1. (또한 참조 감기; 건강)

(Voir aussi Rhume ; Santé)

2. 매년 받던 건강 검진 결과도 모두 정상이었습니다.

Mon bilan de santé annuel n’avait signalé aucune anomalie.

3. 하지만 그는 이를 건강 문제로 포기하게 된다.

Il démissionnera en raison de problème de santé.

4. 광천은 대단히 필요한 ‘건강 관리 요법’을 마련해 준다.”

La station thermale fournit la ‘thérapeutique d’entretien’ dont nous avons tant besoin.”

5. 손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

Blessures, vie délabrée, hallucinations, comptent parmi les effets nuisibles de l’ivrognerie.

6. 관동화 추출물을 포함하는 폐암 치료용 조성물 및 건강 기능성 식품

Composition pour le traitement du cancer du poumon et aliment fonctionnel contenant un extrait de flos farfarae

7. 관동화 추출물을 포함하는 백혈병 치료용 조성물 및 건강 기능성 식품

Et aliment santé fonctionnel

8. 통신사는 ‘브레멘’ 항의 검역관에게 보여줄 선내 건강 신고서를 내게 보여 주었다.

Le radio me montra une déclaration concernant l’état sanitaire du navire, déclaration qu’il fallait remettre au service de la Santé du port de Brême.

9. 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 또한 정기적으로 건강 진단을 받아야 합니다.

Ces malades devraient également passer régulièrement des examens médicaux.

10. 건강 검진 건강 데이터에 대한 평생 모니터링 유전자 시퀀싱 및 신진대사 프로파일 그리고 영상 의학 기술등은 사람들이 건강 코치와 의사들과 함께 그들의 다이어트, 복용약, 그리고 신체적 활동을 최적화 할 수 있도록 도와 주며 이것은 그들이 불치병등 무서운 질병에 거릴 확률을 줄여주는 것이지요.

Des examens médicaux, un suivi des données de santé ainsi qu'un séquençage génétique, un profilage cardiométabolique et des technologies d'imagerie permettront aux clients de prendre, avec des coachs de santé et des praticiens généralistes, des décisions optimales et guidées par la science -- pour leur régime, leur traitement et leur activité physique -- pour diminuer leur probabilité d'être atteint d'une maladie identifiée pour laquelle ils sont à risque.

11. 또한 경구 피임약은 특정한 동물들에게 유방암과 같은 건강 문제를 일으킬 수 있다.

En outre, les contraceptifs oraux peuvent entraîner chez certains animaux des problèmes de santé, tels que le cancer de la mamelle.

12. 미국 국립 정신 건강 연구소에 의하면, 식욕 이상의 발병 건수가 꾸준히 증가하고 있습니다.

Selon l’Institut américain de la santé mentale, la fréquence des troubles du comportement alimentaire est en progression constante.

13. 오늘날 우리들은 개화된 현 생활 방식이 보편적인 건강 여건을 크게 개선한 것으로 느낀다.

En règle générale, les gens estiment que la civilisation a fait beaucoup pour la santé.

14. 1963년 7월에 나는 건강 문제로 인해 ‘나가노’ 현으로 되돌아갔다. 그러나 나는 계속 공산당에서 활동하였다.

En juillet 1963, je suis retourné dans la circonscription de Nagano en raison de problèmes de santé, mais je suis resté actif au sein du parti communiste.

15. 그렇게 함으로, 나중에 그는 수술받을 수 있는 더 나은 건강 상태하에 있게 될 것이다.

Elle pourrait ainsi mieux supporter l’opération.

16. 때문에 공공 건강 분야의 교수인 저로선 이 국가들이 지금 빠르게 성장하는 사실이 이상하지 않습니다.

Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.

17. 하지만 이러한 추가적인 부담은 “아이의 건강, 휴식 그리고 성장에 영향을 미친다”고 그 신문은 보도한다.

Cependant, la charge supplémentaire “ nuit à sa santé, à son sommeil et même à son développement ”, fait remarquer le journal.

18. 세계 보건 기구는 “세계의 모든 사람이 만족스러울 정도로 건강”을 누리게 하려는 고상한 목표를 세웠습니다.

L’Organisation mondiale de la santé s’est fixé comme objectif de donner “ un niveau acceptable de santé à l’humanité tout entière ”.

19. 주요 건강 문제들 중에서, 아마 ‘알코올’ 중독보다 잘못된 생각 속에 더 가리워져 있는 것은 없을 것이다.

L’alcoolisme est vraisemblablement l’un des problèmes graves de santé le mieux masqué par la légende.

