1. 밉살맞은 행동

不快な振る舞い

2. 행동 사항에 재량이 많죠.

許される言動の幅が かなりありますが

3. 조종사가 단독 행동 했겠나?

パイロット の 単独 行動 と で も 思 う の か ?

4. 어떻게 우리가 진짜로 행동 금융학을 사용할 수 있는가에 대한 것인데요, 아마 여러분은, '행동 금융학이 뭐지?'

「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

5. 행동 불능이 되는 것만으로 즉사하지는 않는다.

行動が不能になるだけで即死はしない。

6. 행동 경제는 돈과 힘과 시간을 절약케 한다

お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

7. “현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

「ナイジェリア全国民のために行動の規準を求む」。

8. 이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

このような振る舞いによってけが人が出る可能性もあります。

9. 여자: 참 멋져보이세요. (거짓)

あなたすごかったわよ!

10. 행동 흐름 보고서에 액세스하는 방법은 다음과 같습니다.

行動フローレポートにアクセスする手順は次のとおりです。

11. 예수께서는 거짓 비난을 논박하셨다

イエスは偽りの非難を論駁した

12. 무슨 행동, 무슨 말을 해야 할지 난감하기만 했지요.

どう振る舞えばよいのか,何を話したらよいのか全く分からないんです。

13. 그렇지 않다. 그러한 성경적 행동 규범은 기혼자들에게도 적용된다.

そうではありません。 行状に関する聖書のそうしたおきては結婚した人々にも当てはまります。

14. 황로의 인상적인 구애 동작에는 온몸을 쭉 펴는 행동, 아래위의 부리를 맞부딪치는 행동, 수컷이 번식기에 노란색 깃털을 내보이면서 하는 정교한 동작이 포함되어 있습니다.

アマサギの印象的な求愛ディスプレーには,体を伸ばすこと,くちばしをつつき合うこと,雄が繁殖期の黄色い羽を見せびらかすことが含まれます。

15. 그 결과로 인생의 어느 시점에서든 누군가의 부주의한 행동, 마음을 상하게 하는 행동, 심지어 죄가 되는 행위로 피해자가 되지 않는 사람은 없습니다.

その結果,誰かの不注意な行いや人を傷つける行い,あるいは罪に当たる行動の犠牲になったことが一度もない人はいません。

16. 이 거짓 종교를 폭로하고 말테야!

このいんちき宗教の化けの皮をはいでやるから。

17. 거짓 숭배는 여호와 하느님께서 보시기에 더럽고 가증한 것이며, 그리스도인들은 거짓 숭배에 기원을 두고 있는 관습들을 배격합니다.

偽りの崇拝はエホバ神の目から見て汚れた忌むべきものであり,クリスチャンはそのような起源を持つ慣行を退けます。(

18. 음녀 노릇을 하는 거짓 종교

偽りの宗教は娼婦となる

19. 이 제도는 가족의 일과 재산을 관리하였고 행동 규범을 시행하였다.

その制度は家族の物事と資産を司り,振る舞いの規準を施行しました。

20. 다른 사람의 행동 때문에 기분이 언짢더라도 독선적인 태도를 피하십시오.

他の人の行動が不快だとしても,独善的な言い方は避けましょう。

21. “믿음”이라는 이름의 노와 “행동”이라는 이름의 노를 그려 넣는다.

ボートには「信仰」と書き,1本のオールには「信心」,もう1本のオールには「行い」と書きます。

22. * 나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

* きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

23. 그건 니가 할 수 있는 행동 중 가장 멍청한 짓이였다

愚か な 事 を し た な お前 は 終わ っ た

24. 죽은 자에 대한 거짓 신앙의 기원

死者に関する誤った考えの起源

25. ‘레이저’, 인공 위성 및 거짓 경보

レーザー,衛星そして誤報

26. 나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

27. 이 섹션에서는 유입경로에서 여러 페이지를 되돌아가는 사용자, 유입경로에서 페이지를 건너뛰는 사용자, 유입경로의 순서를 따르지 않는 사용자가 쇼핑 행동 및 결제 행동 보고서에 어떻게 표시되는지 설명합니다.

