1. 거짓 예언자들

De faux prophètes

2. “현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

“ON RECHERCHE UN CODE DE CONDUITE VALABLE POUR TOUS LES NIGÉRIANS.”

3. 우린 걔가 하는 이상한 행동 얘긴 안 하잖아요

On ne parle jamais de ses manies bizarres.

4. 거짓 숭배는 여호와 하느님께서 보시기에 더럽고 가증한 것이며, 그리스도인들은 거짓 숭배에 기원을 두고 있는 관습들을 배격합니다.

Le faux culte étant impur et détestable aux yeux de Jéhovah, les chrétiens rejettent les pratiques ayant de telles origines (Deutéronome 18:9-12 ; Ézékiel 22:3, 4).

5. 죽은 자에 대한 거짓 신앙의 기원

Origine des fausses croyances concernant la mort

6. “네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.”

“Tu ne dois pas déposer de faux témoignage contre ton semblable.”

7. 그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

Ses faux dieux seront entièrement brûlés.

8. 이 섹션에서는 유입경로에서 여러 페이지를 되돌아가는 사용자, 유입경로에서 페이지를 건너뛰는 사용자, 유입경로의 순서를 따르지 않는 사용자가 쇼핑 행동 및 결제 행동 보고서에 어떻게 표시되는지 설명합니다.

Cette section explique ce qu'indiquent les rapports sur le comportement d'achat et le comportement lors du processus de paiement lorsque les utilisateurs reviennent aux pages précédentes d'un entonnoir, sautent des pages et ne suivent pas l'ordre des pages de l'entonnoir.

9. 거친 말이나 불친절한 행동 때문에 여호와를 섬기는 봉사에서 의기소침해질 것입니까?

Permettrons- nous à une remarque désagréable ou à un geste blessant de nous ralentir dans notre service pour Jéhovah ?

10. 크리스마스와 부활절은 고대 거짓 종교들에서 유래한 것이다

Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.

11. 그의 갑작스러운 죽음은 그가 거짓 예언자였음을 증명하였습니다!

Sa mort soudaine apporta la preuve qu’il était un faux prophète.

12. 거짓 종교 때문에 생기는 공백은 흔히 어떻게 채워집니까?

Par quoi les gens comblent- ils très souvent le vide laissé par les fausses religions?

13. (ᄂ) 한 나라에서는 거짓 선전이 어떻게 역효과를 거두었습니까?

b) Comment, en Belgique, une propagande mensongère a- t- elle produit l’effet inverse de celui escompté ?

14. 이제 생각해보니 사람과 파리의 행동 가짓수를 비교한다는게 좀 터무니 없는 것 같네요.

Bon, je conçois bien que ça semble un peu absurde de comparer les comportements d'un humain à ceux d'une mouche.

15. 이 선로는 15개의 트램트래인 열차로 사용되며, 행동 강령에서 요구하는대로 우측 통행을 한다.

La ligne est exploitée par 15 rames de type tram-train, roulant à droite, en conduite à vue.

16. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오[느니라]”

« Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis »

17. 고대 애굽에서, 여호와 하나님께서는 자기가 거짓 신들보다 탁월함을 증명하셨다.

Dans l’Égypte antique, Jéhovah Dieu a prouvé sa suprématie sur les faux dieux.

18. 이 공산주의자라는 거짓 혐의는 ‘마닐라’까지 ‘도스 산토스’ 형제를 따라다녔다.

Cette fausse accusation poursuivit frère Dos Santos jusqu’à Manille.

19. 거짓 종교가 다시 나타났지만, 그 근본 진리는 변하지 않았다.

Cette vérité fondamentale est toujours valable, et ce, en dépit de la réapparition de la fausse religion.

20. 1995년에 중국 베이징에서 열린 세계 여성 회의에서 제안된 행동 강령에서는, 여성이 존중받는 “평화롭고 공정하고 인도적인 세상”을 이룩할 수 있는 방법은 “모든 사람이 즉시 일치된 행동”을 취하는 길뿐이라고 선언하였습니다.

