1. 감소하는 무기 거래?

兵器貿易の衰退?

2. 거래 한번 깐깐하게 하시네

君 たち は ハード 掘り出 し 物 を 駆動 し ま す 。

3. 예: 거래 지표, 컨설팅, 투기성 거래 정보, 관련 콘텐츠나 브로커 리뷰가 포함된 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

例: 売買のシグナルやヒント、投機的取引情報、関連コンテンツや仲買人レビューを含む情報集約サイトやアフィリエイト サイト

4. 거래 내역 조회 방법은 다음과 같습니다.

料金の履歴を表示するには:

5. 로렌스의 거래 이야기를 듣고 여러모로 협력한다.

カルレーンの命でいろいろな交渉・工作を行う。

6. 참고: 영수증을 찾지 못했는데 앱을 이전하는 데 거래 ID가 필요하다면 Google 결제 센터에서 거래 내역을 검토해 보세요.

注: 領収書を見つけられず、アプリを移管するために取引 ID が必要な場合は、Google お支払いセンターで取引をご確認ください。

7. (또한 참조 빌려줌[빌림]; 빚[부채]; 신용 거래[외상])

(次の項も参照: 貸す[貸し付け]; クレジット; 負債[債務])

8. 오퍼 유형에 따라 우선 거래 또는 비공개 입찰로 전환됩니다.

具体的には、取引提案のタイプに応じて、優先取引またはプライベート オークションのいずれかになります。

9. 하지만 애널리틱스에서 모든 목표와 거래 내역을 집계하므로 불일치가 발생할 수 있습니다.

一方アナリティクスでは、すべての目標とトランザクションをカウントするため、データに相違が生じます。

10. 매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。

11. 그날의 거래 동향은 컴퓨터가 처리할 수 있는 한계를 넘는 규모였다.

その日の取り引きの大津波は,人の手に負えるものではありませんでした。

12. 이상한 거래 내역이 있다면 즉시 신용 카드 회사나 은행에 연락한다.

心当たりのない取り引きが記載されていることに気づいたら,すぐにカード会社や銀行に連絡する。

13. 우선 거래 및 비공개 입찰에서 당사자 잠재고객 데이터는 다음과 같은 이점을 제공합니다.

優先取引やプライベート オークションで自社所有のユーザーデータを使用すると、次のようなメリットが生まれます。

14. 우리 회사의 거래 규모를 늘리기 위해서 회사측은 나를 발틱 거래소의 대표자로 임명하였다.

この会社は商いの規模を広げるため,バルチック取引所が選抜する人材の候補者として私を指名しました。

15. 환불 데이터 가져오기에서는 거래 ID(ga:transactionId)를 이용해 데이터의 전자상거래 조회를 변환시킵니다.

払い戻しデータのインポートでは、e コマ―ス ヒットを元に戻すために「トランザクション ID」(ga:transactionId)が使用されます。

16. 미국 달러로 수표를 받은 경우 거래 은행에 Citibank와 환거래가 가능한지 문의하시기 바랍니다.

米ドルの小切手を受け取った場合は、ご利用の銀行に Citibank との提携関係があるかどうかお問い合わせください。

17. 우선 거래 또는 비공개 입찰에 대해 자세히 알아본 후 계정팀에 문의하여 기회를 파악하세요.

優先取引またはプライベート オークションの詳細をご確認いただき、どのような最適化が可能かアカウント チームにご相談ください。

18. 이번에 그는 배를 타고 ‘카라치’로 갔는데, 이 중요한 소맥 거래 항구에서 일주일간 머물렀다.

今回は,重要な小麦貿易港カラチに船で行き,そこに一週間滞在しました。

19. 고객의 거래 내역 및 인보이스를 CSV 또는 인쇄용 PDF 파일로 다운로드할 수 있습니다.

お客様の取引明細や請求書を CSV ファイルまたは印刷用の PDF ファイルでダウンロードできます。

20. 목록에는 거래와 함께 클릭 가능한 거래 ID가 표시되며 총 낙찰 요청 수에 따라 정렬됩니다.

これにより、取引がクリック可能な取引 ID とともに、処理されたリクエスト総数の多い順に表示されます。

21. 시노다의 정보로 마약 거래 현장을 급습하기로 하지만 촬영에 실패하고, 마피아가 쏜 권총에 맞아 사망한다.