20. (디모데 첫째 6:9, 10) 하지만 건강 문제나 경제 문제와 같은 문제들에 부딪치게 되면 어떻게 합니까?

Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?

21. 그러나 시간이 지나면서 그 형제는 심각한 건강 문제가 생겨 직장을 다니지 못하게 되었으며, 그들의 재원은 고갈되었다.

Mais, par la suite, ils ont eu de graves ennuis de santé, le frère a été licencié, et leurs économies ont fondu.

22. 일부 사람은—아마도 건강 문제나 개성의 충돌로 인해—낙담하여 진리 안에서 행하는 일을 태만히 하거나 중단하기까지 한다.

Certains se sont relâchés ou ont même cessé de marcher dans la vérité parce qu’ils étaient découragés — peut-être à cause d’ennuis de santé ou de conflits de personnalité.

23. 과로와 건강 문제 사이에 어떤 연관이 있는지를 증명하기는 어려울지 모르지만, 과로로 죽은 사람의 유족에게는 의문의 여지가 없다.

Bien que le lien entre surmenage et ennuis de santé puisse être difficile à prouver, les familles des victimes n’ont, elles, aucun doute à ce sujet.

24. 그러나 「건강」(Health)지는 이렇게 말합니다. “총기 사용법 강사들은, 총을 사용할 작정이 아니라면 꺼내지 말라는 말에 동의한다.

Cependant, voici ce qu’on pouvait lire dans la revue Health: “Tous les instructeurs de tir s’accordent pour dire: ne portez pas d’arme si vous n’avez pas l’intention de vous en servir.

25. 심지어는 정신 건강 문제로 고통스러워 하는 사람들에게도 도움이 됩니다. 런던에 공습이 있던 동안 정신병동에 입원하는 환자수는 줄었습니다.

Pendant le blitz à Londres, le nombre d'internements psychiatriques a baissé pendant les bombardements.

26. ‘유럽’인들에게 건강 광천(鑛泉)이 인기있는 이유가 의심할바 없이 많은 ‘유럽’인이 이 원칙을 인식하고 있기 때문일 것이다.

La popularité des villes thermales européennes est due probablement au fait que de nombreuses personnes admettent ce principe.

27. 혹은 제가 하는 또 하나의 의문은 왜 건강 보험 미가입자들이 포괄적 의료복지를 수용하지 않는가입니다. 때때로 그들은 수용하지 않고

Ou, une autre question que je me pose, c'est pourquoi les gens qui n'ont pas d'assurance maladie n'accueillent pas positivement l'assurance maladie universelle ?

28. 사별의 아픔으로 인해 스트레스를 받으면 면역력이 떨어지거나 원래 있던 건강 문제가 악화되거나 심지어 새로운 병이 생길 수 있기 때문입니다.

En effet, le deuil peut affaiblir le système immunitaire, aggraver un problème de santé, ou même en causer de nouveaux.

29. 단지 고용인의 건강 보험 불입금만으로도 미국 내 사업체는 연간 800억 달러(약 68조원)가 넘는 비용을 지불하고 있는 실정이다!

Aux États-Unis, celles-ci versent plus de 80 milliards de dollars chaque année rien qu’en primes d’assurance maladie pour leurs employés.

30. 이 놀라운 사실들을 고려할 때, 심각한 건강 문제를 가지고 있는 사람은 별개의 개업의들로부터 여러 가지 의견을 구하는 것이 현명한 일이다.

Étant donné ces faits alarmants, quiconque souffre de graves ennuis de santé fera sans aucun doute preuve de sagesse en consultant plusieurs médecins.

31. 갤럽 여론 조사원들의 보고에 따르면, 세계의 거의 모든 지역에서 가장 많이 접할 수 있었던 대답은 “행복한 가정생활”과 “건강”이었습니다.

Presque partout, la réponse la plus fréquente a été “ une vie de famille heureuse ” et “ une bonne santé ”.

32. 심한 반대, 염려, 건강 문제, 동배의 압력에 직면하거나 전파 활동에서 이렇다 할 결실이 없으면 우리는 인내의 시험을 겪게 될 수 있습니다.

L’opposition virulente, les inquiétudes, les ennuis de santé, la pression de l’entourage ou l’absence de résultats tangibles mettent parfois notre endurance à l’épreuve.

33. 일반적으로 아주 소수의 사람들만이 건강 관리에 관심을 가지고 있다는 사실은 담배가 폐와 심장에 유해하다는 경고를 무시하는 것으로 보아도 알 수 있다.

