1. 그는 "가슴"이라고 하더군요.

彼の答えは「おっぱい」でした

2. 겨드랑이와 가슴 사이도 주의를 기울인다.

わきの下から乳房にかけての部分にも注意する。

3. 세미한 소리와 두근거리는 가슴

静かな細い声と,高鳴る心

4. 정말 가슴 아픈 광경이었습니다!

何という光景でしょう。

5. 운좋게도 제세동기함 안에는 면도칼이 들어있습니다. 면도칼로 오른손쪽 가슴 윗부분과 왼쪽 가슴 아랫부분을 면도하시면 됩니다.

幸いキットの中には カミソリが入っているので 胸の右上部と左下部の毛を 剃ることができます

6. 얼마나 가슴 떨릴지 상상해 보십시오!

何とすばらしい瞬間でしょう!

7. 그에게 그것은 가슴 설레이는 일이다.

それは胸の踊るような経験です。

8. 그리고는 갑자기 여호와의 사랑의 증거를 가슴 뭉클하게 깨달았다.

すると思い掛けないことに,私の五感に訴える,エホバの愛の証拠が次々と現われました。

9. 가슴 부분에 내장식 6연장 미사일 포드 2기.

胸部に内蔵式の6連装ミサイル・ポッド2基。

10. 첫째 날 참석자 수는 가슴 설레게도 173명이었다.

1日目の出席者数は173人というぞくぞくするような数でした。

11. 펄 네클레스(영어: pearl necklace)는 남성이 관계를 맺는 파트너의 목과 가슴, 가슴 위나 그 주변에 정액을 분출하는 행위를 가리킨다.

パール・ネックレス(pearl necklace)とは、男性がパートナーの首や胸、乳房の上やそのまわりに精液を射出する行為を指す英語におけるスラングである。

12. 너무 하고 싶은 일을 생각하며 가슴 설렌 적이 있는가?

始まるのを待てないほど,何かがたまらなく楽しみだった経験がありますか。

13. 그래서 제 가슴 밖으로 나온 튜브는 의상 디자이너에게는 악몽이었습니다.

また 私の胸から出ていたチューブは 衣装デザイナーには頭痛の種でした

14. 19 이 모든 일은 생각만 하여도 가슴 설레는 일입니다!

19 そのすべてを考えると,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えます。

15. 그러면 가슴 설레면서도 혼란스러운 이 시기에 도대체 어떤 일이 일어납니까?

わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

16. 금문교가 있는 이 도시는 고통스런 진리를 깨닫지 않을 수 없다. 즉 가슴 부풀게 하는 “금”같이 화려한 생활 방식이 가슴 아픈 일로 빛을 잃었다는 사실이다.

ゴールデン・ゲート・ブリッジのたもとにあるこの都市は,「黄金の」生活様式があれほど前途有望に見えたにもかかわらず,心痛と共に輝きを失ったという厳しい事実に直面しなければなりませんでした。

17. 오늘날에는 가슴 아프게도 많은 수의 고슴도치가 도로를 지나다니는 차에 치여 죽습니다.

残念なことに今日,大量のハリネズミが道路でひき殺されています。

18. 이 세 청소년은 사랑하는 부모를 일찍 떠나보내는 가슴 아픈 경험을 했습니다.

この3人は,あまりにも幼い時に愛する家族の死に直面しました。

19. 하느님의 이름 여호와를 알게 된 것은 내게 매우 가슴 뭉클한 경험이었습니다.

エホバという神のみ名を知るのは,とても感動的な経験でした。(

20. 6 여호와의 말씀으로부터 우리는 참으로 가슴 뭉클하게 하는 교훈을 얻게 됩니다!

6 エホバの言葉から,なんと心温まる教訓を学べるのでしょう。

21. 2003년 연표어에서 제시하는 가슴 뭉클한 대답은 이러합니다. “그분이 여러분에게 가까이 오실 것입니다.”

