1. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

2. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

3. 과도한 건강 관리

フィットネスの行きすぎ

4. 냉방과 우리의 건강

冷房とあなたの健康

5. 건강 상태의 표시

健康のバロメーター

6. (또한 참조 감기; 건강)

(次の項も参照: 風邪; 健康)

7. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

8. 스포츠, 레크리에이션, 건강, 체력 단련

スポーツ,レクリエーション,健康および健康管理

9. 다른 건강 문제와 마찬가지로 예방이 비법이다.

他の健康問題と同じく,まず予防することです。「

10. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

11. 그리하여 알 사노사의 건강 서적이 발행되었으며, 그 잡지 「테르베위테 카이킬레」(만인의 건강)에 얼마의 「파수대」 기사가 실렸다.

こうして,健康に関する本がアル・サノから出版され,「テルベユッテ・カイキッレ」(万人の健康)という雑誌に「ものみの塔」誌の記事が一部掲載されました。

12. 아버지 건강 악화로 가세가 기운 것도 원인이었다.

とにかく父の心配症が治る方法が欲しい。

13. 매년 받던 건강 검진 결과도 모두 정상이었습니다.

毎年,健康診断を受けていましたが,検査の結果はすべて正常でした。

14. 정신 건강 재단의 한 보고서에 따르면, 영국에서는 20세 미만인 청소년과 아동의 5분의 1이 정신 건강 문제를 겪고 있다.

英国のメンタルヘルス財団の報告によると,同国の20歳未満の若者の5分の1は心の問題を抱えている。「

15. 「하버드 정신 건강 회보」에서는 다음과 같이 말합니다.

実際,自分の症状について,あるいは他の人がその症状をどう思うかということについてくよくよ考えるなら,事態は悪化するだけです。「

16. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

17. 1956년에 나는 건강 문제로 병가를 내어 미국에 돌아왔습니다.

1956年には健康上の問題が生じ,病気休暇をいただいて米国に戻りました。

18. 그리고 그것만으로는 충분하지 않은지 누님 자신도 건강 문제가 있다.

そればかりか,彼女自身も健康上の問題を抱えています。

19. 그렇다면 정신 건강 전문가의 도움을 받는 것이 필요할 수 있다.

そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

20. 그러나 최근 몇 년 사이 도토리묵은 건강 식품으로 재조명되고 있다.

近年、健康食品として注目されている。

21. 손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

けが,健康を損なうこと,幻覚 ― これらはいずれも酒に酔ったときの不愉快な結果です。

22. 녹말류와 설탕도 재정적인 면과 건강 면에 유익을 가져올 수 있다.

でん粉製品や砂糖はどうかといいますと,これらも,経済や健康状態の益となるように使えます。

23. 통신사는 ‘브레멘’ 항의 검역관에게 보여줄 선내 건강 신고서를 내게 보여 주었다.

無線技手は,ブレーメンの港湾検疫官に渡さなければならない船の検疫証明証をわたしに見せてくれました。

24. 한편, 서방 세계의 건강 문제들이 이제 아프리카의 나라들로 슬며시 다가서고 있다.

一方,欧米で見られるような健康上の問題が,現在ではアフリカ諸国に忍び寄っています。

25. 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 또한 정기적으로 건강 진단을 받아야 합니다.

鎌状赤血球貧血の人はまた,定期的に健康診断を受けるべきです。

26. 그분은 몹시 즐거워하시면서 우리에게 “완전 건강 진단서”를 발부해 주실 것입니다.

父は喜びをもって「完全健康証明書」を出してくださるでしょう。

27. 위장의 근육이 건강 상태를 상실하여 소화가 잘 안되고 메스꺼워질 수 있다.

胃の筋肉の調子が悪くなり,消化が妨げられ,吐き気を催すこともあるようです。

28. 피부 경화증 진단을 받은 지 14년이 지났는데, 지금 건강 상태는 어떤가요?

診断を受けてから14年になりますね。

29. 독일에 있는 4,200개 가량의 육체미 및 건강 클럽은 이 사실을 반영해 준다.

その点は,ここドイツに,ボディービルや健康の増進を目的としたクラブが4,200ほどあることに表われています。

30. 우리에게는 생명, 지성, 어느 정도의 건강, 생명을 유지하는 데 필요한 것들이 있습니다.

