1. 요즘에도 석유 업계에서는 배럴(159리터) 단위를 사용하고 있다.

石油取引では今も,バレル(159リットル)が使われています。

2. 그러나 미국은 하루에 17,000,000‘배럴’ 이상의 석유를 소비하였다!

しかし,同国は一日1,700万バレル以上を消費したのです。

3. 이 아이 상태가 장난이 아닌가봐. / 배럴: 이를 어째!

(風間冬樹) しばわんこの和のこころ(おそば屋さんの男の子、ブチにゃんこ) ひまわりっ!

4. 따라서 그들은 히브리인 야곱이 시리아 사람(또는 아람 사람)이라고 불린 것과 같은 맥락에서 갑도림이라고 불린 것이 될 것이다.

その場合,彼らは,ヘブライ人のヤコブがシリア人(またはアラム人)と呼ばれたのと同じ仕方でカフトリムと呼ばれたことになります。(

5. 여두둔은 이전에는 에단으로 불린 것 같다.

レビ人の楽士。

6. 결과적으로, 몽텔 공간의 강한 쌍대는 배럴 공간이다 (왜냐하면 이것도 몽텔 공간기 때문이다).

したがって、モンテル空間の強双対は(それらもモンテル空間であるため)樽型である。

7. 배럴 공간은 몽텔, 완전, 거리화 가능, 비순차적 베르같은, 또는 바나흐 공간의 유도한계일 필요는 없다.

樽型空間は必ずしも、モンテル、完備、距離化可能、非順序ベール型、およびバナッハ空間の帰納極限ではない。

8. 처음으로 아르고선의 승무원이라고도 불린 사람들 대부분은 해로를 여행해 왔다.

当初アルゴー船の乗組員とも呼ばれた者達の大半は海路を旅して来た。

9. 여행 도중 두명은 하얀 마녀라고 불린 여인의 발자취를 따라가게 된다.

旅の中で2人は、白き魔女と呼ばれた娘の軌跡を辿っていく事になる。

10. (수 21:27, 32) 이 도시가 역대기 첫째 6:76에서는 기랴다임이라고 불린 듯하다.

ヨシュ 21:27,32)歴代第一 6章76節ではキルヤタイムと呼ばれているようです。

11. 대항해시대로 불린 당시 포르투갈, 스페인, 네덜란드가 새로운 시장을 얻기 위해 타이완 섬에 내항했다.

大航海時代と称された当時ポルトガル、スペイン、オランダが新たな市場を求めで台湾に来航した。

12. 사교댄스가 갑자기 유행하면서 어쩌다 보니 저희도 갑자기... 멋있는 사람들이 되었어요.

でも テンションが上がる一方で— 突如 なぜか僕らが「イケてる人」に なったわけですからね—

13. 처음에는 시비아호라고 불린 18미터 길이의 돛단배였는데, 나중에 더 큰 배인 라이트호로 대치되었다.

最初の船はシビア号という名前の全長18メートルのスクーナー型帆船で,後にその代わりに光号というもっと大きな船が用いられるようになりました。

14. 통증은 갑자기 닥쳐오지요.

痛みは突然襲ってきます。

15. 갑자기 기숙사에서 나간다.

そして彼らは部屋を出る。

16. 그리스어로 헬리오폴리스라고 불린 이곳이 히브리어로는 “태양의 집”을 의미하는 벳-세메스라고 불리었습니다.

ヘリオポリスというギリシャ語の地名に相当するヘブライ語の地名はベト・シェメシュで,これは「太陽の家」を意味します。

17. 실제로는 늑대인간이라 불린 사람들은 맥각균에 감염한 호밀을 먹어 환각이나 정신착란을 일으킨 것이라고 생각되고 있다.

実際には人狼であるとされた人々は麦角菌に感染したライ麦を食べて幻覚や精神錯乱を起こしたものであると考えられている。

18. 11 하나님의 상징적 “여자”는 선택된 ‘예루살렘’ 도성, 시적으로 ‘시온’이라고 불린 곳으로 비유됩니다.

