1. 청각을 위한 설계는 외양간올빼미의 주름 깃털에서 끝나지 않는다.

La chouette effraie ne doit pas seulement la finesse de son ouïe à sa collerette.

2. 「가아디언」지는 “‘이탈리아’가 떠들썩한 대단원을 장식”하였다고 평하였다.

De son côté The Guardian commentait ainsi le match: “L’Italie a gagné une finale tapageuse.”

3. 놀랍게도 그 강당은 마찬가지로 사람이 가득 이더군요 장식.

À ma grande surprise, j'ai remarqué que la salle était pleine de personnes de la même décoré.

4. 비문, 장식, 가구의 디자인은 모두 프랑스에 있는 프랑스 예술가들부터 공수된 것이다.

Décors, inscriptions et meubles ont été dessinés par un artiste français célèbre et envoyés de France.

5. 오늘날은 값진 단지와 매다는 족자 및 그 밖의 가보를 전시하는 장식 공간이 되었다.

Mais aujourd’hui, c’est un lieu décoratif dans lequel on expose des vases de valeur, des rouleaux contenant des poèmes et d’autres objets de famille.

6. 몇몇 제자들이 성전이 “좋은 돌과 헌물로 장식”되어 있다고 말하면서, 성전의 장엄함을 언급합니다.

Certains de ses disciples font des remarques concernant la magnificence de ce temple, disant qu’il est “ orné de belles pierres et de choses vouées ”.

7. 이에 따라서, 상기 주름(20)에 강도가 구조적으로 우수해지므로 강관 전체의 강도가 크게 향상되는 효과가 있다.

De cette façon, les ondulations (20) ont une résistance mécanique structurellement supérieure et la résistance mécanique globale du tuyau en acier est considérablement améliorée.

8. 활기에 찬 관람객들이 가지 각색의 장식 띠를 늘어 뜨리고 “엑스포 모자”를 쓰고 여기 저기에 꽉차 있었다.

Des groupes pleins d’entrain, portant des ceintures d’étoffe de couleurs vives et des “casquettes Expo”, s’engouffrent dans les pavillons.

9. 과학자들은 잠자리가 이 주름 덕분에 활공을 할 때 더 강한 양력을 얻는다는 것을 알게 되었습니다. 「뉴사이언티스트」지는 그 점을 이렇게 설명합니다.

Des chercheurs ont constaté que ces nervures procurent à l’insecte une excellente portance en vol.

10. 검은색 강모로 된 장식 술이 부리 둘레에 “수염”을 이루고 있으며, 눈 언저리에 난 검정 깃털은 이 새의 얼굴 모습에 무서움을 더해 준다.

Une touffe de plumes noires forme une “barbe” autour de son bec, et un masque de plumes noires autour de ses yeux ajoute à son apparence redoutable.

11. 굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.

Pièces du harnais servant à diriger et à retenir un cheval, le mors étant une partie de la bride avec la têtière, les rênes et souvent d’autres accessoires.

12. 본 발명에 따른 장식물을 포함하는 카드는 금칠보 또는 은칠보를 포함하는 장식플레이트를 표면으로 배치함으로써, 아름답고 고급스러운 입체 장식이 그대로 표현되어 일반 장식 카드와 차별화가 가능하다.

La carte contenant une décoration selon la présente invention comporte : une plaque de décoration contenant une décoration ; une couche d'impression de dos contenant une bande magnétique ; et une plaque métallique formée d'un matériau métallique rigide et placée entre la plaque de décoration et la couche d'impression de dos.

13. 9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.

9 Tu m’as fait battre le cœur, ô ma sœur+, [mon] épouse+, tu m’as fait battre le cœur* par un seul de tes yeux+, par un seul pendentif de ton collier.

14. 집요한 광고, 선물을 사느라고 힘들게 쫓아다니는 일, 크리스마스 트리 장식, 파티 준비와 참석, 카드 보내기—이 모든 일에서 어찌된 영문인지 예수는 빠져 있다는 생각이 때때로 듭니까?

N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?

15. 로마인의 브로치 또는 장식 핀은 어떤 경우에, 구부러진 금속 조각이 한쪽 끝은 갈고리처럼 되어 있고 다른 쪽 끝은 핀 모양으로 되어 있어서, 안전핀의 형태를 하고 있었다.

