월 31 일 분에서 나모로 결정.

Podcast番組『3色丼』2014年3月31日配信分にて決定。

69. 이스라엘의 전직 대통령인 하임 헤르조그와 텔아비브 대학교의 고고학 명예 교수인 모르데하이 기혼은 자신들이 공동 저술한 「성서의 전투」(Battles of the Bible)라는 책에서 다음과 같이 지적합니다.

イスラエル国の元大統領ハイム・ヘルツォーグとテルアビブ大学の考古学の名誉教授モルディカイ・ギホンは,共著「聖書に記された戦い」(英語)の中で次のように述べています。

70. BBC의 자동차 프로그램 ‘탑 기어’의 진행자 제러미 클라크슨은 2008년 프로그램에서 “디저트에 장식된 완벽한 리본과 같은 아름다움이다.

BBCの自動車番組「トップ・ギア」の司会者ジェレミー・クラークソンは、2008年の番組で「デザートに飾り付けられた完璧なリボンのような美しさ。

71. 이 기능은 선택 사항입니다. 이러한 베타 기능을 사용할 때는 몇 가지 추가 프로그램 정책을 준수해야 합니다.

ベータ機能のご利用にあたっては、お客様に追加のプログラム ポリシーを遵守していただくことになります。

72. 관동 지방 및 나카쿄 권을 제외한 TXN 계열국의 방송 지역에서는 처음이 되는 AKB48 지상파 레귤러 프로그램.

関東地方および中京圏を除くテレビ東京系列の放送地域では初となるAKB48地上波レギュラー冠番組。

73. 변경되는 내용: 식이요법이나 운동 프로그램, 심리치료, 수술치료를 홍보하는 광고주만 체중 감량 표현을 사용할 수 있습니다.

更新内容: ダイエット食品やエクササイズ プログラム、心理療法、または外科施術を宣伝する広告で減量について言及することが制限されるようになります。

74. ‘노워’ 형제가 “뉴우스 특집” ‘프로그램’ 시간에 회견을 할 때, DZBB 방송국을 통하여 훌륭한 증거가 되었다.

DZBBラジオ放送局がノア兄弟をインタビューして,その模様を「ニュース・スクープ」という番組で放送したので,優れた証言がなされました。

75. JW 방송(tv.jw.org)에 나오는 프로그램 하나를 시청한 다음 가족이 함께 토의해 보는 것은 어떻겠습니까?

JW Broadcasting<ブロードキャスティング>(tv.jw.org)の番組を見て,その後皆で感想などを話してはいかがですか。

76. 퍼시피카 라디오에서 뉴스 디렉터를 10년 이상 재직한 후 1996년에 라디오 프로그램 데모크라시 나우!를 설립하였다.

グッドマンは、パシフィカ・ラジオにてニュース・ディレクターを10年以上務めた後、1996年にラジオ番組「デモクラシー・ナウ!

77. 경고를 받으면 게시된 모든 APK가 개발자 프로그램 정책의 광고 ID 관련 규정을 준수하도록 수정해야 합니다.

警告を受け取った場合は、公開済み APK がデベロッパー プログラム ポリシーの広告 ID 関連のガイダンスに準拠していることをご確認ください。

78. 2005년 4월부터 2007년 2월까지는, 매회 프로그램의 첫머리에서 프로듀서와 테마를 발표하고, 프로그램 진행을 도왔지만, 2007년 4월부터는 프로듀서제는 폐지됐다.

2005年4月から2007年2月までは、毎回番組の冒頭でプロデューサーとテーマを発表し、番組進行に役立てたが、2007年4月よりプロデューサー制は廃止された。

79. 4월 16일 ~ 9월 15일, 아이돌 전문 채널 Pigoo에서 방송된 텔레비전 프로그램「하로프로연수생 지금 연수 중!」에 출연.

4月16日 - 9月15日、アイドル専門チャンネルPigooにて放送されたテレビ番組『ハロプロ研修生のただ今研修中!』に出演。

80. 중요: 관리되는 제품과 정기 결제를 비롯한 인앱 상품에는 Google Play 개발자 프로그램 정책 및 거래 수수료가 적용됩니다.

重要: アプリ内アイテム(管理対象アイテムと定期購入を含む)には、Google Play デベロッパー プログラム ポリシーと取引手数料が適用されます。