11 神の比喩的な「女」は,選ばれた都市エルサレム,詩的にはシオンと呼ばれる都市になぞらえられています。

19. 사실 후계자 후보로 바벨탑으로 불린 적도 있었지만, 능력이 부적합했기 때문에 그 기억이 지워졌다.

実は後継者候補としてバベルの塔に呼ばれたこともあったが、能力が不適合だったため、その記憶を消されていた。

20. 갑자기 무서운 생각이 엄습하였다.

すると突然,身のすくむような恐ろしさが突き上げてきました。

21. 1923년에 구입한 지부 사무실 건물에는 헬싱키 성막으로 불린 작은 집회 장소가 연결되어 있었다.

1923年に取得された支部事務所の建物に隣接して,ヘルシンキ・タバナクルと呼ばれる小さな集会場所がありました。

22. 멕시코 만에서 2010년에 시추 시설이 폭발하여 가라앉는 바람에 약 500만 배럴(8억 리터)이나 되는 원유가 바다로 유출되었습니다.

去る2010年,メキシコ湾で稼働中の原油掘削装置が爆発して海中に沈み,約500万バレル(80万キロリットル)の原油が流出しました。

23. “도처에서 갑자기 꽃피는 평화.”

世界中で一斉に芽生える平和」。

24. 약 90일 동안 매일 수만 배럴 (1배럴은 159리터)의 원유가 유출되어, 미국 역사상 최대의 원유 유출 사고가 되었다.

約90日間にわたって、毎日数万バーレル(1バーレルは159リットル)の原油が流出し、アメリカ合衆国史の中で最大の原油流出事故となった。

25. 그 후 부회라고 불린 것은 그들이 영적 전쟁에 처해 있다는 것을 인식하고 있었음을 반영하였다.

欽定訳の詩編 68編11節の欄外をご覧ください。)

26. 갑자기 큰딸이 "사탕줘"라고 말해버렸답니다.

突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。

27. 사흘 뒤 1999년 1월 6일, 반군은 이른바 생물 전멸 작전으로 불린 극악무도한 살육전을 벌였습니다.

3日後の1999年1月6日,反政府軍は「皆殺し作戦」と呼ぶ殺戮を始めます。

28. 뉴욕 증권 시장이 갑자기 곤두박질하였다.

ニューヨーク株式市場が大暴落に襲われたのです。

29. 갑자기 이런 일들이 벌어지게 되었습니다.

突然 こういうことが起こり始めました

30. 당시 ‘서반구에서 가장 영향력있는 두 명의 국제은행 가문 중 하나’라고 불린 쿤 로브의 행장에 취임했다.

当時「西半球で最も影響力のある2つの国際銀行の1つ」と謳われたクーン・ローブの頭取に就任する。

31. 이 때 갑자기 크랙 코카인이 등장합니다.

そこでクラックの登場です

32. 죽은 후에 갑자기 얼어붙은 매머드들이 발견되었다

死後,急速に凍結したマンモスの死体が発見されている

33. 그런데 갑자기 충격적인 소식을 듣게 되었습니다!

ところが突然,ショッキングな知らせを受けます。

34. 갑자기, 벨사살의 낯빛이 두려움으로 창백해 진다.

しかし,ベルシャザルの顔色はにわかに恐怖で青ざめます。

35. 그러나 그는 보라색 삼각형 표시를 단 재소자들—수용소 내에서 성서 연구생으로 불린 여호와의 증인—을 칭찬하였다.

一人は“未信者”だと主張するオーストリア人でしたが,紫色の三角形<パープル・トライアングル>の記章を付けていた囚人たち,つまり聖書研究者 ― 収容所でエホバの証人はこう呼ばれていた ― を称賛しました。

36. 바람난 90년대(1890년대를 일컬은 명칭)라고 불린 태평스러운 세상은 1914년에 시작된 세계적인 악몽으로 마침내 끝이 나고 말았다.