La plateforme d’action rédigée à Pékin en 1995 lors de la Conférence mondiale sur les femmes proclame que seule “ une action immédiate et concertée de tous ” pourrait donner naissance à un “ monde paisible, juste et humain ” dans lequel les femmes seraient respectées.

21. “주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다.”

Le psalmiste dit à ce propos : “Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais toute voie de mensonge.”

22. 또는 반대자들이 우리에 대해 퍼뜨리는 거짓 이야기 때문에 괴로울지 모릅니다.

Ou que nous soyons inquiets à cause de mensonges que nos opposants répandent à notre sujet.

23. 알코올 중독자의 행동 때문에 당신이 화를 내거나 걱정하거나 낙담하거나 두려워하는 경우는 얼마나 자주 있는가?

Combien de fois son comportement suscite- il en vous colère, frustration ou crainte?

24. 해병대의 표어인 셈페르 피델리스는 “항상 충성하라”는 뜻의 라틴어로 충성과 헌신이라는 엄격한 행동 강령을 강조합니다.

La devise du Corps, Semper fidelis (en latin, “ Toujours fidèle ”), souligne son code strict de fidélité et d’engagement.

25. 여러분의 생활 속에서 지금 하고 있거나 과거에 했던 긍정적인 행동 중의 하나를(도해의 상단에서) 선택한다.

Choisis une action positive (dans la partie supérieure du schéma) que tu es en train d’accomplir ou que tu as accomplie dans ta vie.

26. 로버트 버턴은 「조류 행동」(Bird Behavior), 130-1면에서 바우어새, 습지솔새 그리고 카나리아의 흉내내기에 관해 보고한다.

Aux pages 130 et 131 de son livre Le comportement des oiseaux (angl.), Robert Burton parle des talents d’imitateurs du ptilorhynque, de la rousserolle verderolle et du canari.

27. ‘유다’ 시대의 거짓 선생들은 어떻게 물없이 바람에 불려 다니는 구름과도 같았읍니까?

En quel sens les faux enseignants du temps de Jude étaient- ils des nuages sans eau emportés par les vents?

28. 거짓 종교에 사용되었던 도안이 매우 다양함으로, 일부러 시간을 내어 조사해 보면 주위에 있는 거의 모든 도안이 어느 정도 거짓 종교와 관련되어 있음을 발견하게 될 것이다.

Puisque le faux culte emploie toutes sortes d’images, nous trouverions, en prenant le temps nécessaire pour faire des recherches approfondies, une mauvaise utilisation derrière chaque motif qui nous entoure.

29. 39. (ᄀ) 1925년 대회에서 채택된 결의문에서는 그리스도교국의 거짓 빛을 어떻게 묘사했습니까?

39. a) De quelle façon la résolution adoptée à l’assemblée tenue en 1925 parlait- elle de la lumière factice diffusée par la chrétienté ?

30. 심지어 현재도 조직된 거짓 종교의 이러한 멸망을 위한 발판이 놓이고 있다.

La destruction de la fausse religion organisée est en train de se préparer dès maintenant.

31. 학생들에게 니파이후서 28장에서 니파이는 계속해서 악마가 가르치는 거짓 관념을 들추어냈다고 말한다.

Dites aux élèves que dans 2 Néphi 28, Néphi continue à exposer les idées fausses que le diable enseigne.

32. 에스토니아의 증인들은 반정부 활동과 간첩 행위를 하는 정치 단체라는 거짓 비난을 받았습니다.

Ils sont faussement accusés d’être une organisation politique menaçant l’ordre public et faisant de l’espionnage.

33. 다른 사람을 가르치는 일과 거짓 교리들을 폭로하는 일에 하느님의 말씀을 잘 사용하십시오.

Employez- la convenablement à la fois pour enseigner la vérité et pour dévoiler les fausses doctrines.