わたしたちは,命や,知能,ある程度の健康,生きてゆくのに必要なものを与えられています。

31. 그러나 그들은 ‘비타민’이 우리의 모든 건강 문제들을 위한 만병 통치약은 아니라고 경고한다.

しかし同時に,これらのビタミンをわたしたちの抱える健康上の問題すべてに対する万能薬とみなしてはならないことにも注意を促しています。

32. 또한 많은 건강 전문가들은 유연성과 혈액 순환을 개선하기 위해 스트레칭을 하도록 권한다.

ストレッチをして体を柔軟にし血行をよくすることを勧める健康専門家も多くいます。

33. 물론, 카타르시스 이론에 대한 정신 건강 전문가들의 의견은 서로 다를 수 있습니다.

カタルシス論に関してメンタルヘルスの専門家たちの意見が一致することはないでしょう。

34. 먼저 네 명의 정신 건강 전문가들—모두 성인들—이 청중에게 연설을 하였습니다.

メンタルヘルスの専門家4人 ― すべて大人 ― が聴衆に話しました。

35. “보양지에 머무르는 경비는 보통 환자의 건강 보험 회사나 독일 연금 기금에서 충당된다”

「保養地の滞在費は,患者の健康保険を扱う会社や,ドイツ年金基金から支払われることが多い」

36. 정신 건강 또는 자해에 대한 주제를 공개적으로 다루는 것을 두려워해서는 안 됩니다.

YouTube ユーザーの皆様にはメンタルヘルスや自傷行為の話題に関して、率直に意見を述べていただきたいと考えています。

37. 자살 예방 센터나 정신 건강 센터에 연락을 해서 도움을 받은 사람들도 있다.

自殺防止センターやメンタルヘルスセンターに電話をかけて,必要な助けを得た人もいます。

38. 또한 경구 피임약은 특정한 동물들에게 유방암과 같은 건강 문제를 일으킬 수 있다.

また経口避妊薬は,乳がんなどの健康問題を引き起こすことがある。

39. 이러한 경우에는 여성의 건강 여부에 따라 에스트로겐 보충 투여를 처방할 수 있다.

そういう場合には,その女性の健康状態に応じて,エストロゲン補充療法が施されるかもしれません。

40. 그러므로, 건강, 교육, 인프라 그리고 전기에 대한 투자가 중국과 인도에 꼭 필요한 것입니다.

医療、教育、インフラ、発電への投資が インドと中国で必要とされています。

41. 2013년, 나카가와 겐 시장에게 의뢰받아 나라 시의 모자 건강 수첩의 디자인을 무상으로 만들었다. .

2013年、仲川げん市長に依頼されて奈良市の母子健康手帳のデザインを無償で手掛ける。

42. 2,000개소 이상이 썩어서 통이 새고 있으며 “즉각적인 건강 위협”이 될 수 있다.

そのうちの2,000か所以上に,腐食し,内容物が漏出しているドラム缶があり,「差し迫った健康災害」になりかねない

43. 일부 등산가들은 낙석이나 심장 마비와 같은 예기치 않은 건강 문제로 인해 목숨을 잃는다.

落石の犠牲になる人もいれば,心臓発作などの思わぬ健康問題に見舞われる人もいる。

44. 운동을 하면 병가 일수가 줄어든다고, 핀란드 건강 협회의 한 연구 결과는 알려 준다.

フィンランド健康協会の研究によれば,運動によって病気欠勤は減る。

45. 미국 국립 정신 건강 연구소에 의하면, 식욕 이상의 발병 건수가 꾸준히 증가하고 있습니다.

米国立精神衛生研究所によると,摂食障害の発生率は絶えず上昇しています。

46. 예수께서라면 그러한 활동을 조장하셔서, 가정 파탄이나 치욕, 건강 악화, 삶의 파멸이 생기게 하셨겠습니까?

イエスなら,家族の崩壊や恥辱や不健康や人生の終わりをもたらすような活動を奨励されるでしょうか。

47. * 정신 건강 연구가인 주디스 월러스타인은 이혼한 남녀 60쌍을 대상으로 15년간 조사한 뒤 이렇게 말한다.

* 「離婚は人を欺くものである」と,メンタルヘルスの研究者ジュディス・ウォーラースタイン女史は,離婚した夫婦60組を15年にわたって追跡調査した末に語りました。「

48. “오스트럼은 집안이 엉망이라 결혼 생활이 파탄에 이른 경우도 보았다”고 「건강」(Health)지는 보도한다.

