1. set은 오소리의 은신처라는 뜻도 가지고 있고 엘리자베스 시대 스타일의 주름 깃의 주름 하나를 가리키는 말이기도 해요.

たとえば"set"はアナグマの巣穴でもあり エリザベス朝様式の襟のひだでもあります オックスフォード英語大辞典には

2. 청각을 위한 설계는 외양간올빼미의 주름 깃털에서 끝나지 않는다.

メンフクロウの聴力を優れたものにしているのはひだえりだけではありません。

3. 주름, 보조개 등 그러한 것들을 표현해야 했습니다.

えくぼ 大きなしわから小さなしわまで全ての情報が必要でした

4. 한 가족이 그랜드 캐니언의 북쪽 가장자리 전망대에서 사진을 찍고 있었습니다.

ある家族がグランドキャニオンのノースリムにある見晴らし台で写真を撮っていたときのこです。

5. 그 다음에야 ‘에인절’ 폭포는 ‘아우얀 테푸이’의 가장자리 아래에서 눈부시게 떨어지는 장관을 드러낸다.

雲が晴れると,アウヤン・テプイの尾根の下方からきらめきながら落ちるエンゼル滝が壮観な姿を現わします。

6. 사실, 가시복의 위는 주름 속의 주름들로 이루어져 있다고 「자연사」지는 설명합니다.

この魚のおなかにある袋は,プリーツの中にプリーツがあるという作りになっている,とナチュラル・ヒストリー誌は説明しています。

7. 다음에 부분적으로 입을 닫음에 따라, 주름 내의 근육들은 ‘아코오디언’처럼 수축됩니다.

それから少し口を閉じると,ひだの筋肉がアコーディオンのように収縮します。

8. 「가아디언」지는 “‘이탈리아’가 떠들썩한 대단원을 장식”하였다고 평하였다.

イタリアは騒々しい決勝戦で勝利を得る」とは,ガーディアン紙の解説です。

9. (1:8) 그러나 솔로몬은 소녀를 보내기 싫어하여 소녀의 아름다움을 칭송하면서 금으로 된 장식 고리와 은으로 된 장식 단추를 만들어 주겠다고 약속한다.

1:8)それでもソロモンは娘を去らせたがらず,娘の美しさをたたえはじめ,彼女のために金の飾り輪と銀の飾りびょうを作ることを約束します。(

10. 어떤 꽃잎에는 주름 장식이 있고, 어떤 꽃잎에는 깊은 홈이 파져 있다.

かすかにひだの寄っているものもあれば,深い縦みぞの走っている花もあります。

11. (또한 참조 귀고리; 목걸이; 발목 장식; 보석; 팔찌)

(次の項も参照: 足首飾り; イヤリング; 腕輪; 首飾り; 宝石)

12. 그리고 무엇을 빨아먹을 기회가 생기면 주름 상자와도 흡사한 ‘펌푸’를 사용하여 빨아들이게 된다.

ついでですが,みつを吸うことができるのは,ふいごによく似た一種のポンプがあるためです。

13. 대부분의 집들은 초가 지붕이었지만, 우리의 집은 주름 잡힌 금속판 지붕을 이고 있었읍니다.

たいていの家の屋根は,わらぶきですが,わたしたちの家はトタン屋根です。

14. 52 나는 흙을 치운 다음, 지렛대를 구해다가 돌 가장자리 밑에 고정시키고 약간의 힘을 주어 들어 올렸다.

52 わたし は 土 つち を 取 と り 除 のぞ いて、てこ を 一 本 ぽん 手 て に 入 い れ、それ を その 石 いし の へり の 下 した に 差 さ し 込 こ んで、わずか な 力 ちから で それ を 持 も ち 上 あ げた。

15. 우리는 또한 우리 자신이 사용할 구리 발목 장식, 붉은 구슬 걸이를 만들었읍니다.