2003年の年句は,「神はあなた方に近づいてくださいます」という心温まる答えを与えています。(

22. 그들에게 특히 가슴 벅찼던 일은, 지난 4월에 기념식에 참석한 6523명을 환영한 일이었습니다.

これは1年前と比べて52%の増加です。 過ぐる4月の記念式に6,523人を迎えることができたのは,とりわけ大きな興奮でした。

23. 또 한 가지 흥미로운 변화는 다리와 가슴 및 얼굴에 그리고 겨드랑이에서 체모가 자라는 것이다.

脚,胸,顔,わきの下などに毛が生えてくることも,興味深い変化でしょう。

24. 과일을 직접 자기 손으로 딸 수 있다는 것은 참으로 생소하고 가슴 두근거리는 일이었다.

自分で木の実をもげるのはたいへん珍しい,楽しいことでした。

25. (전도서 4:6) 그렇게 한다면 가슴 아픈 상황을 이겨 내기가 더 쉬워질 것입니다.

伝道の書 4:6)そうすれば,悲しみに対処しやすくなるでしょう。

26. (ᄂ) 예수께서는 무슨 가슴 뭉클하게 하는 초대를 발하셨으며, 그로 인해 무슨 질문이 제기됩니까?

ロ)イエスは心温まるどんな招きの言葉を語られましたか。 その言葉から,どんな疑問が生じますか。

27. 라일락색 가슴, 오렌지색 볼, 흰 이마 및 연녹색 볏과 참으로 훌륭한 대조를 이룬다!

ライラック色の胸,オレンジ色のほほ,白い額,黄緑色のとさかなどと何と見事なコントラストを成しているのでしょう。

28. 가슴 설레던 1914년 무렵, 몇 명의 왕국 선포자들은 격려를 받아 생활을 근본적으로 바꾸었다.

興奮を覚える1914年が近づいたころ,何人かの王国宣明者たちは生活を急速に変化させるよう励まされました。

29. 물론 통계는 그런 엄청난 숫자 배후의 가슴 아픈 일을 조금도 전달해 주지 못한다.

もちろん統計では,こういう膨大な数字の背後にある心痛を伝えることなど到底できません。

30. (고린도 전 11:24, 25) 이 기념일은 매년 참으로 가슴 벅차오르게 하는 때임이 입증된다!

コリント第一 11:24,25)これは,毎年本当に心温まる機会となります!

31. (누가 2:38) 점점 침침해지는 눈이지만 장래의 메시야를 바라보았을 때 안나는 얼마나 가슴 설렜겠는가!

ルカ 2:38)アンナは老いの目で未来のメシアを見た時,どんなにか胸の躍るのを感じたことでしょう。

32. 진은 이렇게 설명합니다. “십대 초반부터 나는 계속 가슴 아픈 일과 문제를 많이 겪으며 살아왔습니다.

ジーンはこう述べています。「 わたしの人生は,十代の初めころから心痛と問題の連続でした。

33. 한나의 사정을 가엽게 여기고 낙담하지 않도록 위로해 주기는커녕, 브닌나는 한나의 가슴 아픈 자리를 건드렸습니다.

ハンナに同情して慰めるどころか,その弱みを突くような態度を取りました。

34. 그는 전기 회사 직원으로 일하다가 끔찍한 감전 사고를 당하는 바람에 가슴 아래로 몸이 마비되었습니다.

電力会社の従業員でしたが,勤務中にひどい感電事故に遭い,胸部から下半身が麻痺していました。

35. (계시 21:5) 가슴 뭉클하게 하는 이 공개 강연에서, 우리가 확신할 만한 이유들이 제시될 것입니다.

啓示 21:5)納得のゆく理由が,心温まるその公開講演で明らかにされるでしょう。

36. 이러한 사실은 하느님의 약속이 성취될 때가 가까웠다는 참으로 가슴 뭉클하게 하는 증거가 아닐 수 없습니다!