散らかっていたことが原因で破綻した結婚をオーストロムは幾つも見てきた」と,ヘルス誌は述べています。

49. 아니라는 여성은 “건강 문제 같은 중요한 결정을 내려야 할 때면 더욱” 남편이 그리워진다고 이야기합니다.

アニーは,「健康上の問題やその他の事柄に関して重要な決定をしなければならない時,特に」夫がいないのを寂しく感じます。

50. 많은 세상 사람들은 자신의 직업, 건강, 가족, 심지어는 애완동물을 삶에서 가장 중요하게 여깁니다.

この世の多くの人は生活の中で,仕事,健康,家族,ペットなどを第一にしています。

51. 자기의 건강 상태에서는 그 주사를 맞는 것이 괜찮은지 의심스럽다면 단골 의사와 상의해 보아야 한다.

健康状態が思わしくないため注射を受けないほうがよいかどうか迷っている人は,掛かり付けの医師に相談したほうがよいでしょう。

52. 우울증, 자해 또는 기타 정신 건강 문제와 관련된 경험을 다룬 콘텐츠는 게시할 수 있습니다.

うつ病、自傷行為、他のメンタルヘルス問題に関する自身の体験を語るコンテンツをユーザーが投稿することは許可されていません。

53. 출옥후 남북감리교의 통합을 위해 일하여 1930년 기독교조선감리회를 탄생시켰으나 이후 건강 악화로 낙향한 뒤 사망했다.

出獄後南北メソジスト教会の統合のために働き、1930年基督教朝鮮監理会を誕生させたが以後健康悪化で都落ち後に死亡した。

54. 그의 건강 상태 때문에 즉각 추방되지는 않았다. 그러나 그는 회복되자 ‘스페인’을 떠나지 않으면 안되었다.

バックハウス兄弟は健康上の理由で直ちに追放されませんでしたが,回復するとすぐスペインを去らねばなりませんでした。

55. 1963년 7월에 나는 건강 문제로 인해 ‘나가노’ 현으로 되돌아갔다. 그러나 나는 계속 공산당에서 활동하였다.

1963年7月,健康上の都合で長野県に戻りましたが,共産党員としての活動は続けました。

56. 그렇게 함으로, 나중에 그는 수술받을 수 있는 더 나은 건강 상태하에 있게 될 것이다.

そうした方法をとれば,後日,より良い状態で手術を受けることができるわけです。

57. 이전에는, 건강 관리 전문가들 가운데 그와 같이 강도 낮은 운동의 가치를 의심하는 사람들이 있었다.

フィットネスの専門家たちの中には,以前このような緩やかな運動の価値を疑問視する人がいた。

58. 때문에 공공 건강 분야의 교수인 저로선 이 국가들이 지금 빠르게 성장하는 사실이 이상하지 않습니다.

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません

59. 건강 전문가들이 무슨 상반되는 말을 하든지 간에 요가는 단순한 신체적 운동으로 그치는 것이 아닙니다.

健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

60. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

61. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

62. 「스트레스와 건강 보고서」는 이렇게 결론지었다. “갓난 아기에게 유익한 것은 우리 모두에게도 유익할 것이다.”

ストレス・アンド・ヘルスリポートは次のように結んでいる。「 ごく小さな赤ん坊によいことなら,わたしたちすべてにもよいことであるに違いない」。

63. 300만 명 이상이 건강 관리 센터에서 운동을 하고 그 밖에도 수백만 명은 조깅을 한다.

300万人以上がフィットネス・スタジオで運動し,さらに何百万もの人がジョギングを行なっている。

64. 두번째 아이가 출생한 후에, 아내에게 건강 문제가 생겨 일본으로 귀국하는 것이 가장 좋을 듯싶었다.

二人目の子供が生まれてから妻は健康を害し,日本へ帰るのが最善の策のように思えました。

65. (예로는 부실한 건강, 약물과 음란물 중독, 가난, 학대, 차별, 죄, 불신앙, 반항 등이 포함된다.)

例には,健康上の問題,麻薬およびポルノグラフィーへの依存,貧困,虐待,差別,罪,不信仰,および反抗などが含まれます。)

66. 포메라니안은 건강 탈모증과 과다색소침착(피부가 어두워짐)을 동반하는 "흑피병"이라 부르는 피부병에 걸릴 수 있다.

