1. 회중이나 순회구를 위하여 협회로 보내는 편지에는 “주임 감독자” 혹은 “순회 감독자”와 같은 직책을 보내는 사람의 서명 바로 밑에 기입하는 것이 좋다.

会衆や巡回区などの用件で協会に手紙を書く場合には,書き出し人はその署名のすぐ下に,“主宰監督”あるいは“巡回監督”など,自分の務めの名称をも付記できます。

2. 공장 감독자 네이선 노어는 내게 건물 관리 일을 시켰다.

工場の監督ネイサン・ノアは,私にビルメンテナンスの仕事を割り当てました。

3. 우리의 요청에 응하여, 여행하는 감독자 크리스티안 뢰메르가 우리를 방문하도록 파견되었다.

私たちの求めに応じて,旅行する監督であるクリスティアン・レーマーが私たちを訪問するために遣わされました。

4. ‘구아테말라’ 지부 감독자 ‘데이빗 히브쉬먼’이 와서 4개월 동안 처음 학급을 가르쳤다.

グアテマラの支部の監督デイビッド・ヒブシュマン兄弟は,最初の三つのクラスを教えるために4か月の間エルサルバドルに滞在しました。

5. 우리 집은 항상 파이오니아, 여행하는 감독자, 선교인 및 벧엘 봉사자들로 붐볐다.

我が家にはいつも,開拓者や旅行する監督,宣教者やベテル奉仕者などが大勢出入りしていました。

6. 길르앗 훈련을 받은 지역 감독자 빅터 화이트가 1949년에 필리핀에서 연설하는 장면

1949年にフィリピンで話をしている,ギレアデで訓練を受けた地域監督ビクター・ホワイト

7. 하지만, 겁을 모르는 인쇄 감독자 ‘맬콤 베일’의 감독 하에, 그 지하 조직은 일에 착수하였다!

しかし,勇敢な組織者で,熟練した印刷技師マルカム・ベイルの監督のもとで地下組織は仕事を開始しました!

8. 공장 감독자 윌리엄(빌) 렌신크가 그 일이 이루어진 경위를 말해 줄 것이다.

そのことが実現したいきさつを,工場の監督であるウィリアム(ビル)・レンシンクが話してくれます。

9. 그러나 1986년 9월 우체국에서 주관한 한 모임에서 우리의 발송부 감독자 필립 해리스는 U.K.

ところが1986年9月,郵政公社が計画した会合の席上で,発送部門の監督フィリップ・ハリスは,UK光学がビタシー・ヒルのその建物を引き払うということを耳にしました。

10. 양면이 대조를 이루는 이 광활한 나라에서 전파 활동이 과연 어떻게 수행되는지 어렴풋이나마 이해하기 위해, 다섯 명의 지역 감독자 중 한 지역 감독자 부부가 멀리 떨어진 오지에 있는 회중들을 방문할 때 따라가 보기로 하자.

この変化に富む広大な国で伝道する様子を垣間見るため,5人の地域監督のうちの一人とその妻と一緒に人里離れた奥地の会衆を幾つか訪問してみましょう。

11. 1961년에 벨기에의 자격 있는 증인 감독자 에르네스트 호이세 2세가 마침내 입국할 수 있게 되었다.

1961年になってようやく,資格ある証人の監督者であるベルギー出身のエルネスト・ホイセ・ジュニアが入国できました。

12. 그런데 우리의 지역 감독자 베르나르디노 형제가 친절하게도 내게 자기 셔츠를 빌려 주어서, 연설을 했습니다.

しかし,地域監督のベルナルディノ兄弟が親切にもワイシャツを貸してくださったので,話をすることができました。

13. 므라리 계통의 레위 사람. 요시야 왕이 명령한 성전 보수 작업의 한 감독자.—대둘 34:8, 12.

メラリ人のレビ人で,ヨシヤ王が命じた神殿の修理を監督した人たちの一人。 ―代二 34:8,12。

14. 순회 감독자 부부가 저녁 야외 봉사를 위해 떠날 때, 그 형제는 그 손님들에게 봉투를 건네 주었습니다.

監督夫妻が夕方の野外奉仕に出かける時,その兄弟は二人に一つの封筒を渡しました。

15. 지부 감독자 ‘모리스 라지’ 형제는 ‘무역 상사 제9호’의 지배인에게 특별 면담을 요청하여 승락을 받았다.

支部の監督モリス・ラージは第九貿易会社の支配人に特別の面会を求め,ただちに応じてもらえました。

16. 1959년, 선교인 피터 프라이스 및 마이클 프리가드와 함께 방문한 지구 감독자 더글러스 킹(중앙)

ダグラス・キング(中央)は1959年に地帯監督として奉仕し,宣教者のピーター・プライスとマイケル・フリーガードのところを訪問した

17. 1944년 2월 16일, 협회는 사아이 형제를 부회의 종(주임 감독자)으로 임명하는 편지를 과들루프로 보냈다.