篠田からの情報を得て麻薬取引のガサ入れ現場のスクープを取ろうとするが撮影に失敗し、マフィアに拳銃で撃たれ死亡してしまう。

22. 무효 상호작용으로 인해 제공된 크레딧은 거래 내역 페이지에서 '무효 활동'으로 표시되며, 광고주 계정에 반영됩니다.

こうしたクレジットは、[料金の履歴] ページに [無効な操作] として表示されます。

23. Google Ads로 가져온 전환 데이터가 애널리틱스의 거래 또는 목표 데이터와 일치하지 않는 이유는 무엇인가요?

Google 広告にインポートしたコンバージョン データが、アナリティクスのトランザクションや目標のデータと一致しないのはなぜですか?

24. 다음 목록은 무기 거래 조사자인 앤터니 샘프슨에 의해 고발된 그들의 술책의 일부를 보여준다.

武器取り引きの調査官であるアンソニー・サムソンによれば,次に掲げるリストには,彼らが企んだとして非難されている陰謀の一部が示されています。

25. 거래 수익 보고서에서는 채널 멤버십과 상품 거래를 통해 창출되는 예상 수입을 대략적으로 확인할 수 있습니다.

トランザクション収益レポートでは、特にチャンネル メンバーシップとグッズ販売のトランザクションから得られる推定収益額の概要を確認できます。

26. 아래에 나온 지원되는 라이브러리 또는 프로토콜에서 거래 또는 상품의 현지 통화 유형을 설정하는 방법을 알아보세요.

次のサポート ライブラリやプロトコルでトランザクションやアイテムのローカル通貨の種類を設定する方法をご確認ください。

27. 나는 고객들과 내가 데리고 있던 밀매자들에게 내가 성서 연구를 하고 있으며 마약 거래 사업을 그만두었다고 설명했습니다.

客や売人たちに,自分が聖書を研究しており,麻薬の売買はやめたことを説明しました。

28. 이 보고서에는 '팬 업로드에서 공식 동영상 표시' 기본 링크 또는 거래 콘텐츠의 자동 링크가 포함되지 않습니다.

なお、このレポートには、デフォルト設定の [ファンのアップロード動画でオフィシャル動画を紹介する] のリンクやトランザクション コンテンツへの自動リンクのデータは表示されません。

29. 2개 이상의 통화로 거래하는 비즈니스는 애널리틱스로 거래 데이터를 전송할 때 현지 통화 유형을 지정할 수 있습니다.

複数の通貨で取引を行っている場合は、Google アナリティクスにトランザクション データを送る際にローカル通貨の種類を指定できます。

30. 일련의 인디언 우호법의 첫 번째는 1790년에 결의된 미국 원주민의 땅에서의 불법 거래 및 통행을 금지시킨 것이다.

一連のインディアンとの友好法の最初のものは1790年に決議され、アメリカ先住民の土地での違法な取引や通行を禁じた。

31. 중요: 관리되는 제품과 정기 결제를 비롯한 인앱 상품에는 Google Play 개발자 프로그램 정책 및 거래 수수료가 적용됩니다.

重要: アプリ内アイテム(管理対象アイテムと定期購入を含む)には、Google Play デベロッパー プログラム ポリシーと取引手数料が適用されます。

32. 표범의 모피, 코끼리의 상아, 호랑이의 뼈, 코뿔소의 뿔, 바다거북 등이 현재 거래 금지 품목 가운데 들어 있다.

ヒョウの毛皮,象牙,トラの骨,サイの角,カメなどは,現在取り引きを禁止されている品目の一部です。

33. 그는 그쪽에서 준비가 되면 우리에게 전화를 걸어 주어, 우리가 거래 교섭을 할 수 있게 될 것이라고 말했다.

そして,その時が来たら,そちらに連絡するので取り引きの交渉を行なえばいいでしょう,と言いました。

34. 그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

この女性が行なうことは,購入,販売,裁縫,料理,不動産への投資,農業,事業を営むことなど,驚くほど広範に及びます。

35. 이렇게 암호 문제를 푸는 일련의 과정이 실제로 비트코인 블록체인의 보안을 강화하는 데 도움이 됩니다. 거래 내용에도 추가되고요.