En effet, la plupart des gens se soucient peu d’entretenir leur santé, témoin le fait qu’ils ne tiennent aucun compte des avertissements relatifs à la nocivité de la cigarette, particulièrement pour le cœur et les poumons.

34. 「안전과 건강」(Safety+Health)지에 의하면, 6세 미만의 아이들 가운데서 철분 제제가 중독으로 인한 사망의 으뜸 가는 원인이 되고 있다.

La revue Safety+Health rapporte que les comprimés de fer sont la principale cause de mortalité par empoisonnement chez les enfants de moins de six ans.

35. 「구강 건강」지에 따르면, 빈랑을 습관적으로 씹는 사람들은 흔히 구강 점막이 검붉은 색으로 변하고 주름이 지는 점막 질환에 걸릴 수 있습니다.

Généralement, signale la revue, la muqueuse buccale des mâcheurs réguliers devient rouge brunâtre et se sclérose.

36. 이것은 우리가 오늘날 알고 있는 건강 관리를 바꿀 수 있습니다, 우리가 만성 질환을 이해하는 방법을 개선하고 많은 생명을 살릴 수 있습니다.

Cela pourrait transformer les soins de santé actuels, élargir nos connaissances des maladies chroniques et aussi sauver de nombreuses vies.

37. 장기적인 폭음은 간 경변증, 심장병, 위염, 궤양, 췌장염 및 여러 형태의 암에 걸릴 위험을 포함하여 많은 만성적인 건강 문제들과 관련되어 있다.

Une forte consommation d’alcool régulière est liée à nombre d’affections chroniques; on peut citer la cirrhose, les cardiopathies, les gastrites, les ulcères, la pancréatite et le risque de diverses formes de cancer.

38. 만약 당신이 건강 관리 분야에서 일하거나 다른 이유로 B형 간염 백신의 투여 대상자가 된다면 이 문제를 의사와 함께 논의해 보기를 원할지도 모른다.

Si vous travaillez dans le milieu médical ou que vous ayez quelque autre bonne raison de vous faire immuniser contre l’hépatite B, discutez de cette question avec votre médecin.

39. “기억력이 나쁜 것은 숙명적인 문제가 아니라 대개 훈련 부족과 관련된 문제”라고 독일의 한 건강 보험 회사의 간행물인 「DAK 마가친」지는 보도한다.

“Une mauvaise mémoire est généralement due, non à la fatalité, mais à un mauvais entraînement”, écrit DAK Magazin, une publication allemande d’assurance maladie.

40. 하지만 사고로 인한 건강 문제나 우울증과 같은 감정 문제로 어려움을 겪고 있는 부부의 경우에도 이 기사의 내용을 적용하면 도움이 될 수 있다.

Toutefois, les couples qui doivent supporter un handicap physique dû à un accident ou des troubles psychiques comme la dépression trouveront également utiles les pensées qui suivent.

41. 우리에게 필요한 헬스케어는 간당히 말해 사람들이 병원에 오게 되는 증상만 보는 것이 아니라 그 증상이 시작되는 건강 상태를 점검하고 개선할 수 있어야 합니다.

Il nous faut simplement un système de santé qui fasse plus que se contenter d'observer les symptômes, qui amènent les gens dans les cliniques mais qui soit en fait capable d'observer et d'améliorer la santé là où elle commence.

42. 보다 구체적으로 율피 추출물 또는 이로부터 분리된 카테킨, 에피카테킨, 및 갈릭 에시드 중에서 선택된 1 이상의 폴리페놀 성분을 포함하는 뇌질환 예방 및 치료용 조성물 및 뇌질환 개선용 기능성 건강 식품 조성물에 관한 것으로, 상기 조성물 및 기능성 건강 식품 조성물은 알츠하이머성 치매 질환 등을 포함한 퇴행성 뇌신경 질환에 특히 우수한 효과를 발휘한다.

De manière plus spécifique, la présente invention concerne une composition de prévention et de traitement de maladies cérébrales et une composition d'alicament fonctionnelle destinée à améliorer les maladies cérébrales qui comprend des extraits de marron ou au moins un ingrédient à base de polyphénol choisi parmi la catéchine, l'épicatéchine et l'acide gallique isolés de ceux-ci, qui sont spécialement efficaces pour les maladies cérébrales dégénératives, y compris la démence d'Alzheimer et équivalents.