私たちはまた銅のくるぶし飾りと赤いビーズの首飾りを作ることも習いました。

16. 이로 보건대 이사야의 예언에 언급된 예루살렘 여자들이 가나안 신들에게 영예를 돌리려고 달고 다녔던 장식 중에는 “달 모양 장식”뿐만 아니라 늘어뜨린 작은 태양 장식도 있었을 것입니다.

ですから,イザヤの預言に出てくるエルサレムの女性たちは,カナン人の神々をたたえて,「月形の飾り」のほかに,小さい太陽のペンダントを身に着けていたのかもしれません。

17. 비문, 장식, 가구의 디자인은 모두 프랑스에 있는 프랑스 예술가들부터 공수된 것이다.

碑銘、装飾、家具類はすべて、フランス人作家の手によるものがフランスから運び込まれた。

18. 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

19. 오늘날은 값진 단지와 매다는 족자 및 그 밖의 가보를 전시하는 장식 공간이 되었다.

一昔前には武士のよろいや家族の仏壇がそこにありましたが,今では高価な花瓶や掛け軸や他の家宝を飾っておく場所になっています。

20. 호화로운 것을 좋아했던 에트루리아인들은 귀고리, 브로치, 늘어뜨린 장식, 팔찌, 목걸이를 포함하여 사치스러운 금장신구를 만들었습니다.

エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

21. 몇몇 제자들이 성전이 “좋은 돌과 헌물로 장식”되어 있다고 말하면서, 성전의 장엄함을 언급합니다.

弟子の幾人かが,神殿の荘厳さ,それが「りっぱな石や献納物で飾られている」ことについて述べます。

22. 그 광고를 본 많은 사람들은 그 목걸이의 장식 모양을 조금도 싫어하지 않았다.

この広告を見た多くの人にとって,ペンダントの形は別に異存のあるものではありません。

23. ‘에레시보’의 전파 망원경을 거대한 ‘레이다’ 송신기로 변경시켜, 지구에서 약 24,000광년 떨어진, 은하 가장자리 근처의 성단(星團) ‘메시에’ 13에 통신문을 발신했다.

アレシーボの電波望遠鏡が巨大なレーダー送信機に変えられ,地球から約2万4,000光年離れた,銀河系の果て近くにある星団,メシエ13に向けてメッセージが送られたのです。

24. 주름 개선용이나 입술에 볼륨을 주는 피부 필러처럼 간단한 제제나 심장 판막처럼 더 정교한 의료 임플란트가 있지요.

皺をなくしたり 唇をふっくらさせるための 皮下注入剤のような 単純なものから 心臓弁のような高度な インプラントまであります

25. 발굴을 한 결과 왕관, 큰 메달, 목걸이, 늘어뜨리는 장식, 반지 및 기타 장식이 출토되었다.

発掘によって,王冠や大メダル,首飾り,ペンダント,指輪その他の装飾品が出土しました。

26. 밝은 옷감, 바둑판 무늬, 줄무늬 옷감, 가죽처럼 보이는 ‘비닐’, 그리고 장식 등은 구입하기도 하고 기증받기도 하였다.

何メートルもの華やかな生地,格子じまやしま模様の生地,皮に似せたビニール,それに縁どりの飾りなどは,購入されたものも,寄付されたものもあります。

27. 후두는 연골로 이루어져 있는데 그 안의 빈 공간에는 두 개의 작은 근육 주름 즉 성대가 자리하고 있습니다.

喉頭は,気道の一部で軟骨に囲まれており,その中に,筋肉でできた二つの小さなひだ,つまり声帯があります。

28. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

バビロンの行列道路の,釉薬れんがの帯状装飾(フリーズ)3.

29. 인도 마이소르에 있는 할레비드 신전의 프리즈 즉 장식 벽면의 한 부분에는 미궁 문양이 있습니다.

インドのマイソールのハレービードにある寺院の壁面の帯状装飾<フリーズ>の一部にも,迷宮が彫られています。

30. 목에 흰색 스카프를 하고 머리에 선글라스와 별모양 장식, 양손에 손가락에 천이없는 장갑을 쓰고 있다.