このパズルを解くことにより コンピュータはビットコインの ブロックチェーンの安全性を裏打ちし 取引リストに加えていきます

36. 이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 거래 ID로 입찰하여 낙찰되면 해당 값은 '낙찰된 입찰'로 계산됩니다.

このプライベート オークション取引で指定された購入者がこの取引 ID で入札し、落札した場合、その値は「落札単価」としてカウントされます。

37. 주가는 급락하여, 도쿄증권은 패널티로서 11월 16일의 거래 종료 후에 감리 포스트로부터 정리 포스트로 이동시켜, 1개월 후의 상장폐지를 결정했다.

株価は急落し、東証はペナルティとして、翌11月16日の取引終了後に監理ポストから整理ポストへ移動させ、1か月後の上場廃止を決定した。

38. 은행 계좌를 인증하려면 은행 명세서 또는 거래 은행과의 전화 통화를 통해 입금 내역을 확인한 후 아래 단계를 따르세요.

銀行口座の確認のために、銀行の明細書または銀行への問い合わせでデポジットの振り込みを確認したら、次の手順を行ってください。

39. 로마 가톨릭의 교황청은 뻔뻔스럽게 정치와 관련되는 일, 외적인 화려함 그리고 부패한 은행 거래 등으로 그와 비슷하게 불미스러운 추태를 부립니다.

ローマ・カトリックのバチカンも,破廉恥な政治的提携,上辺だけの華やかさ,不正な銀行業などで,プロテスタントと同様,醜態をさらしています。

40. 비공개 입찰 거래에 타겟팅된 인벤토리에 대해 보고서를 실행하고 거래 ID 측정기준을 추가하여 이 타겟팅에서 노출이 발생하는 모든 거래를 확인합니다.

このプライベート オークション取引のターゲットとなっている広告枠について、[取引 ID] ディメンションを追加してレポートを作成すると、このターゲティングでインプレッションを獲得したすべての取引を確認できます。

41. 포스트백을 이용하면 앱 설치나 인앱 전환(예: 거래)이 감지되었을 때 애널리틱스가 광고 네트워크를 핑할 수 있습니다.

ポストバックを使用すると、アプリのインストールによるコンバージョンやアプリ内コンバージョンが対象の広告掲載ネットワークから検出されたことを Google アナリティクスが確認し、そのデータを広告掲載ネットワークに送り返すことができます。

42. IRS 규정에 따르면 환불, 지불 거절 또는 조정사항에 따른 조정 없이 총 매출액 또는 총 거래 횟수를 신고해야 합니다.

IRS の規則では、払い戻しの調整、チャージバック、調整を含めない、販売取引の合計または総支払い金額および総取引数を報告する必要があります。

43. 근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

44. 제안서 광고 항목을 게시자 관리로 설정하기 전에 게시자가 Ad Manager에서 광고 소재를 관리하는 것에 대해 거래 중인 구매자가 동의해야 합니다.

プロポーザル広告申込情報を「サイト運営者管理」に設定する前に、取引相手となる購入者が、クリエイティブがアド マネージャーで管理されることについて同意しているか確認します。

45. 그런 사람은 그렇게 하는 것이 불법 마약 거래 문제를 처리하는 면에서 직면한 난국을 해결하는 한 가지 방법이라고 생각한다.

そうすることを,麻薬密売に対処する点で陥っているジレンマの解決策と見ています。

46. 또한, 2011년 1월부터 보고서에 달리 명시되지 않는 한 다중 채널 유입경로 데이터는 모든 전환, 거래 및 전환 경로에 대해 집계됩니다.

レポートに別段の記載がない限り、マルチチャネル データは 2011 年 1 月以降のすべてのコンバージョン、販売、コンバージョン経路が対象となっています。

47. 경제 면을 보면, 내부자(内部者) 거래 폭로 기사나 그와 유사한 기사들이 있다.”—「오늘의 주요 연설」, 1990년 8월 1일.

経済面を見れば,インサイダー取り引きやそのたぐいの事件がすっぱ抜かれています」―「現代の重要演説」誌,1990年8月1日号。

48. 5 월 27 일 - 증권 거래 등 감시위원회의 권고 를 받아 금융 기관 에서 1,200 만원의 과징금 을 납부하도록 명령 받는다 .