34. 예수께서는 거짓 예언자들의 출현을 경고하시면서 그들을 ‘양의 탈을 쓴 게걸스러운 이리’라고 부르셨습니다

Jésus a annoncé que des faux prophètes, « des loups rapaces », viendraient en « vêtements de brebis ».

35. 4, 5. (ᄀ) 계시록 17장에, 거짓 종교 세계 제국이 어떻게 상징되어 있읍니까?

4, 5. a) Par quoi l’empire mondial de la fausse religion est- il représenté en Révélation, chapitre 17?

36. 약 25세 때에는 그의 아버지가 장려하였던 거짓 종교를 대항하여 과감한 행동을 취하였다.

Vers l’âge de 25 ans, il s’en prit résolument au faux culte que son père avait favorisé.

37. “큰 바빌론”과 거짓 종교의 관습들을 완전히 내버리는 것을 어려워한 사람들도 있었습니다.

Certains avaient du mal à sortir complètement de “ Babylone la Grande ” et à se défaire des pratiques de la fausse religion (Rév.

38. 내 행동 때문에 다른 사람들이 어떤 영향을 받든 신경 쓰지 않으려고 해 봤지만 그게 잘 안 되더라고요.

J’essayais de faire abstraction des effets que mes actions avaient sur les autres, mais je n’y arrivais pas.

39. 15 거짓 예언자들을 주의하십시오. + 그들은 양의 탈을 쓰고 여러분에게 오지만,+ 속은 게걸스러운 이리들입니다.

15 « Méfiez- vous des faux prophètes+, qui viennent vers vous déguisés en brebis+, mais qui en fait sont des loups voraces+.

40. “거짓 예언자들을 주의하십시오. 그들은 양의 덮개를 쓰고 여러분에게 오지만, 속은 게걸스러운 이리들입니다.

Il a dit ceci : “ Méfiez- vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.

41. 어쩐지 일부 교인의 지나친 우상 숭배 행위나 사제들의 행동 등, 내가 본 것 때문에 늘 화가 치밀었다.

Pour une raison ou pour une autre, j’étais continuellement contrarié par des aberrations que je constatais, par exemple l’idolâtrie grossière de nombre de paroissiens ou la conduite de certains prêtres.

42. 하지만 수 세기에 걸쳐 인간의 탐욕과 근시안적 행동 때문에 이 땅에 사는 수많은 사람들의 생활환경이 파괴되어 왔습니다.

Cependant, au cours des siècles, l’avidité de l’homme et sa vue courte ont créé des conditions de vie désastreuses pour des millions d’individus.

43. 성서 마지막 책에서, 거짓 종교는 “땅의 임금들”과 “음행”을 하는 음녀로 묘사된다.

Dans le dernier livre de la Bible, la fausse religion est décrite sous les traits d’une prostituée qui commet la “fornication” avec “les rois de la terre”.

44. 특히 주의력 결핍 과잉 행동 장애(ADHD)와 그 외에도 여러 문제를 지닌 우리 아들 브래드를 키우면서 더욱 그랬다.

J’ai vite compris que cette idée était fantaisiste, en particulier quand nous avons élevé notre fils Brad qui souffre de trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité (TDAH) ainsi que de nombreux autres problèmes.

45. 그들은 노아의 후손들로 하여금 거짓 숭배의 중심지로서 바벨 성을 쌓게 함으로써 여호와를 불쾌하게 하였다.

Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.

46. 16 그러한 거짓 선생들은 “경건치 아니”한 자들 즉 “하나님을 경외하지 않”는 자들이었읍니다.

16 Ces faux enseignants étaient des “impies” ou des hommes n’ayant “aucune vénération pour Dieu”.

47. 그들이 평화와 안전을 위해 세상 동맹을 신뢰한 것은, 바벨론 군대에 의한 재앙으로 일소된 “거짓”이었습니다.

La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.

48. 여기서 여러분께서 찾아보셔야 할 것은 그녀가 묘사하는 아주 끔찍한 사건과 그녀의 아주 아주 차분한 행동 사이의 말도 안되는 괴리감입니다

Ce que vous devez chercher ici c'est un décalage incroyable entre les faits horribles qu'elle décrit et son attitude très, très calme.