首に白スカーフを巻き、頭にサングラスと星の飾り、両手に指無しの手袋を付けている。

31. 좌측에서 우측으로: 사자 굴에 있는 다니엘의 모습이 담긴 목판화; 금박을 입힌 장식 문자; 세밀하게 다듬은 활자체

左から右へ: ライオンの穴のダニエルの木版画。 金箔の施された頭文字。 輪郭がくっきりした書体

32. 우산을 의상에 맞추거나 레이스 모양의 장식, 술, 리본, 나비 매듭, 심지어는 깃털로 장식하는 경우도 자주 있었습니다.

服に合うようコーディネートされる場合も多く,レースの縁取り,房飾り,リボン,蝶結びの飾り,それに羽飾りまで付いたパラソルもありました。

33. 그래서 기존의 안면 스캔에서 얻을 수 있는 전체적인 윤곽과 기본 형태 위에 반사광 이미지에서 얻을 수 있는 모공 구조와 자잘한 주름 등의 정보를 더했습니다.

この正反射から得られた 情報を使うと 従来の顔のスキャンによる 顔の全体的な輪郭や 基本的な形状に 肌のキメや 細かい皺の 情報を付け加える ことができます

34. (대첫 22:3) 청동으로 만들어 금박을 입힌 장식 못이 발견되었는데, 이것들은 기원전 1300-1200년경의 것이라고 한다.

代一 22:3)青銅で作られ,金箔をかぶせた装飾用のくぎが発見されており,それらは西暦前1300‐1200年ごろのものと言われています。

35. 조약돌 또는 나무나 돌로 된 작은 조각이나 패를 옷의 겹쳐진 주름 즉 “앞자락”이나 항아리에 던진 다음 그것을 흔드는 방법이 사용되었다.

小石,あるいは木や石の小片もしくは札を,衣のひだの重なったところである“ひざ”や,つぼなどに投げ込み,次いでそれを揺するという方法が取られました。

36. 길다란 근육이 혀를 조절하며 그 혀는 ‘아코오디언’ 주름 상자와 같이 주름이 잡히고 그 뼈를 중심으로 하여 압착될 수 있다.

長い筋肉が,アコーディオンの蛇腹のようにひだのついた舌を,その骨の周りに押し付けています。

37. (출 12:35, 36) 그러한 것들 가운데는 “에봇과 가슴받이에 쓸 줄마노와 장식 보석들”이 있었다.

出 12:35,36)これらの物には,「エフォドおよび胸掛けのためのしまめのうとはめ込み石」が含まれていました。(

38. 활기에 찬 관람객들이 가지 각색의 장식 띠를 늘어 뜨리고 “엑스포 모자”를 쓰고 여기 저기에 꽉차 있었다.

色はなやかな肩帯をしたり,「万国博用の帽子」をかぶったりした,元気な団体客が右往左往している。

39. 과학자들은 잠자리가 이 주름 덕분에 활공을 할 때 더 강한 양력을 얻는다는 것을 알게 되었습니다. 「뉴사이언티스트」지는 그 점을 이렇게 설명합니다.

科学者たちの発見によれば,このしわはさらに,トンボが滑空する際に揚力を高める働きをします。「

40. + 3 그 아래로 그 둘레 전체를 박 모양+ 장식 같은 것이 둘렀는데, 한 큐빗에 열 개씩, 바다 둘레를 둘렀다.

3 そして,その下には周囲全体に,うり形の+飾り*のようなものがあって,それを取り囲み,一キュビトにつき十ずつで,海の周囲を取り巻いていた+。

41. 근동 지역에서 처음 발명된 것으로 추정되는 이 기법은 기원전 1세기경에는 로마 제국에까지 전파되어 바닥과 벽 장식 기술로 인기를 끌었습니다.