それは神の約束なさった事柄が間もなく成就するということの,何と胸の躍る証拠なのでしょう。

37. 그러나, 가장 일반적인 심장마비의 증상은 가슴 한 가운데에 불안한 압박을 느끼거나 죄어들고 답답함을 느끼는 것이다.

しかし,心臓発作の最も一般的な症状は,胸の中央部に覚える不快な圧力,締め付けられるような感じ,または胸の詰まったような気分です。

38. 97cm의 가슴 크기를 자랑하며, 수업 시간에는 항상 브래지어를 착용하기 때문에 사춘기인 초등학교 5학년이 보면 해롭다.

97cmのバストを誇り、授業には常に見せブラ着用で望む為、思春期の小学5年生には目の毒である。

39. 점점 늘어나고 있는 거리의 아이들은, 개발도상국의 도시들이 겪고 있는 가난 문제가 심각함을 보여 주는 가슴 아픈 증거입니다.

発展途上国の都市における貧困の深刻さを物語る悲痛な事実は,ストリート・チルドレンの増加です。

40. 남아프리카 공화국의 지부 사무실에서 이 소식을 접하게 되었을 때, 이 곳 형제들은 자이르의 형제들에 대해 가슴 아파하였다.

南アフリカの支部事務所がそれを聞きつけると,兄弟たちはザイールの兄弟たちに深い同情を覚えました。

41. 가슴 깊이 자리잡고 있던 바다에서의 생활에 대한 욕망이 더욱 강렬한 다른 욕망으로 바뀌게 된 것입니다.

海上生活をしたいという根深い欲求は,それ以上のやむにやまれぬ欲求に取って代わられたのです。

42. 블라섬 브랜트 자매는 침례받기 전날 밤에 아버지가 어떤 가슴 뭉클한 일을 해 주었는지 이렇게 말했습니다.

バプテスマの前日の晩,父親は素晴らしいことをしました。

43. 그렇다면 틀림없이 「‘좋은 땅을 보라’」라는 36면으로 된 총천연색 팜플렛을 받고 가슴 뭉클한 감동을 느꼈을 것입니다.

では,『この良い地を見なさい』という36ページ,4色刷りのブロシュアーを受け取って興奮されたに違いありません。

44. 그리고 그 것의 큰 가슴 지느러미들과 또렷한 눈을 보았을 때, 일종의 십자가 처형 같은 인상을 받았습니다.

その胸びれや目はまだ生きているように生々しく 一瞬、はりつけの刑と重なりました。

45. 자녀 출산으로 인해 즐거운 일들이 많이 있을 수 있지만, 가슴 아픈 일들도 많이 있을 수 있읍니다.

出産は多くの喜びをもたらすものとなり得ますが,多大の心痛をもたらす恐れもあります。

46. 보시듯이, 그녀의 경우에는, 변환기 장치를 가슴 앞 한 쪽에, 그리고 하나는 등 뒤에, 간을 중심으로 양쪽에 착용하고 있습니다.

彼女の場合は トランスデューサアレイを 胸と背中に1つずつ そして2つ目のセットを 肝臓の上に並べて着用しているのが分かると思います

47. 스페인에서 보낸 36년 동안 우리에게는 기복이 있었지만, 이 영적 발전의 시기에 살아 왔다는 것이 가슴 뿌듯하다.

スペインで生活した36年間には,順調な時もそうでない時もありましたが,霊的な成長の見られたこの時期に生活でき,心温まるものを感じます。

48. (데살로니가 전 5:8) 흉배는 병사가 무장하는 가슴 보호판으로서, 미늘이나 사슬 혹은 견고한 금속으로 이루어져 있었다.

テサロニケ第一 5:8)胸当ては戦士の胸を保護する武具で,小札,鎖,もしくは一枚の金属でできていました。

49. 마마 베아트리스의 가슴 아픈 이야기를 들으니 욥이 끔찍한 소식을 연이어 들었을 때 심정이 어땠을까 하는 생각이 듭니다.