49. 하지만 행동 과학자인 로버트 플로민이 지적하는 바와 같이, 연구원들은 “독서 불능증을 일으키는 유전자가 아니라 염색체의 부위만을 밝혀 냈을 뿐”입니다.

Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.

50. 우리는 지난 방문 때 집주인이 문전에서 나타낸 행동 때문에 부정적인 반응을 보일 것이라고 단정짓지 않도록 주의하지 않으면 안 된다.

Nous veillerons à ne pas présumer une réponse négative à la suite de la réaction de la personne lors de notre dernière visite.

51. 도리어, 그러한 일은 거짓 주장들임을 간파할 수 있었던 일반 대중으로부터 훨씬 더 동정적인 반응을 불러일으켰다.

Cependant ces attaques ont provoqué une réaction encore plus compréhensive du public, qui était capable de voir clair dans toutes ces accusations mensongères.

52. 거짓 종교 세계 제국은 ‘사랑의 하나님’을 대표하기보다는 오히려 언제나 미움을 고취하는 데 주도적 역할을 하였다.

Loin de représenter le ‘Dieu d’amour’, l’empire mondial de la fausse religion a toujours provoqué la haine.

53. 20 성서 진리는 사람들을 불타는 지옥에서의 영원한 고초와 같은 거짓 종교 교리를 믿는 일로부터 자유롭게 해줍니다.

20 La vérité biblique libère les gens des fausses doctrines religieuses, telles que les tourments éternels dans un enfer de feu (Ecclésiaste 9:5, 10).

54. 부인은 서재를 깨끗이 정리하였으며, 며칠에 걸쳐 신비술과 거짓 종교의 가르침에 관한 책을 천 권 이상 폐기하였다.

Elle a vidé sa bibliothèque et en plusieurs jours a détruit plus d’un millier de livres qui portaient sur l’occultisme et les enseignements des fausses religions.

55. 유다와 이스라엘의 길은 한층 더 견책을 받을 만하였다. 그들은 여호와를 떠나 거짓 숭배를 행하였기 때문이다.

La conduite de Juda et d’Israël était encore plus répréhensible, car tous deux abandonnèrent Jéhovah pour pratiquer le faux culte.

56. 성적 정체성은 개인의 삶을 거치며 변화할 수 있으며, 성별, 성적 행동 또는 실제의 성적 지향과 일치하거나 일치하지 않을 수 있다.

L'identité sexuelle peut changer tout au long de la vie d'un individu et peut, ou non, s'aligner avec le sexe biologique, le comportement sexuel, ou l'orientation sexuelle réelle,,.

57. 「민주주의와 관용」(Democracy and Tolerance)이라는 책은 이렇게 시인합니다. “상호 이해와 존중을 세계적인 행동 표준으로 만드는 목표를 달성하려면 아직도 멀었다.”

Comme le reconnaissent les auteurs du livre Démocratie et tolérance (angl.), “ il nous reste un long chemin à parcourir pour atteindre l’objectif consistant à faire de la compréhension et du respect mutuels un modèle de conduite universel ”.

58. 오늘날 약 3000개의 언어가 이해에 장벽이 되고 있으며 수백 가지 거짓 종교가 인류를 혼잡케 하고 있습니다.

À notre époque, environ 3 000 langues entravent la compréhension mutuelle des humains, et des centaines de fausses religions maintiennent nos contemporains dans la confusion.

59. 여호와께서는 거짓 종교를 떠나는 사람들을 위해 무슨 깃발을 세우셨으며, 우리는 그 점을 어떻게 알 수 있습니까?

Quel signal Jéhovah a- t- il établi pour ceux qui quittent la fausse religion, et comment le savons- nous ?

60. 14 현대에도 여호와께서는 기름부음받은 파수꾼들을 사용하여 온유한 자들에게 거짓 종교의 속박에서 자유롭게 되는 방법을 알려 주셨습니다.

