1. 건장한 손자가 할머니 곁에 앉아 있었습니다.

頼もしい孫がそばに静かに座っていたのです。

2. 그들의 건장한 자들 가운데서 죽이는 일을 하시어+

わたしのおきてを守らないなら,

3. 그러한 기사는 신체 장애자만이 아니라 건장한 사람들에게도 도움이 됩니다. 다시 말해 그 기사는 건장한 사람들이 더욱 이해심을 갖는 법을 배우도록 해줍니다.

このような記事は障害者に助けとなるばかりか,健康に恵まれた人たちがもっと理解のある人になるためにも役立ちます。

4. 호이세 형제는 검은 곱슬머리에 키가 크고 건장한 벨기에 사람이었습니다.

ホイセ兄弟は,ウェーブのかかった黒髪の,体格のよい長身のベルギー人でした。

5. 건장한 체구의 남자들이 출렁이는 지붕틀들을 한쪽 끝으로 애써 운반하고 있었다.

力のある男性たちは,一方の端に向かって,ゆらゆら動く屋根の小屋組みを苦労しながら運んでいました。

6. 건장한 젊은 그리스도인 형제들이 그 목재를 머리에 이고, 트럭에 싣는 곳까지 5킬로미터를 운반하였습니다.

若くて力のあるクリスチャンの兄弟たちは,そこから5キロほど先の,トラックが木材を集めに来る地点まで,その木材を頭に載せて運びました。

7. 어두컴컴한 거리에서 건장한 체구의 두 낯선 사람에게 쫓기고 있다고 상상해 보십시오.

明かりの少ない街路で,大きな体の二人の見知らぬ男に跡をつけられているところを想像してください。

8. 건장한 남자들이 큼직한 고깃덩어리를 어깨에 메어 나른 후, 테이블 위에 털썩 내려놓습니다.

がっしりした男の人たちが,屠殺された大きな動物を肩にかついで運んで来て,台の上に放り出します。

9. 건장한 남성이라도 바다에서 포효하는 파도와 요동치는 폭풍의 힘을 무한정 견딜 수는 없다.

いくら強い男性であっても,嵐の海の押し寄せる波と強いうねりにいつまでも抵抗することはできません。

10. “윈도우 쇼핑”은 건장한 남자도 떨게 만드는 일이지만, 많은 여자들은 그것을 즐겨 한다.

“ウィンドー・ショッピング”は,多くのたくましい男性をおじけづかせるものですが,多くの婦人や女の子はそれを楽しみます。

11. 우리는 대낮에도 저녁 어둑할 때처럼 걸려 넘어지니, 건장한 자들 중에서도 죽은 자와 같습니다.

真昼なのに夕闇の中にいるときのようにつまずいた。 頑強な者たちの中にあって,わたしたちは死者のようだ。

12. 우리 두 사람을 위해서 짐군으로는 건장한 젊은 사람 둘을 내가 이미 말해 놓았다.

荷かつぎ人夫として,力の強い,屈強な男二人をすでに手配してあります。

13. 어느날 여섯명의 건장한 연방 경찰관이 그곳에 도착하여 보관소의 종인 잭 존스와 나에게 들이닥쳤다.

ある日,体格のがっちりした6人の連邦警察官がその倉庫にやって来て,倉庫の僕だったジャック・ジョーンズと私の前に立ちはだかりました。

14. “이런 사람들이 언제나, 레인코트를 입은 꾀죄죄한 차림의 늙은 남자나 난폭해 보이는 건장한 남자인 것은 아니다.

小児愛者は,必ずしもレインコートをはおったみすぼらしいお年寄りや,がっしりとした荒々しいタイプの男ではありません。

15. “여자로 변장한 건장한 두 남자가 여성 전용 ‘호텔’에서의 성관계에 성공할 것인가?—ABC ‘부섬 버디즈’.

「女性を装った男二人が女子専用ホテルにうまく潜り込んで性関係を持てるか。 ―ABC放送“乳房のある男たち”。

16. 건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

強健な男たちは船から重い荷物を下ろし,女たちは自分たちの品物を頭に載せて,上手にバランスを取りながら運んでいます。

17. 할아버지는 건장한 말 위에 길마를 지우고 그 길마에 암염을 가득 실어서 암염지에 소금을 보충해 주셨습니다.