La broche romaine ou fibule consistait parfois en une pièce de métal incurvée ayant un crochet à un bout et une tige partant de l’autre bout, un peu comme une épingle de sûreté.

16. 월드 북 「과학 연감 1983년」(Science Year 1983)은 이렇게 설명한다. “외양간올빼미가 소리에 매우 민감한 것은 주로 안면 주름 깃털—얼굴형을 하트 모양으로 만드는, 얼굴 둘레의 빳빳하고 촘촘히 박힌 깃털—의 소리를 모으는 특성 때문이다.

L’almanach 1983 de L’année scientifique (angl.) explique: “L’ouïe très développée de la chouette effraie est due en grande partie à la propriété qu’a sa collerette faciale de capter les sons. Cette collerette est constituée d’une lisière de plumes rigides et serrées qui dessine un cœur autour de sa face. (...)

17. 귓바퀴 또는 이개(耳介)라고도 하는, 외이(外耳)의 드러난 가장자리 부분의 모양은 음파를 모아서 외이도(外耳道) 속으로 들어가게 하는 데 알맞게 되어 있습니다. 그렇게 모아진 소리는 외이도를 통해 곧바로 고막에 도달하게 됩니다.

La structure cartilagineuse de l’oreille externe, le pavillon, capte les ondes sonores et les canalise dans le conduit auditif, où elles atteignent rapidement le tympan.

18. 특히 19세기에는 갖가지 스타일과 형태로 제작된 수없이 다양한 개인 장신구가 선보였는데, 보석 세트, 여성용 머리 장식, 귀고리, 펜던트, 목걸이, 카메오, 브로치가 제작되었고, 꽃, 나뭇잎, 동물 모양이나, 고대 그리스나 로마의 고풍스러운 디자인으로 조각한 팔찌가 제작되었습니다.

Au XIXe siècle particulièrement, on a produit une variété impressionnante d’ornements aux styles et aux formes infinis : parures, diadèmes, boucles d’oreilles, pendentifs, colliers, camées, broches, bracelets en forme de fleurs, de feuilles, d’animaux et de motifs d’inspiration classique.

19. 본 발명은 지황, 감초, 의이인, 맥아, 모과, 오가피 및 갈근으로 구성된 그 룹에서 선택된 하나 이상의 추출물을 유효 성분으로 함유하는 조성물을 개시한다. 상기 조성물은 지방 세포 분화 및 지방구 생성을 촉진하여 피부 주름 개선, 피부 탄력 증진, 피부 노화 방지 효과가 있다.

Cette composition favorise la différenciation adipocytaire et la production de globules gras, et s'avère être efficace pour réduire les rides, augmenter l'élasticité de la peau et prévenir le vieillissement cutané.

20. 본 발명은 양수 내 태아 유래 중간엽줄기세포의 배양액에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 양수 내 태아 유래 중간엽줄기세포의 배양액을 유효성분으로 포함하는 피부 상태 개선용 조성물로서, 상기 피부 상태는 미백, 주름, 자외선에 의한 피부 손상 또는 피부 탄력인 것을 특징으로 하는 피부 상태 개선용 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne un milieu relatif aux cellules souches mésenchymateuses foetales provenant du liquide amniotique.

21. 본 발명은 항노화, 피부 주름 개선, 미백, 보습 개선 효과뿐만 아니라 항염, 여드름 및 피부 트러블, 아토피 증상의 개선 효과, 피부 수렴 및 모공수축 효과도 제공할 수 있으며 피부 혈색 개선의 효과, 육모증진, 백모개선, 항비듬 및 방부효과를 제공할 수 있는, 유효성분으로 진세노사이드 Mc를 함유하는 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition contenant, comme principe actif, du gincénoside Mc, pour exercer des effets comme un effet anti-vieillissement, l'amélioration des rides, le blanchiment, l'amélioration de l'hydratation, un effet anti-inflammatoire, l'amélioration de l'acné, des troubles cutanés et des symptômes de dermatite atopique, l'assainissement de la peau et le resserrement des pores, et pour exercer en outre des effets comme l'amélioration du teint de la peau, l'activation de la croissance capillaire, l'amélioration des cheveux grisonnants, un effet anti-pelliculaire et un effet antiseptique.