このセクションでは、ショッピング行動や決済行動の分析レポートで、目標到達プロセス内で前のページに逆戻りしたユーザーや、目標到達プロセス内でページをスキップしたユーザー、目標到達プロセスのシーケンスに従わないユーザーが、どのように取り扱われているかを説明します。

28. “네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.”

「仲間の者に対して証人として偽って証言をしてはならない」。

29. 그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

キリスト教世界の偽りの神々は完全に焼き尽くされるでしょう。

30. ● 그리스도의 참제자와 거짓 제자는 어떻게 구분됩니까?

● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

31. (41절) 여기서 필자가 반역적인 행동 방식을 지적하고 있다는 점에 유의하십시오.

41節)筆者が度重なる反逆を描写していることに注目してください。

32. 솔로몬은 참 숭배에서 떠내려가 거짓 신들에게로 향하였다

ソロモンは真の崇拝から漂い出て偽りの神々に転じた

33. 그 노골적인 거짓 비난이 이 팜플렛에서 논파되었습니다.

この全くの偽りはブロシュアーの中で論ばくされています。

34. 행동 흐름 보고서는 사이트 이용 경로 시각화 보고서의 한 종류입니다.

行動フロー レポートはビジュアル フロー レポートの 1 つです。

35. 작전 행동 시 중요한 방은 독가스에 대비해 밀폐 구조로 되어있었다.

作戦行動上主要な室は毒ガスにそなえ気密構造になっていた。

36. 거친 말이나 불친절한 행동 때문에 여호와를 섬기는 봉사에서 의기소침해질 것입니까?

辛らつな言葉や不親切な行為によって,エホバへの奉仕における勢いをそがれてしまうでしょうか。

37. “게임을 하는 사람의 행동 하나하나에 결과가 따른다”고 「뉴스위크」지는 지적합니다.

ニューズウィーク誌は,「どんなアクションにも結果が伴う」と述べています。

38. 거짓 예언자 중의 하나인 하나냐가 예레미야를 대적한다.

偽りの預言者の一人であるハナニヤはエレミヤに反対します。

39. 크리스마스와 부활절은 고대 거짓 종교들에서 유래한 것이다

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

40. 레인보우 나나와의 싸움에서 선대가 행동 불능이 되었기 때문에 다크 블루로 승격했다.

レインボーナナとの戦いで先代が行動不能となったためダークブルーに昇格した。

41. 동료 그리스도인이 한 말이나 행동 때문에 감정이 상할 경우에 특히 그러합니다.

仲間のクリスチャンの言動によって傷つけられたときは,特にそうする必要があります。(

42. 하지만 종교 내의 그 모든 상업주의적인 행동 때문에 몹시 화가 났지요.

「私は教会で結婚式を挙げましたが,宗教に見られる商業主義すべてにいい加減むかむかしていました。

43. 모든 거짓 종교 위에 임할 멸망으로부터 도망하라

あらゆる偽りの宗教に臨む滅びを免れる

44. * 거짓 교사들은 교회 회원들을 어떻게 꾀어내고 속이는가?

* 偽教師はどのように教会員たちを誘い,だましますか。(

45. 그의 갑작스러운 죽음은 그가 거짓 예언자였음을 증명하였습니다!

ペラトヤは突然に死んで,偽預言者であったことが明示されました。

46. (ᄂ) 한 나라에서는 거짓 선전이 어떻게 역효과를 거두었습니까?

ロ)ある国で,偽りの宣伝はどのように逆効果になりましたか。

47. 공대함 미사일을 4발 장비한 상태에서 전투 행동 반경이 450 해리일 것.

