1. 그런 때에 벗을 방문해서 식사하는 것을 도와주면 좋지요.”

ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。

2. 레이코와는 〈기묘한 시체〉를 이야기의 소재로 종종 식사하는 사이이다.

玲子とは「奇妙な死体」を話のネタに度々食事をする仲である。

3. 그는 나태하여, 동료 종들이 행한 바와 같이, 기민하게 ‘장사를 하’는 것을 좋아하지 않았읍니다.

彼は怠惰で,仲間の奴隷たちのように機敏に『商売をする』ことを好みませんでした。

4. 주차장에서 남루한 옷차림을 한 소년이 프란시스코의 가족이 식사하는 동안 차를 봐주겠다고 제안한다.

駐車場に車を止めると,薄汚い服を着た少年が近づいて来て,みんなが食事をしている間,車を見張っていてあげると言います。

5. 어느 여자는 “왜 그 사람들은 식사하는 방법을 올바로 배우지 못하였을까?” 하고 빈정댔다.

ひとりの婦人が「どうしてちゃんとした食べかたを習わないのかしら」と軽べつしたように言った。

6. 이 충고를 동료 ‘힌두’인들에게 적용하여, ‘인도’의 ‘스와미 치다난다’는 다음과 같이 말한다. “이것은 여러분의 주된 의무 입니다.

インド人の学者,チダナンダはこの勧めを仲間のヒンズー教徒に当てはめ,「これがあなた方の主要な義務である。

7. 동료 그리스도인들에게 주고 싶은 어떤 좋은 충고가 있느냐는 질문을 받자 ‘낸시 윤’은 깊은 생각에 잠기더니 다음과 같이 대답하였읍니다.

仲間のクリスチャンたちへの有益な提言が何かありますかと尋ねたところ,袁南施<ユエン・ナンシー>姉妹は思慮深くこう答えました。

8. 교육에 있어서 이러한 것들은 식사하는 데 있어서 숟가락과 젖가락의 역할과 별 다를 바 없다.

ナイフやフォークやスプーンだけでは食事にならないのと同様に,そうしたことだけでは教育になりません。

9. 이와 같이 그리스도의 본의 우월성과 그리스도교 마련에 대해 주의를 집중시킴으로써 ‘바울’은 거룩한 것들을 높이 인식하도록 동료 종들을 권면할 수 있었읍니다.

このようにキリストの模範の優越性と,キリスト教制度に霊的スポットライトをあてつづけることによって,パウロは,神聖な物事に対する評価を高く保つことを,仲間の神のしもべたちに説き勧めることができました。

10. 17 이 두 자매가 가시와 같이 고통스러운 병약함에 대처해 나가는 데 회중 장로들과 동료 신자들이 어떻게 도움이 되었는지 유의해 보십시오.

17 これら二人の姉妹がとげのような体の不調と闘うのを,会衆の長老や仲間の信者がどのように助けたかに注目してください。

11. 그로부터 6개월가량 지났을 때인 1955년의 크리스마스 날 아침에, 동료 증인인 헨리 러셀은 연예계에 몸담고 있는 잭 매코이를 같이 방문하자고 하였습니다.

それから半年もたたない1955年のクリスマスの朝,仲間の証人のヘンリー・ラッセルに誘われて,芸能関係の仕事をしていたジャック・マッコイに会いに行きました。

12. “경쾌한 선율”이 흘렀을 때는 식사하는 사람들이 “음식을 입에 넣는 속도가 1분당 평균 5.1회까지 빨라졌다.”

軽快な曲」がかかると,「1分間に平均5.1口と速くなった」。 この報告は続けてこう述べている。「

13. 그들은 정기적으로 식사를 해야 할 것이지만, 우리가 아무리 식사하는 일을 자주 한다해도 그것이 결코 지루하지 않다.