ポメラニアンは抜け毛、メラニン色素沈着を伴う「黒斑病」と呼ばれる皮膚病に罹患することがある。

67. 페루: 경찰에 신고되는 모든 범죄의 70퍼센트는 남편에게 구타당하는 여성과 관련이 있다.—태평양 여성 건강 연구소.

ペルー: 警察に通報される事件の70%は,夫に殴られた女性に関するものである。 ―パシフィック女性保健協会。

68. 하지만 이러한 추가적인 부담은 “아이의 건강, 휴식 그리고 성장에 영향을 미친다”고 그 신문은 보도한다.

しかし,負担がかかりすぎると,「健康,睡眠,成長そのものに影響を与える」と,同紙は述べている。

69. 따라서 크로스컨트리 스키 선수들은 세계에서 가장 건강 상태가 양호한 운동 선수들 중 한 부류로 간주됩니다.

それゆえ,クロスカントリー・スキーヤーは世界の運動選手の中でもとりわけ健康状態が良いと考えられています。

70. 세계 보건 기구는 “세계의 모든 사람이 만족스러울 정도로 건강”을 누리게 하려는 고상한 목표를 세웠습니다.

世界保健機関は,「世界のすべての人々に,受け入れられるレベルの健康を」もたらすという高大な目標を掲げました。

71. 현재 두 사람은 아피아에 살고 있으며, 사우말루는 여러 건강 문제들로 인해 그곳에서 정기적인 치료를 받고 있습니다.

二人は今ではアピアに住んでおり,健康上の問題を多く抱えるサウマルは,定期的に治療を受けています。

72. 게다가 연로한 사람이 일단 쇠약해지면, 이러한 문제들이 건강 상실 및 약해지는 기력에 대한 실망과 겹치게 된다.

しかも,いったん病気がちになると,それらの問題は,体力の衰えに対する失望や健康の衰えのためにもっと深刻になります。

73. 촉수와 접촉한 정도, 분비된 독의 양, 상자해파리의 성숙도, 피해자의 연령과 건강 상태가 많은 것을 좌우합니다.

多くのことは,触った触手の数,放出された毒液の量,クラゲの成長度,刺された人の年齢や健康状態などによって左右されます。

74. 하지만 그러한 충실한 사람들은 건강 문제나 노령으로 인한 제약들에 맞서 싸우면서 때때로 낙담하게 될지도 모릅니다.

そうした忠実な方々は,高齢ゆえの健康の問題や限界と闘わなければならないとき,落胆することもあるでしょう。

75. 게임을 시작할 때에 플레이어는 다이묘의 능력(IQ, 건강, 야심, 카리스마, 운세)를 룰렛을 돌리는 방식으로 결정한다.

ゲーム開始時にプレイヤーは大名の能力(IQ、健康、野心、カリスマ、運勢)をルーレット方式で決める。

76. 만일 그 돈을 주택 건설, 농기구 제조, 건강 증진 등의 목적에 사용한다면 얼마나 좋겠는가 생각해 보라.

それだけの資金を住宅の建設や農機具の製作また健康増進のために用いたとしたなら,どれほどのことがなされるかを考えてみてください。

77. 하지만 환자를 건강 관리 시설로 옮기는 수밖에 달리 도리가 없는 것 같은 경우에는 어떻게 해야 하는가?

しかし,アルツハイマー病の人を介護施設に入れる以外,取るべき道がないように思える場合はどうでしょうか。

78. 누님은 다운 증후군이 있는 훌륭한 아들과 연로한 어머니, 그리고 심각한 건강 문제가 있는 남편을 돌보고 있다.

ダウン症を抱えたすばらしい息子と年老いた母の世話だけでなく,深刻な健康状態にある夫の介護もしています。

79. 하지만 정신 건강 전문가들은 사람들이 특정한 “분노 유발 요인”에 반응을 나타낸다는 점에 대체로 의견이 일치합니다.

しかし,メンタルヘルスの専門家の間では,人はだれしも何らかの“怒りの引き金”に対して反応する,とされています。

80. 주요 건강 문제들 중에서, 아마 ‘알코올’ 중독보다 잘못된 생각 속에 더 가리워져 있는 것은 없을 것이다.

大きな健康問題すべての中で,アルコール中毒ほどゆがんだ社会通念に覆われているものはないでしょう。