わたしは,ママ・ベアトリスの嘆きを聞いて,ヨブも恐ろしい知らせすべてを受けた時にそう感じたに違いない,と思いました。

50. 가슴 속의 기관들과 뱃속의 기관들 사이를 막고 있는 횡격막(橫膈膜) 바로 아래, 배 윗 부분에 위치하여 있다.

腹部の上部,つまり胸部の臓器と腹部の臓器とを隔てる横隔膜のましたにあります。

51. 딸애는 비디오 게임이 너무나 가슴 뭉클해서 눈물을 흘리지 않을 수 없는 세상 외에는 알지 못 할 겁니다.

きっとゲームが彼女の心を揺さぶり 時に涙腺をゆるませるはずです

52. 지난 봉사 연도에 있었던 가슴 벅찬 일들 가운데 특히 두드러졌던 것은 “하느님이 인도하는 생활의 길” 국제 대회들이었습니다.

過ぐる1年の間の興奮に満ちた出来事の中でも際立っていたのは,「神の命の道」国際大会でした。

53. 사람들은 가슴 아프게 하는 소식을 늘 듣기 때문에, 불유쾌한 일들에 대해 말하면 문을 닫거나 귀를 닫아 버릴지 모릅니다.

人々は,痛ましいニュースをいつも耳にしているので,心地よくない話を聞かされると,ドアを閉じるか,耳をふさぐかするでしょう。

54. (이사야 40:10, 11) 이사야는 목자들이 실제로 하는 일을 근거로 이 가슴 뭉클한 예를 말하고 있는 것 같다.

イザヤ 40:10,11)このほのぼのとしたイザヤの例えは,羊飼いの実生活の習慣に基づいているようです。

55. 그들이 귀로에 오를 무렵 내가 그들과 함께 일하도록 협회로부터 임명받았을 때의 나의 가슴 설렘을 상상할 수 있을 것이다.

二人の帰りの旅行に加わるよう協会から割り当てられた時の私の気持ちの高ぶりを想像していただけるでしょう。

56. 통례대로 시체는, 가슴 위에 소금 접시를 놓은 채, 상 아래 두었으며 상 위에는 지키는 사람들을 위해 ‘알코올’ 음료를 두었다.

概して死体はテーブルの下に安置され,その胸の上には塩の入った皿が置かれた。 テーブルの上には,通夜の客のための酒が載せられた。

57. 성서에 있는 다음과 같은 가슴 뭉클한 말씀을 상기해 보시기 바랍니다. “사랑하지 않는 사람은 하느님을 알지 못합니다. 하느님은 사랑이시기 때문입니다.

次の,心温まる聖書の諭しに注目してください。「 愛さない者は神を知るようになっていません。 神は愛だからです。

58. 금렵 구역에 설치된 텐트 속에 들어가 밤에 쉬기 전에, 우리는 가슴 설레는 광경을 한 가지 더 보게 되어 있었다.

テント小屋に戻って休む前に,興奮を誘う光景をもう一つ体験することになりました。

59. 치료를 받은 후에는 곧 일상적인 활동을 다시 시작하였지만, 목과 가슴 사이의 척추에 생긴 디스크 때문에 가끔 통증을 느끼곤 하였습니다.

治療を受け,ほどなくして普段の生活に戻ることができましたが,頸椎と胸椎のあいだの椎間板ヘルニアが原因で,痛みにたびたび悩まされるようになりました。

60. 1811년에 샴(현재의 타일랜드)에서 태어난 이 쌍동이는 결체 조직에 의해 가슴 부분에서 14센티미터 길이에 19센티미터 둘레 정도 서로 결합되었다.

1811年にシャム(現代のタイ)で生まれたそれらの双子は,長さ14センチ周囲19センチの組織の帯により胸部でつながっていました。

61. 그렇 지만 여전히 수치스러운 일이나 당혹스럽고 가슴 아픈 일, 스스로 연약하다는 것을 느끼게 했던 일과 같은 많은 것들은 드러내지 않았습니다.