思い煩いのない陽気な90年代(1890年代を指す名称)の世界も,1914年に始まった全地球的な悪夢によってついに崩れ去りました。

37. 1943년 여름에, “펜티 레이코의 가족 축제”로 불린 큰 모임이 헬싱키 중심부에 있는 한 학생 클럽에서 열렸다.

1943年の夏,ヘルシンキの中心にある学生会館で「ペンティ・レイッコ家族祭」と称する大きな集会が開かれました。

38. 갑자기 그는 허리케인이 불어올 것이라는 걸 예감하죠

そして突然彼はハリケーンがやってくると知ります

39. 갑자기 샤워하고 싶은 느낌을 주는 인터넷과 같다."

それはインターネットそのものであり、これを見たあとは急にシャワーを浴びたくなる」と続けた。

40. 곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

知人が地面に倒れて意識を失いました。

41. 갑자기, 이러한 방송이 나왔다. “착륙 이분 전!”

突然,「あと2分で着陸です」というアナウンスがありました。

42. 아장아장 걷던 아기가 갑자기 넘어져 머리를 부딪칩니다.

よちよち歩きの子どもは転んで頭を打ちます。

43. 갑자기 신경을 곤두세우는 전쟁의 함성이 적막을 깨뜨린다.

突然,神経をいらだたせる戦闘の叫び声が静寂を破ります。

44. 갑자기 뛰쳐나온 사쓰키에게 고함쳤지만, 사정을 이해하고 동정했다.

いきなり飛び出してきたサツキを怒鳴りつけたが、事情を理解すると同情した。

45. 갑자기, 뚜렷하게 구별되는 일본군 박격포 소리가 들렸다.

そこへ突然,まぎれもない日本軍の迫撃砲の音が聞こえてきました。

46. 그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

47. 갑자기 내 차가 낡고 부적합한 것처럼 보인다.

すると突然,あなたの車が古いおんぼろに見えてきます。

48. 어제도 큰아이가 갑자기 화를 내더니 동생을 때렸습니다.

上の子はすぐにかっとなる傾向があります。

49. 공룡이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 이유는 무엇인가?

恐竜が忽然と姿を消したように思われるのはなぜでしょうか。

50. ‘카우보이’가 탄 말이 갑자기 급속도로 달려 나간다.

猛然とスピードを上げて,カウボーイを乗せた馬は逃げる獲物と並びます。

51. 그들은 어느 날 이른 아침에 갑자기 들이닥쳤다.

そして,ある朝早く,突然彼らは攻撃を仕掛けてきたのです。

52. 하늘에서 비가 갑자기 억수같이 쏟아져, 우리는 뛰어갔다.

急に激しいどしゃぶりになったので,私たちは走り出しました。

53. 얼마 후에 고모의 어린 딸이 갑자기 죽었습니다.

その後しばらくして,伯母の娘が若くして突然亡くなりました。

54. 갑자기 이러지도 저러지도 못하는 상황에 빠지고 말았다.

そして,突如板挟みに陥りました。

55. 또 한편으로 1877년에는 화족의 금녹(金禄)공채를 자본금으로 하여 화족은행이라고 불린 제15국립은행을 창설하여 화족의 재산의 보호에도 힘썼다.

また一方で明治10年(1877年)には華族の金禄公債を資本金にして華族銀行と呼ばれた第十五国立銀行を創設し、華族の財産の保護にもあたった。

56. 그런데 갑자기 팔에 가렵고 화끈거리는 발진이 생겼습니다.

そんな時,どうしたことか,片方の腕にかゆくてひりひりする発疹が出ました。

57. 피부가 팽창하면서, 피부의 가시들이 갑자기 곧게 세워집니다.

皮膚が伸び広がるのに伴って,そこにあるとげのよろいがぱっと直立するのです。

58. ··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

59. 갑자기 1000여 마리의 댕기물떼새가 넓게 흩어져서 날아옵니다.

