1. 하지만 간지럼을 매우 잘 타는 사람들은 자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없다는 사실을 알면 그래도 안심이 될 것이다”라고, 「이코노미스트」지에서는 알려 준다.

だが,ひどく過敏な人でも,自分で自分をくすぐることはできないということを知っていれば,少しは安心できる」と,エコノミスト誌は述べている。

2. 자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없는 이유

自分で自分をくすぐることができないわけ

3. “적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.

「一番くすぐったい所をくすぐられると,大の大人でも身をよじらせてしまう。

4. 타는 풀무에서 구출되다

火の炉からの救出

5. 높은산앵무와 스키 타는 사람들

ケアとスキーヤー

6. 암벽을 타는 더 안전한 방법이 있습니다.

ロッククライミングには,もっと安全な方法があります。

7. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

自転車で楽しく,健康に

8. 입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

9. 사람들은 이 자매를 자전거 타는 성서 부인이라고 불렀습니다.

それで人々から,自転車に乗ったバイブル・レディーと呼ばれました。

10. 그 순간 급한 일은 양배추나 ‘스테이크’가 타는 문제이다!

その時点での重大事は,焦げついたカリフラワーか炎のついたステーキだからです。

11. 하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

12. 소득 격차 때문에 그들이 타는 모터사이클의 대부분은 도난된 차량이다.

所得格差のためか、彼らの乗るバイクのほとんどが盗難車である。

13. 그들은 불과 유황으로 타는 못에 던져지리니.[ 요한계시록 21:8 참조] 사람 마음속의 낙담의 고통은 불과 유황으로 타는 못과 같이 격심한 것입니다.”(

このことから,彼らは火と硫黄の燃える池の中に行くであろう,と言われているのです〔黙示21:8参照〕。

14. 예를 들어, 시르크드마파트라는 칼데라에 가는 방법은 걷거나 헬리콥터를 타는 것뿐입니다.

例えば,シルク・ド・マファトというカルデラには,徒歩かヘリコプターでしか行くことができません。

15. 가난한 가정에서는 분유를 엷게 타는 바람에 아기들이 영양 실조에 걸린다.

貧しい家族は必要以上に調合乳を薄めるので,赤ちゃんは栄養失調に陥る。

16. 스케이트 타는 사람처럼 일 중독자도 눈부신 연기를 할 수 있다.

スケートをする人と同じく,仕事中毒の人も華々しいところを見せることができます。

17. ‘여호와의 증인’이 그런 음악에 맞추어 ‘스케이트’를 타는 것은 온당한 일인가?

エホバの証人がその音楽のかかっている中でスケートをするのは正しいことでしょうか。『

18. 링크(rink)는 스케이트를 타는 곳(→스케이트장)을 가리킨다.

rink(英語) スケートリンク - スケートで滑走する地帯。

19. 천천히 타는 숯불은 살아 있는 자손을 가리키는 데 사용됩니다.

ゆっくりと燃える炭火の真っ赤な輝きは,生きている子孫を表わすのに用いられています。

20. 오토바이나 스쿠터를 타는 동안 단계를 간단히 보려면 오토바이 경로로 전환하세요.

オートバイやスクーターでの道順を表示するには、オートバイの経路に切り替えます。

21. 만일 너희가 그렇게 하지 않는다면, 너희는 타는 불풀무에 던짐을 받을 것이다.

もしそうしないなら,火の燃える炉に投げ込まれる。

22. 1914년에서 1920년경에 이 해역을 내왕하는 ‘스쿠우너’와 증기선을 타는 것은 어려운 일이었다.

1914年から1920年ごろ,カリブ海を通う縦帆式帆船<スクーナー>や汽船に乗って旅行するのは容易なことではありませんでした。

23. 두세 명이나 그 이상 되는 사람들이 인력거에 끼어 타는 경우도 흔합니다.

2人,3人,時にはそれ以上の人が乗り込みます。

24. 당신은 ‘아프리카’에서 눈 ‘스키’ 타는 일을 생각해 본 적이 있는가?