空対艦誘導弾4発装備した状態で戦闘行動半径450海里を有すること。

48. 부모가 한 행동 때문에 친구나 친지들 앞에서 무안하고 부끄러워 쩔쩔매는 수가 있다.

自分の親の行動のために,友人や知人の中できまり悪く感じたり,気まずい思いをしたりすることもあるでしょう。

49. 하지만 여러 세기에 걸쳐서 이웃 나라들의 거짓 신앙이 이스라엘을 부패시켰습니다. 여호와의 계약 백성이 그분에게서 돌아서서 거짓 신들을 숭배하게 된 것입니다.

しかし,幾世紀もの間に,イスラエルは近隣諸国民の偽りの信条によって腐敗させられ,エホバの契約の民はエホバに背を向けて偽りの神々を崇拝するようになりました。

50. 마지막 날에 거짓 교회들이 많이 세워질 것임—그들은 거짓되고 헛되며 어리석은 교리를 가르칠 것임—거짓 교사들로 인해 배도가 만연할 것임—악마가 사람들의 마음에 맹위를 떨칠 것임—그는 온갖 거짓 교리를 가르칠 것임.

終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

51. 이제 생각해보니 사람과 파리의 행동 가짓수를 비교한다는게 좀 터무니 없는 것 같네요.

ハエと人間の行動パターンの数を比べるのは あまり合理的じゃないかも知れない

52. 그들은 여러 차례 하나님의 백성을 ‘시온’주의 자들이라고 거짓 고발하였다.

神の民は,シオニストであるとして,再三偽りの告発を受けました。

53. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오[느니라]”

彼らは羊の衣を着てあなたがたのところに来る」

54. 고대 애굽에서, 여호와 하나님께서는 자기가 거짓 신들보다 탁월함을 증명하셨다.

古代エジプトで,エホバ神は,偽りの神々に対するご自分の至上性を証明されました。

55. 부상 행동 불능이되었을 때 다른 대원들이 여기를 잡고 견인 (도랏긴구) 할 수있게되어있다.

負傷して行動不能になった際にはほかの隊員がここをつかみ、牽引(ドラッギング)することが可能となっている。

56. 그들은 심지어 거짓 신에게 자녀를 불살라 희생으로 바치기까지 하였습니다!

カナン人は,偽りの神々への犠牲として子どもたちを火で焼くことさえしていたのです。(

57. 이 공산주의자라는 거짓 혐의는 ‘마닐라’까지 ‘도스 산토스’ 형제를 따라다녔다.

共産主義者であるというぬれぎぬはマニラまでつきまとって来ました。

58. 어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

偽預言者と偽教師の教えは,釣りのルアーや餌とどのように似ているでしょうか。

59. * 어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

* 偽預言者や偽教師の教えは,どのような点で疑似餌に似ているでしょうか。

60. 거짓 종교가 다시 나타났지만, 그 근본 진리는 변하지 않았다.

この基本的な真理は,たとえ偽りの宗教が再び姿を現わすとしても変わりませんでした。

61. 그러면, 전제가 거짓(僞)이 되어(모든 배관공이 내성적인 것은 아니고, 마돈나는 배관공이 아니다), 결론도 거짓(僞)이 된다(마돈나는 내성적이지 않다).

^ 「相異なる根をもたない」(do not have distinct roots) は「相異なる根をもつ」(have distinct roots) の否定である。

62. 1995년에 중국 베이징에서 열린 세계 여성 회의에서 제안된 행동 강령에서는, 여성이 존중받는 “평화롭고 공정하고 인도적인 세상”을 이룩할 수 있는 방법은 “모든 사람이 즉시 일치된 행동”을 취하는 길뿐이라고 선언하였습니다.

1995年の世界女性会議が中国の北京<ペキン>で提案した「行動綱領」は,「すべての人々による早急の,かつ一致した行動」によってのみ,女性に敬意が払われる「平和で公正で人間的な世界」が実現すると明言しています。

63. 학생들은 마지막 날에 거짓 가르침이 만연하리라는 니파이의 경고를 공부하면서 몰몬경이 악마의 거짓 관념을 들추어내고 그의 사악한 음모에 맞서도록 우리를 강화해 준다는 것을 배웠다.