43. 이러한 구성의 생체 신호 검측 패드는 휴대가 간편하여 언제 어디서든지 사용자가 간편하게 건강 상태를 측정할 수 있게 해주며, 또한 착탈이 가능한 메모리카드를 분석장비에 로딩하거나 또는 무선 통신을 이용해서 분석장비와 통신함으로써 그 측정 결과를 신속하게 활용할 수 있게 해주므로, 생체 신호의 신속한 검측과 활용이 가능해져서 건강 사회를 지키는데 큰 도움이 될 수 있다.

L'invention concerne également une carte mémoire attachable et détachable qui peut être chargée dans l'équipement d'analyse ou communiquer avec l'équipement d'analyse par communication sans fil pour utiliser rapidement les résultats mesurés.

44. 물론 여러분도 건강 문제나 가족에게 생긴 어려움이나 위험을 알게 되었을 때, 또는 세계에 일어난 충격적인 사건을 보면서 훨씬 더 큰 두려움을 경험해 보셨을 것입니다.

Vous avez sans aucun doute éprouvé des appréhensions bien plus grandes en apprenant que vous aviez un problème personnel de santé, en découvrant qu’un membre de votre famille était en difficulté ou en danger, ou en voyant dans le monde des événements préoccupants.

45. 실질적인 건강 혜택을 얻기 위해서는 반드시 정기적으로 운동을 하되, 가급적이면 1주일에 세 번 내지 네 번, 매번 20 내지 30분 이상 하는 것이 좋다.

L’exercice ne sera vraiment bénéfique que si l’on s’y consacre régulièrement, de préférence trois à quatre fois par semaine en tranches de 20 à 30 minutes ou plus.

46. 마케팅과 문화 부서의 장으로 전국에서 가장 큰 건강 관리 공단과 일하며 기술과 문화 변화를 통해 그들의 에너지와 수자원 소비를 감소시키고 사회적 영향력을 키우는 일이었죠.

Je dirigeais le marketing et la culture et travaillais avec les plus gros systèmes de santé de la nation, via des technologies et changement culturels afin de réduire leur consommation en énergie et en eau et d'améliorer leur impact social.

47. “연구 결과에 따르면, 어린 시절의 자제력 부족은 성인이 되었을 때의 건강 문제, 경제적 불안정, 전과 기록을 예측하는 지표가 될 수 있다”고 「타임」지는 보도한다.

“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.

48. 과거에 간장염에 걸린 일이 있는 사람이 자신은 단지 지독한 감기나 ‘인플루엔자’나 소화 불량이나 설사병에 걸린 것으로 생각하고 자신의 건강 상태를 올바로 파악하지 못하는 수가 많다.

On peut souffrir d’hépatite tout en croyant avoir simplement un gros rhume, un peu de grippe, une mauvaise digestion ou de la diarrhée.

49. 한 연구는 사람들이 건강 관리를 하려고 애쓰는 모든 증상의 90‘퍼센트’는 알약이나 ‘비타민’류, 약초, 맨손 교정법 혹은 의약품 없이 인간의 몸 자체로 치료될 수 있다고 추산하였다.

Une étude a permis de calculer que 90 pour cent de tous les maux pour lesquels les gens demandent des soins médicaux peuvent être soignés par l’organisme lui- même sans comprimés, vitamines, tisanes, manipulations ni médicaments.

50. 그러한 논평을 통해 이해할 수 있는 것은, 성서가 의학 교본이나 건강 편람은 아니지만 건전한 습관과 건강을 가져다 줄 수 있는 원칙과 지침을 실제로 마련해 준다는 점이다.

Autrement dit, bien que n’étant ni un manuel médical ni un guide de la santé, la Bible énonce bel et bien des principes et des conseils qui favorisent de saines habitudes et une bonne santé.

51. “이러한 [대화의] 필요성은 대체 요법이 점점 더 많이 사용됨에 따라, 특히 그러한 요법도 건강 보험의 혜택을 받을 수 있게 됨에 따라 더욱 커질 것으로 예상할 수 있다.”

L’article ajoutait : “ Ce dialogue va devenir de plus en plus nécessaire, en particulier parce que les traitements alternatifs seront de plus en plus souvent remboursés par les assurances maladie. ”

52. * 자립과 검약하는 생활: 재정(예산 계획, 부채 상환, 취업 자격 요건 구비); 교육과 문맹 퇴치(경전 공부와 복음 학습, 다른 사람에게 읽는 법을 가르침, 어린이와 청소년 개인 지도, 자녀의 도서 선정, 컴퓨터 및 기타 기술 활용, 문화적 소양 개발); 건강(신체 건강과 단련, 중독 예방 및 회복, 사회적 및 정서적 건강, 질병 예방); 정원 관리; 식품 생산 및 보관; 비상 사태에 대한 준비.