14 À notre époque, Jéhovah se sert de ses gardes oints pour indiquer aux humbles le chemin de la liberté qui les affranchira de la fausse religion.

61. 그 곳의 초창기 증인들은 재치는 별로 없었지만 강력한 성경적 논증을 가지고 교직자들과 그들의 거짓 가르침을 폭로하였다.

Avec peu de tact, certes, mais munis de puissants arguments bibliques, les Témoins de la première heure ont démasqué le clergé et dévoilé ses faux enseignements.

62. 에스겔서에서는 바빌론의 거짓 종교가 여호와의 성전 경내로 유입되었음을, 특히 바빌론의 담무스 신을 숭배하는 형태로 유입되었음을 밝혀 준다.

Le livre d’Ézékiel révèle que la fausse religion babylonienne avait été introduite jusque dans l’enceinte du temple de Jéhovah, surtout sous la forme du culte de Tammouz, dieu de Babylone (Éz 8:13, 14).

63. 법정은, 구니히토가 검도 훈련을 거부하는 이유가 진실하였으며 종교적인 신념에 근거한 그의 행동 때문에 그가 당한 불이익이 극도로 컸다는 사실을 알게 되었습니다.

Selon la cour, Kunihito était sincère dans son refus de participer aux exercices de kendo, et le préjudice qu’il subissait en raison de son choix fondé sur ses croyances religieuses était extrêmement grave.

64. 이 거짓 예언자들이 “점쟁이들”이었으므로, 그들의 꿈은 사람들을 속이도록 악한 영의 세력들의 영향을 받은 것일 수 있습니다.

Ces faux prophètes étant des “ devins ”, leurs rêves étaient peut-être influencés par des forces spirituelles méchantes dont le but était de tromper le peuple.

65. 거짓 종교 및 그것을 행하는 사람들이 다수를 차지했기 때문에, “사람의 죄악이 세상에 관영”하고 “강포가 땅에 충만”하였다.

À cause de la fausse religion et parce que ceux qui la pratiquaient étaient en majorité, “la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre” et “la terre se remplit de violence”.

66. 미신적인 이교인들의 거짓 신들이 비를 내립니까? 비를 내리시는 데 대한 어떠한 말이 참됨을 생태학자들은 멀지않아 알게 될 것입니까?

Les dieux des païens sont- ils des dispensateurs de pluie? L’exactitude de quelle parole de Jérémie les écologistes auront- ils l’occasion de vérifier un jour ou l’autre?

67. 8 질투의 상징물인 이 우상은 가나안인들이 그들의 신 바알의 아내로 여긴 거짓 여신을 상징하는 신성시되는 목상이었을 것입니다.

8 Ce symbole idolâtrique de la jalousie était peut-être un poteau sacré représentant la fausse déesse que les Cananéens considéraient comme la femme de leur dieu Baal.

68. 오늘날 전세계적 사물의 제도의 세속적 요소들은 그리스도교국과 기타 거짓 종교 제도가 없어지고 공백 상태가 되는 것을 볼 것입니다.

Tous les éléments profanes du présent système mondial considéreront alors le vide laissé par la chrétienté et les autres religions.

69. 우리에 대해 거짓 소문이 나돌고 있기는 하였지만 우리는 3월 30일에 그리스도의 죽음의 기념식을 성공적으로 거행하였는데, 참석자 수는 130명이었습니다.

Cependant, malgré les calomnies qui circulaient sur notre compte, nous avons réussi à célébrer le Mémorial de la mort du Christ le 30 mars, avec une assistance de 130 personnes.

70. “세상에 속한 사람들이 여러분보다 훨씬 더 재미있게 살아가는 듯 보일 때도 있고, 우리가 고수하는 행동 규범 때문에 생활에 제한을 받는다고 느낄 때도 있을 것입니다.

« Il se peut que vous ayez parfois l’impression que les gens qui sont dans le monde s’amusent bien plus que vous.