食事は定期的にとらねばなりませんが,食事は何回しても,決して飽きることはありません。

14. 이 지역에 있는 많은 가정과는 달리, 우리는 또 다른 유쾌한 습관—가족이 함께 식사하는—을 가지고 있다.

この世の一部となっている多くの家族とは異なり,私たちはもう一つの楽しい習慣があります。 それは家族として一緒に食事をすることです。

15. 이 일에 대해 이야기하면서 사도 바울은 동료 그리스도인들에게 이렇게 경고하였습니다. “뱀이 그 교활함으로 하와를 꾄 것과 같이, 어떻게든 여러분의 정신이 부패[할까] ··· 두렵습니다.”

使徒パウロは,この出来事に触れて,仲間のクリスチャンに次の警告を与えました。「 わたしは,へびがそのこうかつさによってエバをたぶらかしたように,あなた方の思いが何かのことで腐敗させられ......るようなことになりはしまいかと気遣っているのです」。

16. 그는 높아지는 것이 여호와로부터 온다는 것을 인식하였기 때문에 참을성있게 여호와를 기대하였다. 따라서 그는 동료 ‘이스라엘’ 백성도 동일한 행로를 취하도록 다음과 같이 권고할 수 있었다.

自分を高めてくださるのはエホバであることを認識したダビデは,忍耐強くエホバを待ち,仲間のイスラエル人たちにもそうするよう励ますことができました。「 イスラエルはエホバを待ち望め。

17. ‘간디’에 따르면, 동료 ‘힌두’교인들이라는 것이다.

ガンジーによれば,それは仲間のヒンズー教徒でした。「

18. 그래서 나는 동료 오스트레일리아인의 오토바이를 빌렸다.

そこで,オーストラリア人の仲間のオートバイを借りました。

19. 동료 파이오니아들과 나는 슈나이펠 구역을 돌보았다.

仲間の開拓者と私はシュニーフェルの全域を伝道して回った。

20. 식사하는 사람들과 이 건물 상층들에 유하는 사람들은 뉴욕 항구, 거버너스 섬, 자유의 여신상, 저지 해변 및 맨해턴 하부의 널따란 풍경을 즐겼다.

上方の階の泊まり客はもとより,食事の客たちも,ニューヨーク港,ガバナーズ島,自由の女神像,ニュージャージー州の岸,そしてマンハッタンの南端を一望できる景観を楽しみました。

21. 각 증인들은 ‘에나멜’ 칠을 한 자기의 식기와 ‘에나멜’ 칠을 한 잔과 수저 혹은 국 수저를 가지고 와서 식사하는 데 사용하곤 하였다.

どの証人も自分でほうろう引きの皿とコップ,そして大きなスープ用のさじを持って来ていて,出された食物をそれで食べました。

22. 음식의 참다운 가치는 식탁 위에 놓여져 있는 것에 달려 있는 것이 아니라 함께 식사하는 사람들의 마음 가운데 무엇이 있느냐에 달려 있읍니다.

食事の真の価値は食卓に出される物にあるのではなく,共に食する人々の心の中のものにあります。

23. 가우디의 동료 건축가들의 평가는 일반적으로 긍정적이었다.

GameProのキャプテン・スクウェアは一般的に肯定的に評価した。

24. 이 말에 의하면, 사도 ‘요한’은 자기의 동료 신자들이 마치 하나님의 아들을 보았고, 들었고, 만져 본 자기와 기타 사도들과 같이 예수 그리스도에 관하여 온전한 확신을 갖게 되기를 원하였다.

これらの言葉からすると,使徒ヨハネは神のみ子を見たり聞いたり触れたりした自分や他の使徒たちと全く同様,仲間の信者たちもイエス・キリストについて十分に確信することを望んでいました。

25. 그들은 다른 나라에 사는 동료 그리스도인들을 죽였는가?

ほかの国に住む仲間のクリスチャンを殺しましたか。

26. (갈라디아 6:16) 사도 바울이 그의 동료 그리스도인 일꾼에게 다음과 같이 편지한 바와 같습니다. “하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라.”