1944年2月16日に,サアイ兄弟を会の僕(主宰監督)に任命する手紙がグアドループに送られました。

18. 나는 형제들 중 한 사람이 모는 마차에 올랐으며, 감독자 ‘도나토 이아단차’ 형제도 같이 갔다.

監督のドナト・イアダンツァ兄弟が同行してくれました。

19. 왼쪽에서 오른쪽으로: 타일로르 (라트비아), 에네로트 (스웨덴), 하르테바 (핀란드), 데이 (총 감독자), 뤼티카우 (덴마크), 외만 (노르웨이), 웨스트 (에스토니아)

左から右に向かって: テイラー(ラトビア),エネロス(スウェーデン),ハルテバ(フィンランド),デイ(総監督),ルティッチャウ(デンマーク),エーマン(ノルウェー),ウェスト(エストニア)

20. 약력: 아내 상드라와 함께 프랑스령 폴리네시아의 순회 감독자 두 명 중에 한 사람으로 봉사하고 있다.

プロフィール: 妻のサンドラと共に,フランス領ポリネシアにある二つの巡回区のうちの一つで奉仕している

21. 순회 감독자 방문이나 기념식과 같은 특별 행사 때는 거리가 텅 비게 되고 왕국회관은 만원이 되곤 한다.

巡回監督の訪問や記念式といった特別な時には,通りには人影がなく,王国会館はすし詰めになります。

22. 4월에 순회 감독자 ‘엔리케 로카’와 그의 아내가 그 ‘파이오니아’들을 방문하여 그들이 세를 든 ‘아파아트’에 머물러 있었다.

4月中に二人は,巡回監督のエンリケ・ロカと彼の妻の訪問を受けました。 ロカ夫婦は二人の開拓者のアパートに宿泊しました。

23. 생활과 봉사 집회 감독자: 장로의 회가 선정한 한 명의 장로가 생활과 봉사 집회 감독자로 봉사할 것입니다.

生活と奉仕の集会の監督: 長老団によって選ばれた1人の長老が,生活と奉仕の集会の監督として奉仕します。

24. 순회 감독자 ‘죠셉 아피아’는 ‘달로아’에서 ‘만’으로 새로 형성된 회중을 방문하러 가는 여행중에 의미심장한 경험을 하나 하였다.

巡回監督のジョセフ・アッピアーは,新しく設立された会衆を訪問しようとダルワからマンへ向かっているときに偶然とは思えない経験をしました。

25. 아버지는 요하네스버그 회중에서 부회의 종(지금의 주임 감독자)으로 봉사하였으므로, 우리 모두는 집회에 일찍 참석해야 하였습니다.

父はヨハネスブルク会衆で会の僕(現在は主宰監督と呼ばれる)を務めていたので,集会には家族みんなで早めに行く必要がありました。

26. 파이오니아, 여행하는 감독자, 베델 봉사자, 선교인 및 국제 종들은 전 시간 봉사에 자신을 바치고 있으며 그런 봉사를 하면서 기뻐하고 있습니다.

開拓者,旅行する監督,ベテル奉仕者,宣教者,インターナショナル・サーバントは,全時間奉仕に自らをささげており,そのことを喜んでいます。

27. 그들 가운데에는 ‘호세 오르자에스’, 그의 아내 ‘필리’, 그들 사이에 난 3개월된 딸, 그리고 순회 감독자 ‘살바도르 아드리아’가 있었다.

その中には,ホセ・オルサエス,その妻のピリ,彼らの生後3か月の娘,および巡回監督のサルバドル・アドリアがいました。

28. 그래서 지구 감독자 중 한 사람인 ‘로널드 재카’ 형제는 단지 24시간 이곳에 체류를 허락하는 통과 사증을 가지고 입국해야 하였다.

そのため地帯の監督の一人,ロナルド・ジャカはわずか24時間の滞在しか認めないトランジット・ビザで入国しなければなりませんでした。

29. 지역 감독자 코리 시거스 형제는 그 지역에 들어갈 허가를 받을 수도 없었고 대회를 열 장소를 구할 수도 없었습니다.

地域監督のコリー・セーヘルスは,居留地への立ち入り許可を得られなかったため,大会の会場を見つけることができませんでした。

30. 도시 감독자, 론 에들링은 마침내 외부 지역의 증인들이 오고 있다는 말이 들어왔을 때 무슨 일이 있었는지를 이렇게 설명한다.

都市の監督ロン・エドリングは,近隣地域の証人たちがやって来たという知らせが届いた時の様子をこう述べています。「

31. 1945년경에 요하네스버그 부근에는 네 개의 흑인 회중이 있었는데, 나는 스몰마켓 회중의 부회의 종(현재의 주임 감독자)으로 봉사하였습니다.

1945年の時点で,ヨハネスブルク周辺では黒人の会衆が四つになっており,私はスモールマーケット会衆で会の僕として奉仕していました。

32. 지부에 배달된 1966년 10월 31일자 긴급 서신에 응하여, 지부 감독자 파울 엥글러와 그의 보조자 가이 모팻은 문교부 종무국으로 갔다.