それでもまだ,ほかの人には話せないことがたくさんありました。 恥ずべきこと,決まりの悪いこと,胸が痛むことなど,わたしたちの心を傷つけた数々の出来事を心に秘めていたのです。

62. 그런데 그 기사 덕분에, 가슴 아픈 과거는 이제 잊어버리고 나 자신을 가다듬어 정상적인 생활을 해 나가야 한다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

この記事のおかげで,いつまでもくよくよせずに物事を整理し,人生を足踏みすることなく歩んでいかなければならないことが分かりました。

63. 가슴 높이로 ‘패스’해 준 공을 발로 척 받아 땅으로 내린 다음 마치 공을 발에 줄로 묶어 놓은 것처럼 몰고 간다.

胸の高さにパスされたボールは足を使って滑らかに地面におろされると,まるでひもで足に結ばれているかのようにドリブルされて行きます。

64. 그들 중 여자들은 (‘가톨릭’교인이 보기에도) 정숙하게 옷입었으며 유행을 참작하여 멋있는 옷차림을 하지만, 짧은 치마나 가슴 패인 옷은 볼 수 없었다.

その婦人たちは(カトリックの用語の意味で)慎み深い装いをしているが,それでいて現代のファッションを考慮に入れた一定の趣味の良さが伴っている。 ショーツ姿は見られず,服のえりぐりはつつましやかであった。

65. 우리는 사람들에게 참 하나님에 관하여 말해 주고 의로운 신세계에서의 영원한 생명에 대한 가슴 설레는 소식을 전해 줄 특권을 가지고 있다.

わたしたちには,まことの神について人々に語り,かつ,正義の新しい世における,とこしえの命に関する,神からの,胸をおどらせるような音信を人々とわかち合う特権があるのです。

66. “문명 세계”에서 머나먼 아마존 밀림 속으로 멀리 떠나와서 그처럼 양 같은 사람들을 발견하는 일은 참으로 가슴 뭉클하게 해주는 일이다.

文明”から遠く隔たったアマゾンのジャングルの奥地でそういう羊のような人を見いだすのは,本当に心温まる経験です。

67. 따라서 앞으로 우리는 결코 지루해지는 일 없이 언제나 새로운 것을 발견하며 살게 될 것입니다. 정말 가슴 설레는 전망이 아닐 수 없습니다.

わたしたちの前途には,常に新しい事柄を発見し,決して退屈しないという,胸の躍るような見込みがあるのです。

68. 그리고 이튿날 파리 북쪽에 있는 빌팽트 박람회장에서 열린 특별 프로그램에 9만 5888명의 군중이 참석한 것을 보는 것은 참으로 가슴 뭉클한 일이었습니다!

翌日,パリ北部のビルパント展示場で開かれた特別な集会に9万5,888人の群衆が集う様子は,何と胸の躍ることだったのでしょう。

69. (계시 18:2) 우리 중에 그 가슴 벅찬 구출을 직접 목격한 연로한 사람은 많지 않지만 우리는 그 결과를 분명하게 보고 있습니다.

啓示 18:2)胸の躍るようなその救出を目撃した人は,今ではほとんど残っていません。

70. 사람들이 현대의 압력에 대처하고 질병과 가슴 아픈 일로 인도할 수 있는 기만적인 유혹에 넘어가지 않기 위해서는 자신의 모든 기능을 사용해야 한다.

しかし人々は,今日の圧力に対処し,病気や心痛をもたらしかねないまやかしの誘惑から身を守るのに,自分の能力すべてを必要としているのです。

71. 열여섯 살이 될 무렵, 하느님을 올바른 방법으로 섬기려는 줄기차고도 애끓는, 불타는 열망이 가슴 속에 이전 어느 때보다 강하게 솟구쳐 오르기 시작했다.