* L’autonomie et la prévoyance : finances (tenir un budget, sortir des dettes et améliorer ses qualifications professionnelles), instruction et apprentissage de la lecture (étude des Écritures et apprentissage de l’Évangile, enseignement de la lecture, cours particuliers pour les enfants et les jeunes, choix de livres pour enfants, utilisation d’ordinateurs et d’autres techniques, ouverture à la culture), santé (santé, forme physique, prévention et guérison de la dépendance, santé sociale et émotionnelle et prévention de la maladie), jardinage, production et réserve de nourriture et préparation en vue des situations d’urgence.

53. 운동과 건강 요법을 선택하는 문제는 개인적인 것이지만, 그리스도인이라면 생활에서 여호와 하나님을 기쁘시게 하는 활동을 선택하고, 그분을 숭배하는 일과 조화되지 않는 종교적인 생각을 갖게 하려는 사람들을 피하기를 원할 것이다.

L’exercice corporel et les régimes de santé sont des questions personnelles. Cependant, un chrétien voudra choisir des activités qui plaisent à Jéhovah Dieu et fuira celles qui l’associeraient à des convictions religieuses incompatibles avec l’adoration de Dieu.

54. 양성 반응이 나타나는 환자들을 위해, 우리에게는 종합적인 치료팀이 있어서, 역경용량을 낮추고, 최고의 실습을 이용하여 증상을 치료하게 하죠. 가정방문, 조화 관리, 정신 건강, 영양, 총체적인 개입과 네, 필요할때는 약도 처방합니다.

Pour nos patients qui ont un dépistage positif, nous avons une équipe de traitement pluridisciplinaire qui travaille pour diminuer l'adversité et traiter les symptômes avec les meilleures pratiques incluant les visites à la maison, la coordination des soins, des soins psychologiques, de la nutrition, un intervention holistique et, si besoin, des médicaments.

55. 오닐의 말에 따르면 결손 가정의 자녀들은 “건강 문제를 겪게 될 가능성이 50퍼센트 더 높았고, 가출할 가능성은 두 배, 학대받을 가능성은 다섯 배나 되었다”고, 런던의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

D’après elle, les enfants du divorce courent “ 50 fois plus de risques de souffrir d’ennuis de santé, deux fois plus de fuguer et cinq fois plus de subir de mauvais traitements ”, lit- on dans le Sunday Telegraph de Londres.

56. 그들이 자기들의 조언을 듣는 사람에게 그 역시 부하게 될 수 있다는 사실을 보증하기에는 너무나도 많은 불확실한 점들—건강, 교육, 환경, 천부적인 소양 또는 재질, 눈에 보이지 않는 환경—이 있다.

Les aléas de l’existence et les impondérables qui touchent à la santé, à l’éducation, à l’environnement ainsi qu’au tempérament et aux capacités propres à chacun sont beaucoup trop nombreux pour que ces gens puissent affirmer en toute certitude que ceux qui suivront leurs conseils accéderont à la richesse.

57. 그렇지만 우리 가운데는, 노령, 심각한 건강 문제, 신체 장애, 격무에 시달리는 빠듯한 일과 그리고 그 밖의 심각한 책임에도 불구하고, 집회의 중요성을 인식하여 거의 언제나 빠짐없이 집회에 참석하는 형제 자매들이 있습니다.

Toutefois, pensons à ceux qui, parmi nous, connaissent l’importance des réunions et sont presque toujours présents malgré leur âge, de graves ennuis de santé, un handicap physique, des horaires de travail qui les fatiguent ou de grandes responsabilités.

58. 그러므로 영원한 생명을 약속하는 사랑에 찬 마련을 택할 것이라면 어떻게 내가 과격한 범죄, 건강 쇠약, 경제 파탄 및 불가피한 죽음으로 이루어진 타락한 현 제도를 영속시키려고 하는 정치가들을 계속 지지할 수 있겠는가?

Dans ce cas, comment pouvais- je accorder mon soutien aux hommes politiques qui s’efforcent de proroger ce système de choses décadent où sévissent la grande criminalité, les maladies, les faillites économiques et la mort inéluctable, alors que s’offrait à moi une disposition pleine d’amour qui contient la promesse de la vie éternelle?