1966年10月31日,支部に緊急な用件を伝える手紙が届いたのを受けて,支部の監督パウル・エングラーと補佐のガイ・モファットが文部省の宗教局に出かけました。

33. 토요일 저녁 지부 감독자, ‘에리히 프로스트’는 대회에 모인 수천명에게 결의문을 낭독하였으며 그것은 ‘베를린’의 미국 지구 방송국(RIAS)을 통하여 보도되었다.

土曜日の晩,支部の監督エーリヒ・フロストは集まった何千人もの聴衆に向かって決議文を読みました。 決議文はその同じ晩,ベルリンにあるアメリカのラジオ放送,RIASを通じて伝えられました。

34. 여행하는 감독자 스벤-에리크 라르손은 이렇게 기억한다. “때때로 형제들은 장대에 커다란 간판을 매달고 거리를 다니며 대회에서 있을 공개 강연을 광고하였습니다.

旅行する監督のスベン‐エイリック・ラーソンは,このように思い出を語っています。「 時々,兄弟たちは大きなサインを掲げた棒を持って街路を進み,大会で行なわれる公開講演を宣伝しました。

35. 협회는 ‘여호와의 증인’들로부터 받는 헌금으로 선교인, 순회 및 지역 감독자 그리고 특별 ‘파이오니아’의 자격으로 봉사에 전 시간을 바치는 사람들의 필요를 돌볼 수 있게 된다.

エホバの証人から寄せられた寄付によって,協会は,宣教者,巡回および地域監督,特別開拓者として,奉仕の務めに全時間を費やしている人の必要を賄うことができます。

36. 서적 연구 사회자나 봉사 감독자 역시 가가호호로 여러분과 함께 일할 수 있는 위치에 있으며 더 나아가 사람들과 대화하며 추리하는 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

書籍研究の司会者や奉仕監督も家から家であなたと共に働き,人々と話し合ったり論じ合ったりする方法を実際に示して助けを差し伸べる立場にいます。

37. 이삼 년이 지나 그의 어학 강사가 더 이상 곁에 없게 되었을 때, 방문한 지구 감독자 맬컴 비고를 위해서 이번에는 쿠오카넨 형제 자신이 프랑스어로 통역하는 입장이 되었습니다.

数年後,クオカネン兄弟はもはやフランス語の教え手の援助を受けられなくなったころ,訪問中の地帯監督マルコム・バイゴーの話をフランス語に通訳することになりました。

38. 당시에 대회를 준비하는 일에 참여하였던, 여행하는 감독자 ‘주세페 치알리니’ 형제는 이와 같이 말한다. “우리가 사용할 수 있는 여러 ‘호텔’의 숙박 시설 외에도 수천개의 방이 더 필요하였다.

その時大会の準備の仕事を行なった旅行する監督の一人,ジュゼッペ・チアリーニ兄弟は次のように語っています。「 幾つものホテルに予約した私たちが使うことのできる部屋を別にして,さらに幾千もの部屋が必要でした。

39. 6 처음에는 임명된 “연로자”에 대한 요구 조건을 논하다가 “감독[자]는 ··· 책망할 것이 없고”라고 말함으로써 ‘바울’은 “연로자” 역시 “감독자”(에피스코포스, 희랍어)임을 알려 줍니다.

6 初めに,「年長者」に任命されるのに必要な資格を論じ,それから,「監督は責められる点がなく」といった意味のことを続けて述べたパウロは,「年長者」が同時に「監督」(ギリシア語で,エピスコポス)でもあることを示しています。

40. “성산의 감독자” 즉 “성전 대장”이 밤 경비 시간 동안에 24개 장소를 모두 순찰하였으므로, 각 경비원은 직무를 소홀히 하다가 들키고 싶지 않으면 자기가 맡은 위치에서 깨어 있어야 하였습니다.—사도 4:1.

神殿の山”のつかさ」つまり「神殿の指揮官」は一晩の夜警時の間に24の見張り所すべてを何度か見回りましたから,各見張りは,警戒を怠っているところを見つけられないよう自分の持ち場で目ざめていなければなりませんでした。 ―使徒 4:1。

41. 그들은 테오도로 그리싱거, 키스 웨스트, 스테판 요한슨(현재 지부 조정 위원), 에두아르도 블랙우드(네 명의 지역 감독자들 중 한 사람으로도 봉사함), 디아 야스베크(정규 파이오니아이며 가족이 있음), 라파엘 페레스(순회 감독자)입니다.

その6人とは,テオドロ・グリーシンガー,キース・ウェスト,ステファン・ヨハンソン(現在の支部委員会の調整者),エドワルド・ブラックウッド(4人の地域監督の一人としても奉仕している),ディア・ヤズベク(正規開拓者で所帯持ち),ラファエル・ペレス(巡回監督)です。