アフリカでスキーをすることなど考えられますか。

25. 또한 자전거를 타는 것과 구보하는 것도 많은 도움이 될 것이다.

腕立て伏せや,早足しで歩くのもたいへん良いことです。

26. 그리고 저 너머 수줍음 타는 암컷, 칸차나는 여덟 달 되었고요?

みんな森から急いで出て来ますよ。

27. 공사와 함께 2층 맞이방은 확장되었으며, KTX 타는 곳이라는 이름의 개찰구가 새로 설치되었다.

2階にあるコンコースが大幅に拡張され、拡張されたコンコースに「KTX乗り場」という名前の乗車口が新たに設置された。

28. 매일 아침, 리우의 해변 산책로는 조깅을 하는 사람들과 자전거를 타는 사람들로 빽빽합니다.

毎朝,リオの遊歩道はジョギングやサイクリングの人でいっぱいです。

29. 그리고는 정적이 흐르는 가운데 가솔린으로 불붙은 작은 불덩어리들에서 탁탁거리며 타는 소리가 날 뿐이었다.

静寂の中,ガソリンで発火した小さな火だけがパチパチと音を立てていました。

30. 놀랍게도, 스칸디나비아라는 이름 자체도 스키를 타는 사람들의 여신인 스카데를 가리키는 것일 수 있습니다.

それどころか,スカンディナビアという呼び名そのものがスキーヤーの女神スカディーを指すのではないか,と考えられています。

31. Centurion () 데쿠스토라과 시니스토리가 타는 전투기와 같은 실루엣을 가진 남색의 기체 소형 고속 순양함.

センチュリオン(Centurion) デクストラとシニストラが乗る、戦闘機のようなシルエットを持つ藍色の機体の小型の高速巡航艦。

32. 그래서 스키 타는 사람들이 저를 몰라봤으면 하는 마음에 헬멧과 고글이 제대로 있는지 확인했습니다.

それで,ほかのスキーヤーに気づかれたくなくて,ヘルメットとゴーグルがちゃんと付いているか確かめました。

33. 이 새들은 옆에서 팔짝팔짝 뛰어가거나 춤을 추듯 깡충깡충 뛰면서 스키 타는 사람들을 쫓아다닙니다.

スキーヤーのあとを,踊るようにぴょんぴょん跳ねながら付いて回ります。

34. 초가 직접 타는 것이 아니라, 가열된 초가 뿜어내는 ‘가스’가 심지를 타고 올라가서 탄다.

ろうが直接燃えるのではなく,熱せられたろうから出た気体が芯まで上り燃焼するのです。

35. 그들 중 모페드를 타는 사람들을 포함하여 70퍼센트 이상이 나이가 16세에서 24세 사이의 청소년들이었다.

そのうち,原付きバイクのライダーを除くと,70%以上が16歳から24歳までの若者でした。

36. 택시를 타는 곳에 배웅을 나온 사람들과 앞선 술자리에서 괴로운 얘기들이 오간 것 같았다.

福原地区とともに風紀が乱れていき労務者が車座で飲酒する風景もあった。

37. 거미는 명주 실을 내며, “그네”를 타는 동안 미풍에 연과 같이 올려질 때를 기다린다.

そして絹状の糸を放出しています。 この糸はタコのように微風に乗って飛び,彼女はどんどん「糸を繰り出す」のです。

38. 물론, 모터사이클을 타는 것과 같은 활동은 상대적으로 안전하면서도 절도 있는 방법으로 즐길 수 있다.

もちろん,ある種の活動,例えばバイクに乗るようなことは,比較的安全に節度を保って行なえるでしょう。

39. 살 류트 (Salyut) 안오과 에이오이가 타는 단결정 분자 장갑을 가진 속도와 공격력에 뛰어난 전투함.

サリュート(Salyut) アンオウとエイオウが乗る、単結晶分子装甲を持つ速度と攻撃力に秀でた戦闘艦。

40. 그들의 마을에는 사람들이 출근하기 위해, 시내로 가는 기차나 버스를 타는 교통 중심지가 있었다.