59. 하지만 “오염된 식수나 산업 오염 물질로 인해 야기되는 비소 중독은 세계 여러 곳에서 심각한 국민 건강 문제가 되고 있으며, 피부암이나 방광암, 폐암, 또는 간암을 비롯하여 여러 가지 질병의 원인이 되고 있다”고, 갤러거 박사는 부언합니다.

Toutefois “ les intoxications à l’arsenic dues à l’eau contaminée et à la pollution industrielle représentent un grave problème de santé publique dans de nombreuses parties du monde, où elles prédisposent la population à diverses maladies, y compris aux cancers de la peau, de la vessie, du poumon et du foie ”.

60. 따라서, 독일의 명성있는 한 보험 회사에서 발행한 「DAK 마가친」 1987년 3월호에서는 다음과 같이 설명한다. “DAK 보양지에서의 4주간에 걸친 활동적인 건강 훈련을 통한 치료는 복지라는 의미에서 볼 때 거의 믿기 어려울 정도의 향상을 가져다 준다.”

Ainsi, la revue DAK Magazin, publiée par une importante caisse d’assurances allemande, déclarait dans son numéro de mars 1987: “La cure DAK, qui consiste en un programme de mise en forme physique sur quatre semaines, apporte une sensation de bien-être presque incroyable.”

61. 상기 두피 및 모발 건강 개선용 조성물은 두피 및 모발에서 발생하는 비듬균(Malassezia resista) 번식, 산화스트레스, 염증반응을 안전하면서도 효과적으로 억제함으로써 탈모예방, 모발의 생장 촉진, 비듬 방지, 두피염증 개선, 두피 가려움증 억제에 뛰어난 효과를 제공한다.

La composition ci-décrite élimine de façon sûre et efficace la prolifération de Malassezia resista, le stress oxydatif et les réactions inflammatoires dans le cuir chevelu et les cheveux, et apporte ainsi des effets remarquables en termes de prévention de la perte des cheveux, promotion de la pousse des cheveux, prévention des pellicules, soulagement de l'inflammation du cuir chevelu, et suppression du prurit du cuir chevelu.

62. 본 발명은 관악기용 마우스피스 및 리드에 살균소독 및 탈습작용을 제공함으로써 관악기용 마우스피스 및 리드의 문제점인 호흡과 침으로 인한 세균, 악취, 부식 등을 제거 및 예방하여 건강 보호와 더불어 항상 쾌적한 연주환경을 얻을 수 있도록 한 것이다.

Pour parvenir à l'objectif mentionné ci-dessus de la présente invention, un dispositif de la présente invention comprend un boîtier ayant une forme prédéterminée et divisé en une unité supérieure et une unité inférieure.

63. 다발성경화증 환자들을 위한 전반적인 건강 관리에 대해, 「해리슨 내과학 원리」(Harrison’s Principles of Internal Medicine)라는 책에서는 “스트레스를 줄이고 균형 잡힌 식사를 하며 갑작스러운 살 빼기를 피하고 충분한 휴식을 취하는 등” 건강을 유지하는 것의 중요성을 강조합니다.

Au-delà des traitements médicaux, l’encyclopédie Harrison — Médecine interne souligne l’importance d’une bonne hygiène de vie. Entendons “ une réduction du stress, un régime alimentaire équilibré, sans cures d’amaigrissement, et des périodes de repos adéquates ”.

64. 의사들이 해 온 경고에 따르면, 체중이 정상치를 심하게 초과하는 사람들이나 고혈압, 겸상(낫 모양) 적혈구성 빈혈, 심장 질환, 폐 질환 등의 문제가 있는 사람들은 구름보다 높은 고지대로 여행을 떠나기로 결정하기에 앞서 주의 깊은 건강 검진을 받아야 합니다.

Les médecins recommandent aux personnes qui ont un surpoids important ou qui souffrent d’hypertension, de drépanocytose, d’une maladie cardiovasculaire ou pulmonaire de passer des examens médicaux approfondis avant de monter en altitude*.

65. 「미국 의학 협회지」(Journal of the American Medical Association)는 “유머 요법은 고질적인 건강 문제를 겪고 있는 환자의 생활의 질을 향상시킬 수 있으며, 소리내어 웃는 것이 이런 환자들에게는 즉각적인 증상 경감 효과가 있음을 시사”하는 한 연구 결과에 대해 보도하였다.

Le Journal of the American Medical Association a fait état d’une étude qui “laisse entendre qu’une thérapie fondée sur l’humour améliore la qualité de vie des malades atteints de troubles chroniques et que le rire a chez eux une action apaisante immédiate”.