ガラテア 6:16)それは,使徒パウロが仲間のクリスチャンの働き人に,「神はただひとりであり,また神と人間との間の仲介者もただひとり,人間キリスト・イエスで(す)」と書き送った通りです。(

27. 이들 동료 통치자들은 각계 각층의 남녀로 구성되어 있다.

これらイエスと共同の支配者となる人々の中には,あらゆる階層から来た男女がいます。(

28. 그는 즉시 성서 소식을 동료 직원들에게 전하기 시작했습니다.

フリータウンのコットンツリーから3キロほど離れたクラインタウンの鉄道員宿舎に住み,すぐに同僚に聖書の音信を伝え始めます。

29. 골든 볼에서 아키라와 자고 일어나기를 함께 한 동료.

ゴールデンボウルで晶と寝起きを共にしている同僚。

30. “기숙 학교에서는 동료 학생들에게 증거하는 일이 쉽지 않았습니다.

「全寮制の学校で仲間の生徒に証言するのは,容易なことではありませんでした。

31. 이 적들은 처음에 느헤미야와 그의 동료 일꾼들을 조소하였다.

これら敵対者たちは最初ネヘミヤとその同労者たちをあざ笑いました。(

32. 개개인을 놓고 보면, 편집부원들과 동료 만화가들은 아주 좋은 사람들이었다.

編集部のスタッフや漫画家の友達一人一人は本当に良い人でした。

33. 어떤 루트를 선택하든 끝까지 엘윈과 함께하기 때문에 든든한 동료.

『デア』ではいずれのルートを選んでもエルウィンと最後まで行動をともにする。

34. 얼마 안 있어 한국 전역의 동료 그리스도인들의 지원이 답지하였다.

やがて韓国全土の仲間のクリスチャンから援助が寄せられました。

35. ◆ 친척, 직장 동료, 이웃, 급우 혹은 교사들에게 이야기할 때

◆ 親族,同僚,近所の人,学校の友達,先生に話しているとき

36. 동료 선교인이었던 ‘해럴드 킹’도 중공 감옥에서 약 5년을 보냈다.

仲間の宣教者のハロルド・キングは,共産中国の刑務所で5年近くを過ごしました。

37. 오가사와라에서 다이빙 숍을 경영하고 있는 이모·미사코는 사치의 옛 동료.

小笠原でダイビングショップを経営している叔母・美佐子は幸の元同僚。

38. 동료 두 마리와 함께 바다표범을 세 조각으로 찢어버린 참이죠.

2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

39. ● 연로한 동료 숭배자들에게 어떻게 부드러운 관심을 나타낼 수 있습니까?

● 高齢の兄弟姉妹に対する優しい配慮をどのように示せますか

40. 세계 전역의 참 그리스도인들은 불우한 동료 신자들에게 도움을 베풀고 있습니다.

世界じゅうの真のクリスチャンが,困っている仲間の信者を実際に助けています。

41. ‘요한’과 그의 동료 그리스도인들은 하나님의 부성애에 대하여 자녀의 애정으로 응하였읍니다.

ヨハネと仲間のクリスチャンたちは,子としての愛を持って,父親のような神の愛情にこたえ応じました。

42. 동료 그리스도인의 행동에 심한 상처를 받은 린다의 이야기에 공감이 갑니까?

あなたもその気持ちが分かりますか。 リンダは信仰の仲間に深く傷つけられました。

43. 전국에서 동료 증인들을 돕기 위해 헌금을 보내왔으며, ‘콜롬비아’ 외부에서도 보내왔다.

仲間の証人を援助するための寄付金がコロンビア全国および他の国々から寄せられました。

44. “도적 같이”

「まさに夜の盗人のように」

45. 7 여호와의 증인들은 하느님과 동료 인간에 대한 사랑으로 의욕이 고취됩니다.