その町には,都市に働きに出るために人々が電車やバスに乗る交通機関のターミナルがありました。

41. 그는 ‘누구든지 그렇게 하지 않는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져질 것이라’고 말하였습니다.

だれにせよ像にひれ伏さない者は,火の燃える炉に投げ込まれるであろう』と,王は言いました。

42. 좀 있다가는 한 발짝 물러서게 되구요 더 있다가는 살이 타는 듯 하기 시작합니다.

そして しばらくすると 少し後ろに下がります それから すごく熱く感じます

43. 마음이 깨끗하지 않으면 탈 수 없는 '근두운'을 타는 것이 가능, 매우 착한 성품을 지니고 있다.

心が清らかでないと乗れない筋斗雲に乗ることが可能など、非常に無邪気な性質を持つ。

44. 친환경 에너지와 안전을 생각하고 별이 반짝이는 밤을 가르며 자전거를 타는 멋들어진 경험을 할 수 있습니다.

星空の下 自転車に乗る 素晴らしさを体験でき グリーンエネルギーや安全について 思いを巡らせます

45. “곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

46. 우리가 이용할 수 있는 유일한 교통 수단이란 걷는 것과 이따금씩 소가 끄는 달구지를 타는 것뿐이었다.

唯一の交通手段は自分の足で,時折,牛車に乗せてもらうこともありました。

47. 사람들은 내가 경기장에서 마치 ‘술취한 고양이가 스케이트를 타는 것’같이 보였다고 논평했음에도 나는 조금도 개의치 않았다.

酔った猫がアイススケートをしている』ようだと酷評されても,レースに出るのをやめる気は毛頭ありませんでした。

48. 돈을 내지 않고 타는 무임승차(無賃乘車, 영어: Free riding)도 이에 속한다.

しかし、それにも怯まず前進する金。

49. 노르딕 걷기 운동을 하는 사람을 보면, 스키를 신지 않은 채 크로스컨트리 스키를 타는 사람이 연상될지 모릅니다.

ノルディック・ウォーキングをしている人の姿は,スキーを履かずにクロスカントリー・スキーをしている人のように見えるかもしれません。

50. 당신은 소방서원이 기둥을 타고 내려오듯, 이 새가 새장의 창살을 이용하여 미끄럼을 타는 것을 본 일이 없는가?

かごの中のセキセイインコが,消防士が柱を伝って降りるように,鳥かごの針金を滑り降りるのをご覧になったことがありませんか。

51. 그곳에 오는 것은 편하지도 않았는데, 대중 교통 수단이라야 주로 큰 무개 트럭 뒤에 타는 것이기 때문이다.

また,会場に向かうには不便を忍ばなければなりませんでした。 なぜなら,公共の交通機関はたいてい大きなトラックの屋根なしの荷台だったからです。

52. 나는 그에게서 병거 1121대와 사람이 타는 말 470필과 그의 진영을 빼앗았다. 그는 목숨을 구하기 위해 사라졌다.

そして,兵車1,121両,乗用馬470頭を取り上げ,陣営を運び去った。

53. 흔히 산속의 어릿광대라고 불리는 높은산앵무는 이제는 스키를 타는 사람들에게 한층 재미를 더해 주는 명물이 되고 있습니다.

山の道化師と言われている彼らは今では,スキー客にとって興を添える存在とみなされています。

54. 차량 부족으로 인해 어떤 열차던지 크게 붐비고 있었고, 앉기 이전에 열차에 타는 것 자체가 어려운 상황이었다.

車両不足ゆえどの列車も非常に混雑し、座席以前に列車に乗ること自体が難事だった。

55. 내륙 더 안쪽은 타는 듯한 사막으로, 적절한 예방책 없이 그 곳에 들어간 사람들이 때때로 목숨을 잃는다.

もっと内陸に入ると焼けつくような砂漠になります。 適切な対策を講じなかった人が砂漠で命を落とすこともあります。

56. 항상 남자는 당나귀를 타는 반면 그의 아내는 종종 머리에 무거운 보따리리를 이고 그 뒤를 따라 걸어간다.