66. 예: 자살, 거식증 또는 기타 자해를 옹호하는 콘텐츠, 유해한 건강 또는 의학적 주장이나 관행을 조장하거나 옹호하는 콘텐츠, 타인에게 실제 위해를 가하겠다고 위협하는 콘텐츠, 타인에 대한 공격을 선동하거나 폭력을 조장, 미화 또는 용인하는 콘텐츠, 테러리스트 집단이 제작했거나 그러한 집단을 지지하는 콘텐츠, 모집을 포함해 테러 행위를 조장하거나 테러 공격을 축하하는 콘텐츠

Exemples : Contenu prônant le suicide, l'anorexie ou d'autres formes d'automutilation ; contenu prônant des pratiques médicales ou de santé nuisibles, ou relayant des allégations dangereuses dans ces domaines ; contenu menaçant un individu de violences physiques ou incitant à attaquer un individu ; contenu prônant, glorifiant ou cautionnant la violence envers autrui ; contenu créé par des groupes terroristes ou pour soutenir de tels groupes, ou contenu faisant la promotion d'actes terroristes (y compris dans le but de recruter des individus) ou les glorifiant

67. 예: 자살, 거식증 또는 기타 자해를 옹호하는 콘텐츠, 유해한 건강 또는 의학적 주장이나 관행을 조장하거나 옹호하는 콘텐츠, 타인에게 실생활에서의 위해를 가하겠다고 위협하는 콘텐츠, 타인에 대한 공격을 선동하거나 폭력을 조장, 미화 또는 용인하는 콘텐츠, 테러리스트 집단이 제작했거나 그러한 집단을 지지하는 콘텐츠, 모집을 포함해 테러 행위를 조장하거나 테러 공격을 축하하는 콘텐츠

Exemples : Contenu prônant le suicide, l'anorexie ou d'autres formes d'automutilation ; contenu prônant des pratiques médicales ou de santé nuisibles, ou relayant des allégations dangereuses dans ces domaines ; contenu menaçant un individu de violences physiques ou incitant à attaquer un individu ; contenu prônant, glorifiant ou cautionnant la violence envers autrui ; contenu créé par des groupes terroristes ou pour soutenir de tels groupes, ou contenu faisant la promotion d'actes terroristes (y compris dans le but de recruter des individus) ou les glorifiant

68. 이 문제를 다룬 한 책에서는 이렇게 열거하였다. “자기 표현, 교우 관계, 정신과 몸의 조화나 일체, 신체 건강, 일에 쫓기는 일과에 필요한 색다른 변화 혹은 리듬, 휴식과 긴장 해소, 새로운 것을 해보고, 새로운 사람들을 만나고, 대인 관계를 돈독히 하고, 가족을 단합시키고, 자연과 친숙해지려고 노력하며, ··· 이유를 캐는 일 없이 단지 좋은 기분을 느낄 기회.

Un manuel consacré au sujet dresse la liste suivante: “Mode d’expression, compagnie, harmonie du corps et de l’esprit, santé, coupure ou changement de rythme nécessaire dans le programme aliénant du travail, repos et relaxation, occasion de faire quelque chose de nouveau et de rencontrer d’autres gens, de nouer des relations, de consolider les liens familiaux, de se rapprocher de la nature, (...) et de se sentir bien sans se demander pourquoi.

69. "베로니카씨, 사실 제가 이야기하는 전문가는 제가 공동체 건강 관리원이라고 하는 사람인데요, 괜찮으시다면, 베로니카씨 댁에 가서 물새는 곳이나 곰팡이들 상태를 보고 그것들을 고칠 수 있도록 도와줄 수 있는 분이세요. 두통 증상을 만들어 내는 환경들이니까요. 필요하다면, 그 전문가는 또다른 전문가를 불러드릴 수도 있을거에요. 저희는 공익 변호사라고 부르는데요, 집주인이 해야할 보수의 의무를 하지 않을 수도 있기 때문이죠.