おそらく中東で考案された後,西暦前1世紀にはローマに伝わり,床や壁の装飾に多用されました。

42. 안드로노보는 1914년에 분묘 발굴 조사가 이뤄지며 굴장된 인골과 장식 토기가 발견된 예니세이 강 유역에 속하는 아친스크 부근의 마을 이름이다.

アンドロノヴォは1914年に墳墓の発掘調査が行われ、屈葬された人骨や装飾土器が発見されたエニセイ川流域に属するアチンスク付近の村の名である。

43. 이 박람회의 중앙 장식 건물은 스테인레스 강(鋼)으로 만들어진 측지식 반구형(半球形) 17층 건물이었는데 엑스포 센터로 불리었다.

この中心をなしていたのは,エキスポ・センターという17階建てのステンレス製測地線ドームでした。

44. 점점 더 많은 수의 청소년들이 신체의 여러 부위에, 심지어는 눈썹, 혀, 입술, 배꼽에까지 구멍을 뚫어 고리나 장식 단추를 달고 다닙니다.

フープ(輪)型のピアスやスタッド(ボタン)型のピアスを体のいろいろなところ,例えば,まゆの部分や舌,唇,へそなどにもつけている若者が増えています。

45. 「월 스트리트 저널」에서는 중국이 현재 “플라스틱 크리스마스트리, 반짝이는 장식, 깜빡이는 전구와 같은 크리스마스 장식품의 수출 대국”이라고 보도합니다.

中国はいまや「プラスチック製ツリー,金銀のモール,豆電球などのクリスマス用品を大量に輸出している」と同紙は述べています。

46. 「머니」지에 의하면, 주름 “완화제” 혹은 주름살 “방지제”와 같은 용어는 볼 수 있을지 모르나 주름살 “제거제”라는 말은 볼 수 없을 거라고 한다.

しわを「伸ばす製品」とか,しわを「防ぐ製品」といった表現は見られるかもしれないが,しわを「除く製品」という言葉は見当たらないだろうとマネー誌は述べています。

47. (창 38:18) 고대의 장신구와 장식품에 대하여 더 알기 원한다면, 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 브로치; 장식품; 코고리; 팔찌를 참조하기 바란다.

創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

48. 여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

サンタクロースや,ヤドリギ,クリスマスツリー,プレゼントの交換,キャンドル,ユール・ログ(大きな薪),リース,クリスマスキャロルなどがそれです。

49. 굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.

おもがい,はみ,手綱から成り,しばしばほかにも付属品の付いた,馬を制御するのに用いる頭部の引き具。

50. 1499년(홍치 12년)에 다시 화재로 소실되고, 그 후 재건되었을 때에 공묘는 현재의 규모로 재건되어 후년, 건물이나 비석과 장식 등이 추가되어 현재의 형태를 가지게 되었다.

1499年(弘治12年)、火災により消失、その後再建された際に孔廟は現在の規模で再建され、後年、建物や石碑・装飾などの追加が次々と行われた。

51. 9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.

9 わたしの妹よ+,[わたしの]花嫁よ+,あなたはわたしの心を躍らせた。 あなたはあなたの目の一つによって,あなたの首飾りの下げ飾り一つによってわたしの心を躍らせた*+。

52. 집요한 광고, 선물을 사느라고 힘들게 쫓아다니는 일, 크리스마스 트리 장식, 파티 준비와 참석, 카드 보내기—이 모든 일에서 어찌된 영문인지 예수는 빠져 있다는 생각이 때때로 듭니까?

派手な宣伝,プレゼントを買うわずらわしさ,ツリーの飾り付け,パーティーの開催や参加,カードを送ることなどの全般を通じて,どういうわけかイエスが度外視されている,と感じることはありませんか。

53. 대제사장의 복장 가운데는 아마포 속옷, 흰 긴옷, 짜서 만든 장식 띠, 소매 없는 청색 겉옷, 수놓아 만든 에봇, 가슴받이, 빛나는 금패가 달린 터번이 있었습니다.

