1. 극심한 통증이 가차 없이 나를 괴롭혔습니다.

耐え難い痛みに容赦なく襲われました。

2. 이 포스터가 제 맘에 드는 건 "아이러니" 를 담고 있기 때문입니다.

このポスターで気に入っているのは そのアイロニーです

3. 내 병은 가차 없이 진행되고 있습니다.

病気は容赦なく進行しています。

4. 레바논: “[명목상의] 그리스도인들이 이슬람교도들을 가차 없이 죽였다.

レバノン: 「[名目上の]クリスチャンが情け容赦なくイスラム教徒を殺害した。

5. 사탄은 대개 우리가 약할 때에 가차 없이 우리를 공격합니다.

サタンは情け容赦がなく,しばしばわたしたちが弱いときに攻撃してきます。

6. “영광의 구름을 끌며” 필멸의 삶이 시작되지만, 인생은 가차 없이 진행됩니다.

わたしたちは「栄光の雲をひきつつ」この世に生まれてきますが,それでも人生は容赦なく流れて行きます。

7. 그렇기는 해도 침략자들은 가차 없이 나라들을 하나하나 점령해 버렸습니다.

とはいえ,侵略者たちは容赦なく次々と幾つもの国を占領してゆきました。

8. 우리는 공공의 이익을 해치는 활동에 대한 가차 없는 투쟁을 요구한다.

我々は、公共の利益を害する活動に対する容赦ない闘争を要求する。

9. 자연 서식지가 가차 없이 파괴되는 바람에, 샘과 같은 고릴라들은 멸종 위기에 처한 종들의 명단에 오르게 되었습니다.

ゴリラは,自然の生息環境が容赦なく破壊されているため,危急種のリストに加えられています。

10. 사자들이 아주 어렸을 때, 이 사납게 짖어대는 개들은 사자들을 가차 없이 쫓아가 발뒤꿈치를 물기도 했습니다.

ライオンが小さかったとき,このよく吠える犬たちは容赦なくライオンたちを追い回し,ぎゅっと足をかんだそうです。

11. ··· 이 대륙들[아프리카, 아시아, 아메리카]에 사는 사람들은, 간단히 말해서, 무자비하고 가차 없는 착취의 희생자들이 되었다.”

......これらの大陸[アフリカ,アジア,南北アメリカ]の諸民族は,結局のところ,残忍で情け容赦ない搾取の犠牲となった」。

12. 요엘의 예언에 나오는 메뚜기들처럼, 여호와의 증인은 그리스도교국의 메마른 영적 상태를 가차 없이 폭로함으로써 그리스도교국을 황폐시킨다.

エホバの証人はヨエルの預言に登場するいなごのように,キリスト教世界の霊的に不毛の状態を容赦なく暴くことにより,同世界を荒廃させます。

13. 가차 없이 부는 바람은 온도를 떨어뜨리고 공기와 토양을 건조하게 하고 뿌리를 잡아당김으로 이 고산 식물의 존재를 위협합니다.

容赦なく吹きつける風は高山植物の温度を下げ,空気や土壌を乾燥させ,植物を根から引き抜いて枯らしてしまうおそれがあります。

14. (고린도 첫째 2:12) 세상의 영에 권위 즉 힘이 있는 이유는 그것이 설득력이 있고 끈덕지며 가차 없기 때문입니다.

コリ一 2:12)その権威つまり力は,その誘因力,持続性,執ようさにあります。

15. 고대 이집트의 상형문자 히에로글리프는 상형의 원리에 따라 만들어진 문자이지만, 그 용법은 표음(한자의 육서에 비유하면 ‘가차’)이 많다.

古代エジプトの象形文字ヒエログリフは、象形の原理によって作られた文字であるが、その用法としては表音(六書でいう仮借)が多い。

16. 사탄이 반대를 선동함으로 기름부음받은 남은 자들과 “큰 무리” 모두를 가차 없이 공격하는 것도 이상한 일이 아닙니다!—계시 7:9; 12:17.

サタンが反対を引き起こすことによって,油そそがれた残りの者と「大群衆」を容赦なく攻撃するとしても,少しも不思議ではありません。 ―啓示 7:9; 12:17。

17. 젊은 남녀의 애정 관계가 신체 학대나 구두 학대를 특징으로 하는 경우, 그들은 가차 없이 퍼붓는 비평과 상처를 주는 말과 분노에 시달리고 있을지 모릅니다.

恋愛の相手から暴力や言葉による虐待を受けている若い男性や女性は,絶えず批判され,とげのある言葉や激しい怒りにさらされているかもしれません。

18. 교회에서 슬라브어를 사용하도록 허락해 달라는 프라티슬라우스의 요청을 교황 그레고리우스 7세가 가차 없이 거절하면서 “무지몽매한 사람들”이 성경의 내용을 접하게 해서는 안 된다고 말하다

教皇グレゴリウス7世は,ブラチスラフ2世が教会でスラブ語を使用する許可を求めた時にそれを退け,「知識の限られた人々」には聖書を読めないようにしておくべきである,と述べた

19. 세계 보건 기구(WHO)는 약물에 내성이 있는 병균이 증가하고 있다는 점을 다음과 같이 경고했습니다. “항생제가 더 이상을 말을 듣지 않는 시대가 목전에 와 있다. 일반적인 감염성 질환 중 상당수가 치료제에 전혀 반응을 보이지 않아 사람들의 생명을 가차 없이 앗아 갈 때가 머지않은 것이다.”

世界保健機関は,薬剤耐性菌の出現についてこう警告しています。「 世界はポスト抗生物質時代に向かっている。 一般的な感染症の中には,治療法がなくなって再び多数の死者を出すものが多いだろう」。