祖父は荷(に)鞍(くら)を付けた頑丈な馬に岩塩をいっぱい積んで帰っては,「塩なめ場」の塩を補充していました。

18. “우르얄라를 떠나 열차로 마트쿠에 도착하자, 건장한 경관이 즉시 나에게 다가와서는, 사무적인 어조로 신분증을 보여달라는 것이었습니다.

「私がウルハラから列車でマトクに到着すると,体のがっちりした警官がいきなり近づいて来て,格式張った話し方で,身分証明書を提示するよう私に求めました。

19. 옛부터 몸집이 건장한 이 동물—어깨 높이가 1.4미터에 달함—은 유럽의 북극 지역에서 매우 귀중한 자산이었다.

大昔から,このがっちりとした体格の動物 ― 肩まで1.4メートルもある ― は,ヨーロッパの北極地帯において最も貴重な資源の一つとなってきました。

20. 다른 새로운 수감자들과 함께, 건장한 체구 때문에 “사각형”이라는 별명이 붙은 포악한 인물인 수용소장 앞에 서게 되었다.

私は他の新入りの囚人たちとともに収容所の所長の前に立ちました。 所長は,そのがっしりした体格ゆえに正方形を意味するフォースクエアというあだ名の付いた悪らつな男でした。

21. 건장한 기수는 굽이치며 내닫는 말과 한 덩어리가 된 것처럼 안장에 찰싹 붙어 있다. 이러한 장면을 보면 매료될 것이다.

頑丈な体つきの乗り手は脈動する馬の体の一部でもあるかのように,鞍にぴったりはり付いているかに見えます。

22. 하지만 성서에 나오는 실제 예수 그리스도는 완전히 성장한 어른에다 원기 왕성하고 건장한 사람으로, 넘치는 열심과 능동적인 태도를 가진 분이었습니다.

しかし,聖書に描かれている実際のイエス・キリストは成長して,熱意や進取の気性にあふれた,円熟した精力的な大人になりました。

23. 선교인들 중 한 사람인 산티아고는 부에나벤투라라는 사람을 만나게 되었는데, 그는 키가 큰 건장한 남자로서 그 지역 사람들에게는 슈퍼맨으로 알려져 있었습니다.

宣教者の一人であるサンティアゴは,地元の人々からスーパーマンとして知られていた,長身で筋骨たくましいブエナベンツラに会いました。

24. 여러 검문소를 통과하고 나니, 가슴에 수류탄을 매달고 허리에 리볼버 권총을 차고 있는 몸집이 크고 건장한 남자가 그들을 멈춰 세우고 심문을 했다.

様々な検問所を通過した後,胸には手榴弾,わきにはピストルを持ったたくましい大男に呼び止められ,質問されました。

25. 머리에 한 오라기의 머리 카락도 없는 건장한 체구의 키 큰 해적 두목은 그 목에 배까지 내려오는, 해골이 달린 목걸이를 걸고 있었다.

海賊の首領はがっしりした体つきをした背の高い,つるつる頭の男で,どくろの付いた鎖を首に掛けていました。

26. 자신이 얼마나 건장한 남성인가를 과시하고 증명하는 데 이것이 필요하다고 생각한 것이지요. 어리석게도 남자들은 그런 생각에서 기회가 닿게 되면 그런 일에 빠져든다고 봅니다.

男は機会を得ると愚かなことにうつつを抜かすが,その背後には大抵,自慢したい,自分がたくましい男性であることを証明したいという気持ちがあると思う。

27. 그러므로 이제 어떻게 이 건장한 창조물이 식단의 90퍼센트가 뼈인 빈약한 식사를 하면서 살아가는지에 대한 의문이 풀리게 되었습니다. 수염수리는 또 하나의 창조의 경이입니다.

強力なこの鳥が,骨が90%を占める乏しい食事でどのように生きているのか,この謎は今や解明されました。 これもまた,創造の驚異の一つと言えるのです。

28. 하지만, 성장의 대부분은 키가 크고 피부가 까만 남부 사람들 가운데서 있었다. 그들은 흔히 얼굴이나 몸에 많은 문신을 하거나 치장을 하는 건장한 체격을 가진 사람들이다.