7 エホバの証人は神と仲間の人間に対する愛を動機としています。(

46. 비밀경찰은 그를 심문하고 학대하면서, 동료 신자들의 이름을 발설하게 만들려고 애썼습니다.

そして,他の証人たちの名前を聞き出そうとする秘密警察から尋問され,不当な扱いを受けました。

47. 하지만 동료 신자가 “미처 알지 못하고 잘못 내디딜” 수 있습니다.

とはいえ,仲間の信者が「それと知らずに何か誤った歩みをする」場合があります。

48. 나와 함께 같은 방에 동숙할 동료 고향사람들이 또 다섯명이 있었다.

私は同国人5人と同じへやに住むことになった。

49. 우리는 동료 새인 도도새처럼 멸종의 길을 가는 일이 없기를 바랍니다.

わたしたちの願いは,ドードーという仲間の鳥と同じ道をたどって絶滅しないようにということです。

50. 그 때, 한 동료 장로교인과 나 사이에 어떤 문제가 생겼습니다.

その後,私と仲間の長老派の教会員との間に問題が生じました。

51. 그래서 복도 끝에 있는 제 동료 크리스 한슨의 사무실로 갔습니다.

それで ふらっと廊下に出て 同僚のクリス・ハンセンの部屋に行きました

52. 이 난초들은 화분 “소포”를 동료 난초들에게 보낼 필요가 있습니다.

これらのランは,同一種の別のランに花粉の“小包”を届けなければなりません。

53. 어떻게 하면 괴로움을 겪는 동료 그리스도인들을 강하게 할 수 있는가?’

苦しみに遭っている仲間のクリスチャンをどのようにして強めることができるでしょうか。

54. “사회주의”라는 단어는 “동료”를 의미하는 ‘라틴’어 단어 ‘소시우스’에서 유래하였다.

社会主義に相当する英語の“ソーシャリズム”という語は,“仲間”を意味するラテン語のソキウスからきています。

55. 이때 동료 리처드 몽고메리 는 이후 1775년에 칼튼 맞붙게 되었다.

この時の同僚リチャード・モントゴメリーは後の1775年にカールトンと対戦することになった。

56. 그리하여 그 후 약 15년 간 지속될 동료 관계가 시작되었습니다.

こうして,およそ15年に及ぶ二人のパートナーシップが始まります。

57. 그 사람은 동료 종의 멱살을 잡고 “빚을 갚으라”라고 윽박지르기 시작한다.

男は仲間の奴隷ののどをつかみ,「借りているものをみんな返せ」と言って,首を絞めはじめます。

58. 많은 섬 사람들은 처음으로 외국에서 온 동료 증인들을 만나는 즐거움을 가졌다.

島の証人たちの多くは初めて外国のエホバの証人に会えたことを喜びました。

59. 7 ‘바울’은 ‘로마’의 감옥에서 ‘빌립보’에 있는 동료 신자들의 회중에게 편지를 썼읍니다.

7 パウロは,フィリピにあった仲間の信者の会衆あてに,ローマの牢獄から手紙を書き送っていますが,その中で彼は25年余にわたるクリスチャンとしての経験から学んだ一つの「秘訣」について語り,こう言っています。「

60. 비행 중대의 동료 대부분은 베트남, 타이, 일본 및 필리핀으로 가도록 배정되었다.

部隊にいた仲間の大半は,任務のためにベトナム,タイ,日本,およびフィリピンへ赴きました。

61. 보좌관들도 같이 물러났죠.

市長たちはデモから退き

62. “하늘에서와 같이 땅에서도”

「天におけると同じように,地上においても」

63. 유코로부터는 '동료 의식을 방패로 해서, 사람의 약점에 이용하는 최악인 남자'라고 불린다.

夕子からは「仲間意識を盾にして、人の弱みに付け込んだ最低な男」と呼ばれた。

64. “오늘날의 큰 대학 내에서 학생들은 동료 학생들의 미로에 정신이 빠져 있다.