16歳になるころまでに,正しい方法で神に仕えたいという,絶えず胸にあったあの燃えるような願いが私の内部でかつてなかったほど強くこみ上げるようになりました。

72. 그렇습니다. 온 땅이 우리의 배움터가 되고 여호와께서 우리의 교사가 되실 것이며, 삶은 끝없이 발견을 계속 해 가는 가슴 설레는 항해가 될 것입니다.

そうです,地球全体がわたしたちの教室に,エホバがわたしたちの先生に,そして生活が,新たな発見に満ちた,胸の躍る終わりのない航海のようになるのです。

73. 나는 평생 스릴이 있어 보이는 것을 찾아 헤맸지만, 이제는 가장 스릴 있는, 다시 말해 가장 가슴 벅찬 시기가 다가오고 있음을 알고 있습니다.

これまでの人生で,私はスリルと思えたものを求めてきましたが,今では,最もスリリングな時代はこれから前途にあることを知っています。

74. 매우 가슴 아프게도, 우리 모두는 뼈만 앙상하게 남은 몸에 배만 볼록하고 눈빛이라고는 초점 없이 몽롱한, 굶주린 어린이의 비참한 모습을 자주 대하게 된다.

骨と皮ばかりになり,おなかが膨れ,うつろな目をした飢餓状態のかわいそうな子供の写真は,だれもがよく目にし,胸の痛む思いをしています。

75. 불운한 개미들을 지켜보면서 남편과 내가 어떤 것을 우리 가정에 들일 것인지를 확실히 알고 판단할 수 있다는 것에 대해 가슴 가득히 감사하게 되었다.

滅びる運命にあるアリを見た経験を通して,感謝の気持ちで満たされました。 夫もわたしも,家に入れるべきものとそうでないものとを判断してわきまえることができるからです。

76. 그런 다음 몇 달, 또는 몇 년 후에 모욕적인 언사, 경박하고 가슴 아픈 말, 높은 음성, 모진 비난을 서로에게 할 때 그 모습은 얼마나 비참합니까!

しかし,数か月後あるいは数年後,攻撃的な言葉や辛辣で相手を傷つける言葉,声を荒らげ,厳しい非難が飛び交う光景は何と重苦しいことでしょうか。

77. (누 19:20) 넉넉하게 주름이 접히는, 옷의 가슴 부분에 흔히 돈을 넣어 가지고 다녔는데, 아마도 돈을 그러한 천으로 싸서 넣어 가지고 다녔을 것이다.

ルカ 19:20)お金は衣の懐のゆったりとしたひだに入れて持ち歩くことがよくありましたが,その場合もやはり布に包んで入れていたと思われます。

78. 1980년대에 코소보 내의 세르비아와 알바니아 공동체들 사이에 존재했던 긴장 상태는 1990년대에 와서 공공연한 전투로 표출되었고, 그 결과 많은 고통과 가슴 아픈 일들이 있었습니다.

1980年代にコソボで生じていたセルビア人とアルバニア人との間の緊張は,1990年代に本格的な戦闘へと発展し,多くの苦難や心痛をもたらしました。

79. 많은 민족 그룹—크리올인, 메스티소인, 마야족, 유럽인, 중국인, 레바논인 및 그외 여러 민족—이 이렇게 함께 어울리는 것을 보는 것은 가슴 뭉클한 일이었다.

多くの民族 ― クリオール人,メスティーソ,マヤ族,ヨーロッパ人,中国人,レバノン人その他 ― が,そのように一緒に交わっているのを見ると本当に興奮をおぼえます。

80. 라울과 라지브라는 두사람이 있습니다, 같은 동네에 살고 있죠, 학교도 같이 나왔고, 직업도 비슷합니다, 이 두사람이 심한 가슴 통증을 호소하면서 동네 병원의 응급실을 찾았습니다.

ラウルとラジブという二人の男性がいます 同じ地域に住んでいて 学歴も同じで 同じような職業に就いています その二人が近所の救急病棟にやってきて 鋭い胸痛を訴えます