5月27日 - 証券取引等監視委員会からの勧告を受け、金融庁から1,200万円の課徴金を納付するよう命じられる。

49. 우선 거래 및 비공개 입찰에서 잠재고객 타겟팅을 사용하면 당사자 잠재고객 데이터를 활용하여 구매자에게 특정 잠재고객 세그먼트에 해당하는 인벤토리를 제공할 수 있습니다.

優先取引やプライベート オークションのオーディエンス ターゲティングでは、サイト運営者が自社で所有するユーザーデータを活用して、特定のオーディエンス セグメントに限定した広告枠を購入者に提供できます。

50. 이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 거래 ID로 입찰한 경우 낙찰 여부와 상관없이 해당 값은 '이 거래에 대한 입찰'로 계산됩니다.

このプライベート オークション取引で指定された購入者がこの取引 ID で入札した場合、落札したかどうかに関係なく、その値は「この取引への入札」としてカウントされます。

51. 미국 신용 카드 소지자의 75퍼센트 가량이 신용 거래 계정에 미불금을 남기고 있으며, 그 금액에 대해 매월 매우 높은 비율의 이자를 지불해야만 한다.

米国でクレジットカードを所持している人の約75%は,未払いの勘定があり,けた外れの利子を毎月返済しなければなりません。

52. 미국에서는 다섯 마피아 일가가 뉴욕 시를 분할해서, 착취, 보호비 요구, 고리 대금, 도박, 마약 거래, 매춘을 통해 거액을 벌어들인다고 합니다.

米国では,マフィアがニューヨークを五つのファミリーで分割し,ゆすり,用心棒代,高利貸し,賭博,麻薬売買,売春などで何十億ドルも稼いでいると言われています。

53. '거래' 페이지에 '유기 자산 조정'이라는 항목이 있다면 Google이 계정 잔액을 게시자의 이름으로 주 정부에 보내어 보관하도록 했다는 뜻입니다(이를 국가 귀속이라고 함).

[取引] ページに [放棄された資産の調整額] という項目が表示されている場合は、Google によりお客様のアカウントの差引残高が供出され、州政府の管理下に置かれていることを意味します。

54. '필터링된 입찰/경쟁 수요에 의해 채워진 입찰'은 거래 확인의 필터링된 입찰 및 경쟁 수요에 의해 채워진 입찰에 있던 모든 문제와 이유가 합쳐진 내용입니다.

「競合するデマンドによってフィルタ / 広告掲載された入札」は、取引チェックの [フィルタされた入札] と [競合する他の取引または公開オークションによって処理] のすべての問題と理由をまとめたものです。

55. 신용 회복: 이 사기는 당신의 신용 거래 기록상에서 불리한 내역을 삭제함으로써 신용 카드 발급이나 자동차 대부, 구직을 위한 자격을 구비하게 해 준다고 한다.

信用修復: 個人の信用情報から不利な情報を取り除き,クレジットカードや自動車ローンや仕事を申し込めるようにするという詐欺です。

56. 그것은 마치 기술자들이 우리의 관심사를 돌리려 하거나 아이폰이나 앱, 그리고 소셜 미디어같은 것들 또는 빠른 자동화 거래 알고리즘 같은 사소한 장난감들로 부유해지려는 것처럼 보입니다.

技術者達は 我々の関心を逸らし iPone、アプリ、ソーシャルメディア 株売買をスピードアップする アルゴリズムなどの 些細なもので自分たちを 豊かにしているかの様です

57. 도둑질은 종종 많은 사람들이 신용 거래 신청을 할 때나 전화 판매원들을 상대할 때 별 생각 없이 알려 주는 개인 신상 자료를 수집하는 것으로부터 시작됩니다.

それは普通,多くの人が何気なくクレジット払いの申込書に書く個人データや,電話販売のセールスマンに伝える個人データを集めることから始まります。“

58. 이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 거래 ID로 입찰한 후 필터링되거나 낙찰에 실패하면 해당 값은 '필터링된 입찰/경쟁 수요에 의해 채워진 입찰'로 계산됩니다.