今日の大きな大学では,学生は仲間の学生という迷宮の中に見失われている。

65. 그는 매우 난폭해서 동료 재소자들까지도 그를 두려워하였으며, 감시가 삼엄한 독방에 감금되었습니다.

ジュゼは大変な乱暴者だったため,他の囚人さえ彼を恐れていました。 それでジュゼは頑丈な独房に入れられました。

66. 특이한 환경으로 인해 사도 ‘바울’의 동료 봉사자 ‘데마’가 불만을 가지게 되었다.

使徒パウロの同労者であったデマスが不満を抱くようになったのは,別の状況のせいでした。

67. 동료 그리스도인이 한 말이나 행동 때문에 감정이 상할 경우에 특히 그러합니다.

仲間のクリスチャンの言動によって傷つけられたときは,特にそうする必要があります。(

68. 어떻게 나는 새로운 동료 노무자들과 서로 이해하면서 지낼 수 있을 것인가?

新しい職場の仲間にどうしたら自分の考えを伝えることができるのだろう。

69. (시 31:24) 동료 숭배자들과의 교제는 큰 도움이 될 수 있다.

詩 31:24)仲間の崇拝者たちとの交わりは大いに助けになります。(

70. “지존하신 창조주의 이름으로 ··· 인간은 동료 인간에게 가장 가증스러운 만행을 저질러 왔다.”

インディア・トゥデー誌に掲載されたある論説は,「人間は最高の創造者の名によって......仲間の人間に対し最も忌まわしい残虐行為を犯してきた」と述べています。

71. 바울은 동료 그리스도인들에게 “영으로 타오르십시오” 하고 강력히 권함으로 그 비결을 알려 주었습니다.

パウロはかぎとなる点を指摘し,仲間のクリスチャンに「霊に燃えなさい」と促しました。(

72. 윌리엄 펜과 동료 퀘이커 교도들은 펜실베니아 정부에 종교적 가치관을 강하게 심어 주었다.

ウィリアム・ペンとその仲間のクエーカー教徒はペンシルベニア政府にその宗教的価値観を強く植え付けた。

73. 출산 휴가 중인 동료 교사를 대신해 1학년 담임을 맡고, 거기서 레나를 만난다.

大学3年生になって最初の登校日、イーサンは新入生のレナと出会う。

74. 대부분의 사람들에게는 현재 여호와의 증인인 친척, 친구, 직장 동료 혹은 동급생이 있읍니다.

たいていの人は今,エホバの証人である親族,友人,仕事仲間,学校友だちなどを有しています。

75. 백혈구가 폐기물을 삼키는 장면을 보는 것도 놀라운 일이지만, 백혈구가 바이러스에 감염된 동료 체내 구성원을 조사한 다음에 동료 백혈구의 도움을 받아서 침입자를 죽이는 장면을 보는 것은 더욱 경탄을 자아내는 일이다.

白血球が老廃物を飲み込むのを見ても驚かされますが,白血球がウイルスに感染した仲間の体組織を検査し,同僚の助けを得て侵入者を殺す場面を見ると,それ以上に畏怖の念に打たれます。

76. 포피에 밤낮 묻지 않고 세미와 같이 계속 같이 울어 죽는다고 저주를 했다.

ポピィに昼夜問わずセミのように鳴き続けて死ぬと呪いをかけた。

77. 그 증인들은 동료 재소자들의 고통을 어느 정도 줄여 주었으며, 나치즘은 마침내 멸망되었습니다.

アウシュビッツの証人たちは同じ収容所にいた人たちの苦しみを幾らか軽減させましたし,ナチズムは結局滅ぼされました。

78. “이제 같이 홍차를 마시자꾸나.”

リーダーが「今からお茶を飲もう」と言いました。

79. “보름달과 같이 밝고 둥글군요.

「満月のような,大きくて明るい円い物が見えます。

80. 제일회장단은 다음과 같이 언명했다.

大管長会は次のように述べている。