亜麻の下着,白くて長い衣,織物の飾り帯,青いそでなしの上着,刺しゅうの施されたエフォドと胸掛け,輝く金の平板を付けたターバンなどが挙げられています。

54. (출 26:36) 성전에서 이 방의 벽에는 그룹들, 야자나무 무늬, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃의 화관 형태가 새겨져 있었고 모두 금으로 입혀져 있었다.—왕첫 6:17, 18, 22, 29.

出 26:36)神殿の場合,この部屋の壁には,ケルブ,やしの木の模様,うり形の飾り,花輪模様の彫り物が施されており,そのすべてに金がかぶせられていました。 ―王一 6:17,18,22,29。

55. DD13형의 후기형과 같은 원형의 장식 림을 부착한 실드 빔(Sealed Beam)식 전조등을 2개를 보닛 앞부분에 배치하였으며 운전실 지붕도 처마가 없기 때문에 2호기 이후에 비해 둥글어진 인상이 되었다.

DD13形の後期型と同様の円形の装飾リム付きのシールドビーム式前照灯を2灯ボンネット前端に配置し、運転室屋根もヒサシ状とはなっていないため、2号機以降に比べて丸みを帯びた印象となっている。

56. 이에 더하여, 조리, 다비(조리와 함께 신는 발가락이 하나 있는 양말), 지갑 그리고 머리 장식 비용이 더 들어, 비단 기모노를 입는 것이 왜 정말로 사치인지 이해가 간다.

それに草履,足袋,バッグ,髪飾りなどの値段を加えると,絹のきものを着るのがどんなにぜいたくなことであるか,その理由がお分かりでしょう。

57. 수컷의 레퍼토리는, 붉은가슴태양새의 츠읍 하는 가는 금속성 소리에서부터, 새빨간 깃털이 꼬리에 장식 술처럼 늘어져 있는, 동아프리카의 암녹청색 붉은꼬리태양새가 내는 칙-칙-칙-칙-칫 트리-트리-투르 하는 아름다운 소리에 이르기까지 다양합니다.

そのレパートリーは,ワキアカタイヨウチョウのか細い金属的なツーッという鳴き声から,東アフリカのアカフサオナガタイヨウチョウのツィク・ツィク・ツィク・ツィク・ツィッ トゥリー・トゥリー・トゥルルルルという美しい鳴き声まで,バラエティーに富んでいます。

58. 차체 측면, 운전대 창 하부의 슬릿 모양 장식 부분은 스티커 부착만이나 실제로는 오목형이고, 운전대 지붕위의 빨간색과 검은색 경계 홈 모양의 오목도 2차 차량인 R107편성까지이며 3차 차량의 R108편성 이후는 홈이 생략되고 있다.

車体側面、運転台窓下のスリット状の飾り部分はステッカー貼付のみで実際には凹んでおらず、運転台屋根上の赤と黒の境界の溝状の凹みも2次車であるR107編成までで、3次車のR108編成以降は溝が省略されている。

59. (출 26:1, 31, 33) 솔로몬 성전은 벽과 천장을 실삼나무로 만들어 금을 입혔으며, 그룹들, 야자나무 무늬, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃을 벽에 새겨 놓았다.—왕첫 6:16-18, 29; 대둘 3:7, 8.

出 26:1,31,33)ソロモンの神殿では壁と天井が金で覆われた杉材でできており,ケルブ,やしの木の模様,うり形の飾り,花模様が壁に彫り刻んでありました。 ―王一 6:16‐18,29; 代二 3:7,8。

60. (왕첫 18:46; 왕둘 4:29; 9:1) 대제사장은 짜서 만든 장식 띠를 아마포 긴옷 위에 둘렀으며, 에봇을 입을 때에도 동일한 재료로 만든 띠를 둘러서 앞치마 같은 에봇의 등 쪽과 앞쪽 부분이 허리에 밀착되게 하였다.