このプライベート オークション取引で指定された購入者がこの取引 ID で入札したものの、除外されたか落札できなかった場合、その値は「競合するデマンドによってフィルタ / 広告掲載された入札」としてカウントされます。

59. 소비자가 일상에 구입하는 상품이나 서비스의 가격을 지수화한 소비자 물가지수, 기업 간의 상품 거래 가격을 지수화한 생산자 물가지수, 명목 GDP를 실질 GDP로 나눈 GDP 디플레이터가 있다.

消費者が日常購入する商品やサービスの価格を指数化した消費者物価指数、企業間での商品取引価格を指数化した企業物価指数、名目GDPを実質GDPで割ったGDPデフレーターがある。

60. 일본에서 내부자 거래 혐의로 조사를 받던 한 사람은 그 사건과 관련된 한 국회의원에게 뇌물을 주려고 하면서, 현금 40,000달러가 든 가방을 가지고 그 국회의원 앞에서 무릎을 꿇었다.

日本では,インサイダー取り引きの容疑で取り調べを受けていたある人が,この件である議員に賄賂を贈ろうとし,現金500万円の入った紙袋を携えてその議員の前に身をかがめました。

61. 예를 들어 거래 또는 수익을 가장 많이 발생시킨 키워드/캠페인/광고그룹 조합을 찾으려면 해당 항목을 내림차순 또는 올림차순으로 정렬하여 값이 가장 낮은 조합을 찾으세요.

たとえば、取引数や収益が最も多い「キーワード - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認するには、該当する列を基準にしてデータを大きい順に並べ替えます。 取引数や収益が最も少ない組み合わせを確認するには、データを小さい順に並べ替えます。

62. 이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 비공개 입찰 또는 공개 입찰에 연결된 거래 ID가 아닌 ID로 입찰한 경우 해당 값은 '다른 소스를 통해 입찰한 구매자'로 계산됩니다.

このプライベート オークション取引で指定された購入者が、トラブルシューティングの対象以外の取引 ID で入札したか、公開オークションで入札した場合、その値は「他のソースからの購入者の入札」としてカウントされます。

63. 우선 거래 또는 비공개 입찰과 같은 미보장 거래의 경우 열에는 지난 한 주간의 노출수와, 같은 기간 중 게재가 가장 활발했던 날의 게재 노출수가 막대 그래프로 표시됩니다.

優先取引やプライベート オークションなどの非保証型取引の場合、この列には過去 1 週間のインプレッション数のほか、その週で最も動きのあった日に配信されたインプレッション数が棒グラフで表示されます。

64. 그러한 기술들에는 자산 관리(신중한 소비 습관과 책임감 있는 신용 거래), 집안일(요리, 세탁, 다림질, 기본적인 차량 관리법), 사회성(다른 사람들과 잘 지내는 법) 등이 포함됩니다.

お金の管理(お金の賢い使い方,クレジットカードの責任ある利用など),家事(料理,洗濯とアイロンがけ,車の基本的な整備など),社会的スキル(他の人との良い関係を保つ能力)といった事柄です。

65. 범죄를 저지르는 사람들은 파괴하고 훼손하는 행위나 마약 거래, 강탈, 방화, 도둑질 등을 하는 데서 그치지 않고 정부를 위해 일하는 공직자들을 범죄의 직접적인 표적으로 삼기까지 하고 있습니다.

破壊行為や麻薬売買,恐喝,放火,窃盗ばかりか,非行は公務員を直接ねらった犯罪にまで発展しています。

66. 현대 시장 기술의 초창기에 금융 기관들은 새 시장구조를 어떻게 개편해야 그들의 구매력과 후선 지원 업무 상의 절차, 거래 관계 및 네트워크들을 활용하여 지렛대 효과를 낼 수 있을지를 생각해냈습니다.

現代市場の技術が使われ始めた頃 金融機関は どうすれば購買力や 事務処理業務 コネクションを活用し 金融機関は どうすれば購買力や 事務処理業務 コネクションを活用し このような新たな活動を呈する 新しい市場をつくれるか という課題に取り組みました

67. 이러한 불공평한 차이는 왜 생겨난 걸까요? 경제 중간층의 자원과 활동을 지속적으로 끌어다가 아주 극한된 거래 공간으로 퍼올리는 최상위층의 아주 정교해진 시장과 우리에게 남겨진 것들 간의 차이 말입니다.