ロバに乗っているのはいつも男で,妻はどうかすると大きな荷物を頭に載せ,うしろから歩いて行く。

57. 보트 타는 사람이 직면하는 가장 큰 두 가지 위험은 배 밖으로 떨어지는 일과 배가 뒤집히는 일이다.

ボートに乗る人の前にある二つの大きな危険は,ボートから転落することと,ボートが転覆することです。

58. 월요일 아침, 선교인들은 잠자리에서 일어났을 때, 자그마하고 수줍음 타는 부시 니그로가 바깥에서 기다리고 있는 것을 보았다.

月曜日の朝,宣教者たちは目を覚ますと,小柄で内気なブッシュ・ニグロが外で待っていることに気づきました。「

59. 아프리카 초원의 아름다움 속에서, 타는 듯이 붉게 물든 일몰을 배경으로 형체가 드러나는 얼룩말들은 정말 멋져 보입니다.

シマウマの群れが,真っ赤に輝く夕日を背景にシルエットをなし,美しいアフリカの草原を行くさまは,実に壮観です。

60. 우리 비행기의 그림자가 마치 ‘스피드 스케이트’를 타는 사람처럼 얼음 위로 춤을 추는 것이 얼핏 보인다.

私たちの乗った飛行機の影が,ちょうどスピードスケートの選手のように氷の上を滑るのが見えます。

61. 14 그는 다 자란 나귀 칠십 마리를 타는+ 아들 사십 명과 손자 삼십 명을 두었다.

14 ぶどうの木から生じる物を何一つ食べてはいけない。 ぶどう酒や酔わせる酒を飲まず+,汚れたものをいっさい食べないようにせよ+。

62. 피터 폰다가 주연한 영화 "더 와일드 엔젤스(1966년)"와 "이지 라이더(1969년)"의 주인공이 타는 것으로 유명하다.

ピーター・フォンダ主演の映画『ザ・ワイルド・エンジェルス』(1966年)と『イージー・ライダー』(1969年)で主人公が乗るものが有名。

63. 그 습관을 끊기는 했어도, 꺼지지 않고 마냥 타는 엽궐련이나 담배를 피우고 있는 꿈을 꿀 때가 자주 있었습니다.

喫煙の習慣は断ちましたが,吸っても吸ってもなくならない葉巻やたばこを吸う夢をよく見ました。

64. 주머니쥐, 나무를 타는 왕뱀, 맹금 및 다람쥐원숭이 모두가 그 알뿐만 아니라 그 어린 새끼들에게까지 강한 식욕을 나타낸다!

マウスオポッサムや樹上性のボア,猛禽類やリスザルなどはみな,ツメバケイの卵やひなたちに食欲を示します。

65. 지금도 관광객들은 과학 연구소와 ‘펭귄’ 서식지를 방문하고 있다. 또한 ‘스키이’ 타는 사람들의 낙원이 될 수도 있을 것이다.

現在でさえ,観光客が科学基地やペンギンの営巣地を訪れています。 そしてもちろん,ここはスキーヤーにとってパラダイスと言えるでしょう。

66. 잠언 26:21은 “숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라.”

箴言 26章21節は,『おき火に炭をつぎ火にたきぎをくぶるがごとく争論を好む人は争論を起こす』と述べています。

67. 그리고 가축에 관해 이야기하자면, 공용 모닥불에서 뿔이 타는 고약한 냄새는 인근에 있는 모든 사람들에게 극도의 불쾌감을 준다.

それから牛と言えば,たき火の中で角を燃やした時のつんとくるにおいは,すぐ近くにいる人すべてにとって非常にいやなものです。

68. 그리고 조금 후에, 우리는 목탄보다 더 깨끗하고, 더 오래 타는 숯을 만들 수 있는 저가의 압착기를 계발했어요.

その後 燃料をつくるための安価な プレス機を開発しました 完成した燃料は以前より長く燃え 木炭に比べ さらに衛生的でした

69. 맨몸으로 파도를 타는 방법을 배우는 외에도, 파도에 익숙해지는 또 다른 좋은 방법은 ‘서프 맷트’—3 내지 4‘피트’ 길이의 공기로 팽창시킨 사각형 또는 장방형 모양의 고무 부대(浮袋)—를 이용하거나 업드려서 타는 작은 판자를 사용하여 파도를 타보는 것이다.