71. 13 또 나는 개구리같이 보이는 더러운 영감받은 표현* 셋이 용의+ 입과 짐승의 입과 거짓 예언자의 입에서 나오는 것을 보았다.

13 Et j’ai vu trois paroles inspirées impures* qui ressemblaient à des grenouilles sortir de la gueule du dragon+ et de la gueule de la bête sauvage et de la bouche du faux prophète.

72. 23 분노한 나라들은 고대 ‘바벨론’에 기원을 둔 거짓 종교 세계 제국 곧 큰 ‘바벨론’에 속한 종교 지도자들의 사주를 받았읍니다.

23 Ces nations en colère furent excitées par les chefs religieux de Babylone la Grande, c’est-à-dire l’empire universel de la fausse religion dont l’origine remonte à l’antique ville de Babylone.

73. 형제들이 자기 앞에 끌려 와서 그릇된 일을 했다는 거짓 고발을 받을 때마다, 그는 언제나 형제들의 훌륭한 행실에 감명을 받았다.

Quand des Témoins de Jéhovah étaient traînés devant lui et accusés faussement de méfaits, leur belle conduite l’impressionnait toujours.

74. 나이가 지긋하고 학식 있는 성인으로서 도박판에서 150만 달러를 땄다가, 노름을 계속해서 결국은 그 날 밤으로 700만 달러를 잃은 사람의 행동 원리를 파악할 수 있습니까?

Comment un adulte mûr et instruit peut- il, après avoir gagné 1,5 million de dollars, continuer à jouer pour, au cours de la même soirée, en perdre 7?

75. 니파이후서 9:27 참조) 머릿속에 머무는 생각, 마음속에 품는 감정, 하겠다고 선택한 행동, 이 모든 것들은 이생과 내세에서 우리 삶에 결정적인 영향을 미칠 것입니다.

Les pensées que nous entretenons dans notre esprit, les sentiments que nous nourrissons dans notre cœur et les actes que nous choisissons de faire auront tous des conséquences déterminantes sur notre vie, ici-bas et dans l’au-delà.

76. 사이트 이용 경로 시각화 보고서에 표시된 방문율, 종료율, 전환율 등의 데이터는 다른 샘플 집합을 기반으로 하는 기본 행동 및 전환 보고서의 결과와 다를 수 있습니다.

Ils incluent les taux d'entrée, de sortie et de conversion, et peuvent donner des résultats différents de ceux figurant dans les rapports "Comportement" et "Conversion" par défaut, qui reposent sur un échantillon différent.

77. 그러므로, 여호와의 증인들의 연합과 봉사를 공격하여 파괴하는 데만 관심이 있는 자들의 불쾌한 거짓 비난에 대하여 지나치게 염려할 필요가 없다.

Il n’y a donc pas lieu de se soucier outre mesure des accusations mensongères portées contre nous par des gens mécontents dont le seul but est de nous attaquer et de nuire à l’unité et à l’œuvre des Témoins de Jéhovah.

78. 리자’가 한 때 마귀의 존재를 믿는 것을 가리켜 말한 것처럼, “인간 책임으로부터의 도피, 거짓 명제”인가?—고린도 후 4:4.

Riga) a qualifié la croyance au Diable? — II Corinthiens 4:4.

79. 13 오늘날 참 그리스도인들 역시 사람들 사이에 널리 받아들여지고 있지만 그리스도인 원칙에 위배되는 거짓 종교 사상에 근거한 관습들을 피해야 합니다.

13 De nos jours, les vrais chrétiens continuent de rejeter les coutumes populaires qui sont fondées sur des croyances religieuses contraires aux principes chrétiens.

80. 깨끗케 하는 일이 시작되자, (ᄀ) 거짓 교리에 대해서, (ᄂ) 도덕적 불결함에 대해서, (ᄃ) 마약과 담배의 습관에 대해서, 어떠한 결과가 있었읍니까?

Quel effet cette œuvre de purification a- t- elle eu en ce qui concerne a) les fausses doctrines, b) l’impureté morale et c) la toxicomanie et l’usage du tabac ?