では より多くの活動と資源を 主要経済から吸い上げ 高度な取引をするまでになった 経済のトップの洗練された市場と それ以外との間に なぜこんな不平等が 生まれるのでしょうか?

68. 여러 범죄 조직은 도처에서 각계 각층의 사람들에게 촉수를 뻗쳐 왔습니다. 이탈리아와 미국에는 마피아가 있는데, 미국에서는 코사 노스트라라고도 불립니다. 그 외에도, 남아메리카의 마약 거래 조직인 마약 카르텔, 중국의 삼합회, 일본의 야쿠자가 있습니다.

イタリアと米国のマフィア(コーザ・ノストラとも呼ばれる),南米の麻薬カルテル,中国の三合会,日本のやくざなど,犯罪組織はその触手を至るところのあらゆる階層に伸ばしています。

69. 2004년에 실시한 독립적인 영향 연구 는 2013년까지 전 세계적으로 RETScreen 소프트웨어를 사용하여 사용자 거래 비용이 80억 달러 절감되고, 온실 가스 배출량이 연간 20MT 감축되며, 청정 에너지 설비 용량이 24GW에 달할 것으로 추산했다.

2004年に実施された独立した影響研究では、2013年までにRETScreenソフトウェアの使用により、世界の取引費用を80億ドル以上削減し、年間2,000万トン(20 MT)の温室効果ガスを削減し、設置済みのクリーンエネルギーの容量を少なくとも24ギガワット(GW)可能にしてきたと見積っている。

70. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用する道具、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物への虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引。

71. 스톡홀름 국제 평화 문제 연구소가 알아낸 바에 의하면, “주요 재래식 무기의 국제 거래 가격이 1989년에 비해 1990년에 35퍼센트 하락했는데, 1989년 수치 자체도 1980년대 중반 몇 년 동안에 기록된 수치보다 낮은 것” 같다.

ストックホルム国際平和研究所の調査の結果,「1990年の全世界の主な通常兵器の貿易額は1989年と比べて35%減少したが,1989年の貿易額自体1980年代半ばに記録された数字よりも少なかった」ことが確認された。

72. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄현장 또는 사고현장 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기 동물의 판매 또는 거래, 욕을 사용하는 광고

攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用するツール、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物の虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引、冒とく的な言葉を含む広告

73. 2008년 11월 17일, 2004년 6월 자신이 대주주였던 Mamma.com Inc가 신주를 발행하는 것을 알고 공표 전에 모든 보유한 주식을 매각함으로써 주가 하락에 따른 약 75만 달러 이상 손실을 보자, 내부자 거래 혐의로 증권 거래위원회 (SEC)에 민사 소송을 제기했다.

2008年11月17日、2004年6月に自らが大株主だったMamma.com Incが新株を発行することを知り、公表前に全保有株を売却したことによって株価下落による約75万ドル超の損失を逃れたとして、インサイダー取引の容疑で証券取引委員会(SEC)に民事提訴された。

74. 1670년: 런던에서 문을 연 최초의 어음 교환소는 상호간의 지불 요구와 신용 거래 문제를 해결하는 은행식 단체였음. 현대식 수표의 탄생도 이 해에 이루어졌는데, 그로 인해 은행 고객들이 예금 증서를 다른 은행으로 넘기거나 예금 잔고의 일부를 다른 사람에게 넘길 수 있게 되었음.

1670年: 最初の手形交換所がロンドンに開設され,相互の請求と預金を清算する銀行業務が確立される。 さらにこの年に現代の手形が誕生し,銀行の顧客は預金の受領書を他の銀行に移したり,貸方残高の一部を他の人に移したりすることができるようになった。

75. “야생 동물의 신체 부위를 사고파는 불법 거래에 범죄 조직이 손을 대면서, 거래 규모가 커지고 수법이 갈수록 교묘해지고 있다. 그 결과 ··· 전 세계 사람의 많은 사랑을 받는 동물 종들이 사상 최악의 멸종 위기로 내몰리고 있다.”—야생 생물 보호 협회, 미국.

「組織犯罪は巧妙な手口で大規模に,野生動物の部位を違法に取り引きしている。 そのため......世界の人々によく知られた生物が,かつてない規模で激減している」。 ―野生生物保護協会,米国。