何も使わずに波乗りをする方法を学ぶほかに,波の感じをつかむ別の良い方法は,サーフマット ― 長さ1メートル前後の四角もしくは長方形のゴム製の浮き袋 ― あるいは腹ばいになって乗る板などに乗って波乗りをしてみることです。

70. 당신은 어려서부터, ‘바이올린’과 이 지방에서 만든 수금과 ‘퀴나’(등나무로 만든 피리)와 반주 ‘리듬’을 타는 ‘기타’를 좋아할 것이다.

そしてバイオリンや土地で作られたハープ,クエナ(植物の茎でできている笛のような楽器)を用いたり,それにギターの調べを加えることをこよなく愛するだろう。

71. 그 새는 절벽을 비껴 위쪽으로 부는 바람을 타는 기술과, 위에서부터 내리 덮치는 기술 및 솟구치는 기술을 배워야 한다.

がけにそって上に向かう風に乗る方法,急降下の仕方,滑空の方法などを学ばなければなりません。

72. 우리는 소달구지 “택시”를 타는 대신, 파도와 비에 씻겨 매끄럽게 닳은 인상적인 분홍빛 화강암이 있는 해변을 따라 걸었다.

牛車の“タクシー”には乗りませんでした。 その代わりに,波や雨にさらされて表面がつるつるになった,印象的なピンク色の花崗岩の海辺を歩きました。

73. 5 여러분은 계시록 9장에 묘사된 “말들”과 같은 활기있는 군마를 타는 데는 기술이 요한다는 것을 인식할 수 있다.

5 啓示 9章に描写されている「馬」のような勇ましい軍馬に乗るためには巧みさが求められることを皆さんは認めることができるでしょう。

74. 경직되고 거추장스럽게 보였던 방책이, 정말 큰 파도를 타는 재미와 짜릿함을 앗아간다고 여겼던 방책이 이제 전혀 다른 것이 되었습니다.

自分たちを厳しく制限するような柵は,大波に乗るという胸躍る楽しさを奪うものに思えましたが,それがまったく異なるものに変わりました。

75. 남유럽에서는 많은 수의 어린이들이 급료를 받고 일하고 있는데, 특히 농장이나 소규모 작업실 같은 곳에서 계절을 타는 일에 종사하고 있습니다.

ヨーロッパ南部では,特に農業などの季節労働や小さな作業場で大勢の子どもが雇われています。

76. 하지만 조커가 타는 대형 아메리칸은 현재와 같은 가솔린 엔진의 후륜구동차라는 설정이며(그의 취미), 큰 머플러가 몇 개씩이나 나와 있다.

ただ、ジョーカーが乗る大型のアメリカンは、彼の趣味で現在と同じガソリンエンジンの後輪駆動車という設定になっており、大きなマフラーが何本も伸びている。

77. 다리 위로는 걸어가거나 자전거를 타고 가지 못하게 되어 있기 때문에 보행자들과 자전거를 타는 사람을 위한 운송 수단이 마련되었습니다.

歩行者や自転車は入れないので,シャトルバスが出ています。

78. “누구든지 엎드리어 절하지 아니하는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져”지게 될 것입니다.—다니엘 3:5, 6.

そして,だれにせよひれ伏して崇拝しない者は,即刻火の燃える炉に投げ込まれる」のです。 ―ダニエル 3:5,6。

79. 약 98킬로미터의 노선을 따라 50여 개의 역들 사이를 운행하는 이 지하철을 타는 사람은 하루에 200만 명이 넘습니다.

全長約100キロの路線には50余りの駅があり,毎日200万人以上の乗客が利用します。

80. “랑크로이퍼 레벤 랭거.” 독일에서는 흔히 이 말을 하는데, “크로스컨트리 스키를 타는 사람은 더 오래 산다”는 뜻입니다.

「ラングロイファー・レーベン・レンガー」―「クロスカントリー・スキーヤーは長生きする」。