王一 18:46; 王二 4:29; 9:1)大祭司は亜麻の長い衣の上に織物の飾り帯を締め,エフォドを着る際にも同じ材料でできた腰帯を締めて,エプロンのようなエフォドの背側と前側の部分が腰に密着するようにしました。(

61. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

62. 세련된 도구, (도구를 만들기 위한) 2차 도구 낚시 집단 내에서의 물물교환, 장거리 간으로의 교역 색소, 안료의 사용, 보석 등에 의한 신체 장식 동굴 벽화, 페트로글리프와 같은 상징적인 표현물 놀아, 음악 매장 행동 현대성의 탄생이 단일의 사건이었는가, 점진적인 사건이었는가는 격렬한 논의의 목표가 되었다.

洗練された道具、(道具を作るための)二次道具 釣り 集団内での物々交換、長距離間での交易 色素、顔料の使用、宝石などによる身体装飾 洞窟壁画、ペトログリフのような象徴的な表現物 遊び、音楽 埋葬 現代的行動の誕生が単一の出来事だったのか、漸進的な出来事だったのかは激しい議論の的となった。

63. “그 무릎 덮개를 좀더 가까이서 살펴보면 여러 가지 값비싼 직물—벨벳같이 부드러운 검정·암녹색 이끼, 아름다운 무늬가 들어 있는 황금색·장미색 지의류, 섬세한 녹회색 레이스 장식—로 짜여져 있음을 알 수 있다.”—「IPCC 아일랜드 이탄지 안내서」(The IPCC Guide to Irish Peatlands).

このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。

64. (왕둘 18:13, 14) 산헤립이 라기스를 함락시켰다는 사실은 한 벽면 띠 장식(프리즈)에 묘사되어 있는데, 그 장식에는 산헤립이 정복된 그 도시 앞에서 왕좌에 앉아 그에게 가져오는 그 도시의 전리품을 받고 있고 몇몇 포로들은 고문을 당하고 있는 모습이 나온다.

王二 18:13,14)セナケリブのラキシュ攻略の様子は壁面の装飾帯<フリーズ>に描かれています。 その中でセナケリブは征服した都市の前に据えられた座に座し,自分のもとに運ばれて来るその都市からの分捕り物を受け取っている一方,捕らわれ人の一部は拷問を受けている様子が見られます。

65. 이 성전의 실삼나무 널빤지와 기름나무와 향나무로 만든 문에는, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃의 화관, 그룹, 야자나무 무늬와 같은 여러 모양이 새겨져 있었으며, 금이 입혀져 있었다. 또한 그 건물 전면에 있는 구리 기둥 둘은 망 모양 세공, 사슬 모양 세공, 석류, 백합 모양 세공으로 그 기둥머리가 장식되어 있었다.

その杉材の鏡板と,油の木やねず材の扉には,うり形の飾り,花輪模様の彫り物,ケルブ,およびやしの木の模様が彫り付けられ,金がかぶせられました。 他方,建物の前にある二本の銅の柱は,網細工,鎖細工,ざくろ,およびゆりの細工で柱頭が飾られていました。(

66. 유럽에서는 오히려 중세 시대에 하느님의 고유한 이름이 더 널리 알려져 있었던 편입니다. 테트라그람마톤이라고 하는 히브리어 네 글자로 표기되는 그 이름은 흔히 YHWH(또는 JHVH)로 음역되는데, 당시에는 그런 형태의 이름을 동전, 건물 정면 장식, 여러 서적과 성서에서 볼 수 있었고 심지어 가톨릭 및 프로테스탄트 교회 건물에서도 볼 수 있었습니다.

み名は,テトラグラマトンと呼ばれる四つのヘブライ文字で表わされ,たいていYHWH(あるいはJHVH)と翻字されますが,それが当時,硬貨や家の正面,多くの書物や聖書に記され,カトリックやプロテスタントの一部の教会にも見られました。