しかし,こうした増加のほとんどは南部の人たちの間に見られました。 彼らは,顔や体にたくさんの切れ込みや装飾を付けていることが多い,運動選手のような体格をした,肌が黒く背の高い人たちです。

29. 그들 중 한 사람 곧 허리 감개를 두르고, 드러난 가슴에 두개의 탄띠를 엇갈려 매고, 손에 자동 무기를 잡고 있는 건장한 남자가 앞으로 다가왔습니다.

その一人は腰布を着けた筋骨たくましい男で,二つの弾帯を裸の胸で交差させ,手には自動銃を持っていました。

30. 나는 신체 건장한 남자였었으며, 37세 때 처음으로 이 병에 걸렸는데 당신은 아마 내가 어떻게 그 후에도 낙천적이며 활동적으로 생활해 올 수 있는지 궁금하게 생각하실 줄로 압니다.

この病気に襲われたとき,わたしは37歳でした。 それまで丈夫で,がっちりした体格の持ち主であったわたしがどのようにして今まで,快活で積極的な態度を保ってこられたのか不思議に思われるかもしれません。

31. 그럴 때면, 형제들은 랜드로버에 있는 것—이동식 발전기, 영사기, 필름, 침대—을 모두 꺼낸 다음 걸어서 강을 건너가곤 하였으며, 나는 한 형제의 건장한 어깨에 실려 강을 건너곤 했다.

そんなとき兄弟たちは,ランドローバーから携帯用発電機や映写機やフィルムやベッドなどあらゆる物を運び出して川の中を歩いて渡り,私は一人の兄弟のがっしりとした肩に乗せられて運ばれました。

32. 남편 구타에 관한 이야기를 별로 듣게 되지 않는 이유는 무엇인가? 왜냐 하면, 남편으로서 경찰서를 찾아가 (또는 전화로) 건장한 경찰관에게 “제 아내가 저를 때립니다” 하고 이야기할 사람은 거의 없기 때문이다.

夫がたたかれたという話をあまり耳にしない理由はここにあります。 警察署へ行って(あるいは電話をかけ),がっちりした巡査部長に,「家内に殴られた」などと口に出せる夫はどれほどいるでしょうか。

33. ‘멋지고 건장한 청년이 담배 연기를 한 입 빨아서 허파 속 깊숙이까지 들여마시는 것을 보면, 내가 저런 식의 악행을 범할 수 있는 직종에 종사하고 있다는 생각조차도 두렵다.

『ハンサムな若い運動選手が,たばこの煙を口いっぱいに吸い,それを肺にまで吸入するのを見るが,自分も,このような悪事を犯しかねない職業に携わっているのかと思うとぞっとする。

34. 오늘날 25만 명의 바하마 토착민 중에는 콜럼버스가 만났던 평화스러운 원주민에게까지 혈연이 이어지는 사람은 아무도 없다. 콜럼버스는 원주민에 대해 “균형 잡힌 몸매와 매우 수려한 용모에 체구가 건장한 사람들”이라고 묘사했었다.

現在,バハマ諸島に住んでいる25万人の土着民の中には,コロンブスが会って,「体格がよく,きれいな体とたいへん整った顔立ちをしていた」と言った,平和的な原住民の血筋をひく人は一人もいません。

35. 반들반들한 지면에 게재된, 사냥이나 암벽 타기나 급류 타기를 즐기고 있는 건장한 사나이들의 사진은—그들의 뒷주머니에 담배를 눈에 띄게 찔러 넣을 수 있는 까닭에—크고 분명한 소리로 이러한 소식을 전달했습니다. “연기 없는 담배는 멋지고 자연스러우며, 진짜 남성이 되는 길이다!”

たくましい男たちが,狩猟やロック・クライミング,急流くだりを楽しんでいる ― そして,これ見よがしに後ろポケットにたばこが入っている ― カラー写真は,「無煙たばこは,きれい,自然,そして男らしさへの道」というメッセージを大声で,かつはっきりと伝えています。