» J'ai dit : « Veronica, en fait, le spécialiste dont je parle est quelqu'un que j'appelle un agent sanitaire de communauté, quelqu'un qui, si vous êtes d'accord, va se rendre chez vous et essayer de comprendre ce qui se passe avec ces fuites d'eau et ces moisissures, essayer de vous aider à gérer ce qui dans votre logement, d'après moi, cause vos symptômes, et si nécessaire, ce spécialiste pourra vous diriger vers un autre spécialiste, qu'on appelle un avocat de défense de causes d'intérêt public, parce que peut-être que le propriétaire ne fait pas les réparations nécessaires. »

70. 본 발명은 녹차(Camellia sinensis L.) 씨앗과피 추출물 또는 이의 분획물을 유효성분으로 함유하는 비만 예방 및 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로서, 상기 녹차씨앗 과피 추출물은 유의적으로 혈관신생억제 효과를 나타내고, 지방세포 및 체중감소 효과를 확인함으로써 상기 녹차씨앗 과피 추출물은 비만 예방 및 치료용 조성물, 비만 예방 및 개선용 건강 식품, 또는 신생혈관억제용 약학적 조성물의 유효성분으로 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique destinée à prévenir et traiter l'obésité, ladite composition contenant un extrait d'enveloppe de graine de thé vert Camellia sinensis ou une fraction de celui-ci en tant qu'ingrédient actif.

71. 본 발명에 의한 합금에서 비스무스를 더 첨가함으로써, 게르마늄의 작용효과를 더 높일 수 있고, 그로부터 제조되는 장신구는 로듐 등에 의해 도금을 행하지 않더라도 광택성이 양호하며, 그 밖에 건강 증진 또는 각종 질환의 치료·치유 효과가 있고, 아울러 장식기능이 부여됨과 동시에 내산화성 등 내식성이 우수하여 안전하게 사용될 수 있으며, 저렴한 제조비용으로 합금 및 장신구를 제조할 수 있는 장점이 있다.

L'alliage de métaux précieux pour bijoux selon cette invention contient au moins un type de métal précieux choisi dans le groupe comprenant l'or, l'argent et le platine, et il contient également du germanium, du bismuth et de l'indium.

72. 본 발명은 밀가루생면, 밀가루케이크, 밀가루구움과자, 밀가루쿠키, 및 밀가루빵에 비하여 관능효과가 우수할 뿐 아니라, 설탕 등 당료물질과 지방의 첨가량을 줄일 수가 있으므로 식품영양학적인 면에서도 웰빙건강대용 다이어트 케이크로 우수한 효과를 발휘한다. 또한, 본 발명은 밀을 포함하고 있지 않으므로 밀알러지를 발생시키지 않을 뿐 만 아니라 서양의 셀리악병 환자나 아토피 환자에게 글루텐 무첨가식품으로 매우 유리하므로 웰빙 건강 식품산업 및 농산 가공식품 산업에 매우 유용하게 이용될 수 있다.

En outre, l'absence de blé permet d'éviter les allergies au blé et les produits d'alimentaires contenant des additifs à base de gluten selon l'invention seront efficacement utilisés pour des patients souffrant d'une maladie coeliaque ou de troubles atopiques, ainsi que dans l'induistrie agro-alimentaire de santé et de bien-être.

73. 본 발명에 따른 건강 매트는, 메틸기(CH3)를 갖는 유기고분자화합물 또는 셀룰로스 중 적어도 어느 하나의 재질을 포함하는 제1 판재와, 구리, 구리합금 또는 구리도금 중 적어도 어느 하나의 재질을 포함하는 제2 판재와, 알루미나 또는 알루미나 혼합물 중 적어도 어느 하나의 재질을 포함하는 제3 판재와, 크롬합금강재 또는 크롬도금강재 중 적어도 어느 하나의 재질을 포함하는 제4 판재와, 유리 또는 실리콘 주쇄를 갖는 무기고분자 화합물 중 적어도 어느 하나의 재질을 포함하는 제5 판재가 순서대로 적층되는 제1 건강매트층; 및 제1 건강매트층보다 좁은 면적을 가지고 제1 건강매트층의 측면에 밀착되며, 제5 판재와, 제4 판재와, 제3 판재와, 제2 판재와, 제1 판재가 순서대로 적층되는 제2 건강매트층;을 포함하며, 제1 건강매트층 상부에 우선성 토션필드(right torsion field)가 발생되고, 제2 건강매트층 상부로 우선성 토션필드가 흡입되어, 제1 건강매트층과 제2 건강매트층 상에 좌선성 토션필드(left torsion field)인 수맥파와 자기맥파를 배척하여 차단하는 것을 특징으로 한다.

Un champ de torsion droit est généré au niveau de la partie supérieure de la première couche de couverture médicale, et le champ de torsion droit est absorbé à l'intérieur de la partie supérieure de la seconde couche de couverture médicale de sorte que les ondes de veines d'eau ainsi que les ondes de courants magnétiques, qui sont des champs de torsion gauche, puissent être bloquées au niveau de la première couche de couverture médicale et de la seconde couche de couverture médicale.