生徒は,終わりの時に偽りの教えがはびこるというニーファイの警告について研究するとともに,モルモン書が悪魔の偽りの教えを明らかにし,悪魔の邪悪な企てに対抗する強さを与えてくれることを学んだ。

64. BW 이후는 검은 제복을 착용하고 은밀한 행동 때는 검은롱 코트와 모자, 선글라스를 사용한다.

BW編では隠密行動時は黒いロングコートと帽子、サングラスを着用する。

65. "영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동" (웃음) 여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이 있습니다.

(笑) 今 ここにもイグノーベル賞の 受賞者がいるはずです

66. (에베소 6:11) 여기에 “궤계”라고 번역된 희랍어 단어는 “간교한 행동”을 의미합니다.

エフェソス 6:11)ここで「策略」と訳されているギリシャ語は,「ずる賢い行動」を意味します。(

67. 때때로 예수께서는 자신을 비방하는 사람들의 거짓 비난을 공개적으로 논박하셨다

イエスは批判者たちの偽りの非難を公然と論駁したこともある

68. 소문과 거짓 보도가 난무하는 가운데 사람들은 혼란과 공포에 휩싸여 있었지요.

人々は混乱しパニックに陥り,うわさやデマが飛び交っていました。

69. 그분은 때때로 반대자들의 거짓 비난을 논박하기 위해 강력한 논리를 사용하셨습니다.

時には,強力な論理を用いて反対者たちの偽りの非難を論駁しました。

70. 그 결과, 거짓 경보가 진짜 반격을 유발할 위험성이 커지고 있다.

その結果,誤報によって本当の反撃が引き起こされる危険が大きくなってきています。

71. 행동 7: 자기 관리를 실천한다 몸과 마음과 영을 치유하고 살찌게 하는 일과를 날마다 행한다.

重要な行動7:セルフケアを行う。

72. 일부는 자기 집을 찾아가지 못하며, 찾아간다 하더라도 비정상적인 행동 때문에 보통 벌집 출입이 금지된다.

巣のありかが分からなくなったり,巣に戻っても異常な行動のため中に入れてもらえなくなったりする。

73. A형은 스트레스에 대한 반응으로 시간에 쫓기는 태도, 경쟁심 그리고 적대감을 나타내는 행동 양식을 가리킨다.

A型は,せっかち,競争意識,敵がい心などでストレスに対処する行動様式を示します。

74. 이러한 행동 혹은 행위가 동성애를 구성하기 위해서는 그것이 반드시 남색 행위여야만 하는 것은 아니다.

その行為や行動は,必ずしも肛門交接でなくても,同性愛になります。

75. 사실 성서는 거짓 종교를 세상 통치자들과 놀아나는 “음녀”로 묘사한다.

事実,聖書は偽りの宗教を,世界の支配者たちに迎合する「娼婦」として描いています。(

76. 그 모든 거짓 비난을 하나씩 하나씩 성서를 가지고 논파해야만 하였다.

それら偽りの非難は聖書的に一つ一つ論駁しなければなりませんでした。

77. “주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다.”

それゆえに,わたしは,あらゆる偽りの道を憎んできたのです」。

78. 11 무력한 거짓 신들은 증인을 한 명도 내세울 수가 없습니다.

11 偽りの神々は無力なので,証人を出すことができません。

79. 6 거짓 종교를 멸망시키고 나서, 정치 요소들은 여호와의 종들에게 덤벼듭니다.

6 偽りの宗教を滅ぼした政治分子は,今度はエホバの僕たちに矛先を向けます。

80. 제 22부: 1900년 이후—거짓 종교—그 과거에 덜미를 잡히다!

第22部 ― 1900年以降 ― 偽りの宗教は,自らの過去の歴史に襲われる