1,000羽はいるであろうタゲリの群れが,大きく広がったまま不意に飛来します。

60. 갑자기 그들은 70년간의 노예 생활에서 자유롭게 되었읍니다!

奴隷状態が70年続いたのち,彼らは突如として自由になりました。

61. 박람회장의 면적은 140헥타르(약 42만 평)였으며, ‘생명의 바다’로 불린 중앙의 못을 중심으로 네 개의 구획으로 나뉘어 있었다.

会場は,広さが140ヘクタールで,「いのちの海」と名づけられた池を中心に,四つの区画に分けられています。

62. 바-예수라고 불린 ‘주술사이고 거짓 예언자인 어떤 남자’의 직명 또는 직함. 그는 기원 1세기에 키프로스 섬에 살던 유대인이었다.

『呪術者で,偽預言者である,ある男』の職業上の名称もしくは称号。 この人はバルイエスという名のユダヤ人で,西暦1世紀のキプロス島に住んでいました。(

63. 그리고는 갑자기 여호와의 사랑의 증거를 가슴 뭉클하게 깨달았다.

すると思い掛けないことに,私の五感に訴える,エホバの愛の証拠が次々と現われました。

64. 갑자기 인도는 20오버 매치 경기의 힘을 느끼기 시작했습니다.

インドは突然20オーバー制での強さを 発揮し始めました

65. 그런데 갑자기 아이가 깜짝 놀란 얼굴로 발길을 멈춥니다.

突然,子どもがはっとして立ち止まります。

66. 갑자기 기차가 고가 철도를 지나가는 듯한 소리가 났습니다.

突然,ガードを電車が走るような音が聞こえました。

67. 일단의 ‘캐나다’ 군인들이 우리를 갑자기 포위하였음을 알게 되었다.

突然わたしたちはカナダ陸軍の兵士たちに取り囲まれ,監視のもとにルイスポートに連行されました。

68. 시베리아에서 수만 마리의 매머드가 죽임을 당하여 갑자기 얼어붙었습니다.

シベリアで何万頭ものマンモスが死に,急速に凍結されています。

69. 1952년에, 건강에 관해 누적되어 온 문제가 갑자기 표면화되었다.

1952年に,それまでくすぶっていた健康の問題が突然表面化しました。

70. 이따금 맹렬한 역풍이 갑자기 덮쳐서, 앞으로 고꾸라지곤 하였다!

時々,激しい向かい風が突然やんで,顔から地面に倒れ込むことがありました。

71. 그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

しかし全く突然,休暇中にひどくどもるようになりました。

72. 한참 동안 달리더니 자동차를 갑자기 길 옆에 세웠다.

それほど遠くまで行かないうちに,突然ジープが路肩に寄って止まります。

73. 9시 16분경, 우리는 갑자기 심한 요동으로 잠이 깨었다.

9時16分に,私たちは突然起こされました。

74. 그리고 갑자기, 땅거미가 드리우는 순간에, 돌아서서 거리를 보았습니다.

そして日が暮れる頃 わたしは何か言いかけながら 振り返って 通りを見渡しました

75. 갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

そこへ雪が降り始め,行く手が見えにくくなりました。

76. 십 대 시절에 갑자기 늙어 버린 거나 다름없죠.

でもその後,まだ十代のときに,急に年を取ってしまったように感じました。

77. 아레티는 갑자기 눈물을 흘리며 벌떡 일어나 형제를 껴안았습니다.

アレティの目から涙があふれ出し,立ち上がって兄弟を抱き締めます。

78. 그렇지 않으면 미국이 갑자기 방침을 바꿀 것 같은가?

あるいは,米国が突然その進路を変える可能性があるでしょうか。

79. 장례식이 진행되는 중에 고인의 친척들이 갑자기 통곡을 하였다.

遺族の中には,葬式の最中に突然金切り声を上げて泣き出す人もいました。

80. 목질 줄기를 가진 식물들은 고생대의 중간에 갑자기 나타난다.

古生代中期には,木質の茎を持つ植物が突然姿を現わします。