1. 가령 당신이 ‘바이올린’을 켜려고 한다고 가정해 보자.

たとえば,バイオリンをひくことにしようと決心するとします。

2. 가령, ‘아일랜드’에서는 16‘온스’ 천이라고 하면, 길이 1‘야드’에 폭 54‘인치’—일반적인 천의 폭—인 천 조각의 무게가 16‘온스’라는 말입니다.

たとえば,アイルランドで16オンス(453.6グラム)の布地といえば,長さ90センチ幅137センチ ― 布地の巻きの普通の幅 ― の面積の切れが16オンスのものをさします。

3. 가령, 우리는 단지 건성으로 늘 미안하다고 말합니까?

例えば,わたしたちは,心にもなく,ごめんなさいと言うことがあるでしょうか。

4. 가령 ‘어느 남자가 죽어 있다.’는 결과상의 의미이다.

「悪いのは死ぬ奴」と相場が決まっているからだ。

5. 왜냐 하면, 종종 “종교나 정치에 관해 이야기하는 것은 금지됨”이라고 써있는 광고가 나붙곤 하였기 때문이다.

しかし,「宗教や政治の話はお断わり」という張り紙のしてあることがよくありましたから,分別を働かせ,用心することが必要でした。

6. 사생활에 대한 권리가 얼마나 중요한가 하면, 「유네스코 쿠리어」지에서 그 권리를 “시민권의 기반”이라고 부를 정도입니다.

プライバシーの権利は極めて重要であるため,ユネスコ・クーリエ誌(英語)はそれを「市民権の基本原理」と呼んでいます。

7. 사도 ‘바울’은 “미쁘다 이 말이여, 사람이 감독의 직분을 얻으려 하면 선한 일을 사모한다 함”이라고 말하였읍니다.

使徒パウロは次のように書いています。「 このことばは信ずべきものです。

8. 가령 100명에게 긴 문서를 손으로 베껴 오라고 요청하였다고 합시다.

仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

9. 그런가 하면 1970년 8월 22일자 「뉴욕 타임즈」지는 “남자용 가발이 전국 상점에서 가장 새로운 품목”이라고 보도하였다.

1970年8月22日のニューヨーク・タイムスによると,「男性用かつらは,米国全土の商店の人気のある新商品」です。

10. 다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

同様に 他の動物も撮影しました ガボンのバッファローや ゾウや カメの巣穴も撮られています

11. 부정행위로부터 거리감을 느낄수록 가령 돈과 같은 대상과 거리가 멀수록 부정행위가 늘어납니다.

不正と少し距離が離れると 例えばお金以外のものだと ズルは増えます

12. 가령 빛도 광자로 이루어져 있지만 약간의 빛을 쬐는 것을 마다할 사람이 있겠는가!

例えば,光も光子から成ってはいますが,少しぐらいの光を気にすることはないはずです。

13. 우리는 개미떼나 그런 곤충이 가령 소풍에서 감자칩을 들고 가는 걸 본적이 있습니다.

ピクニックのときに アリなどの昆虫の群れが ポテトチップスを引っ張っているのを 見たことがあるでしょう

14. 이것은 또한 작은 현상들에 관한 것이라고 볼 수 있는데, 서로 관통하는 현상들을 얘기하는 겁니다. 가령-

この作品はまた 小さな物理的事象の集まりです 相互に貫通する―

15. 가령 ‘캐나다’의 ‘텔레비젼’ 방송망이 ‘오스트레일리아’에서 발생한 커다란 비행기 추락 사고의 ‘필름’을 원한다고 하자.

例えば,カナダの一テレビ放送網がオーストラリアで起きた飛行機の墜落事故のフィルムを手に入れたいと考えているとします。

16. 그런가 하면 그와 정반대되는 견해를 가진 사람들도 있습니다. 예를 들어 러시아의 소설가 레프 톨스토이는 동물을 죽이거나 먹는 행위가 “지극히 비도덕적”이라고 썼습니다.

一方,ロシアの小説家で,動物を殺して食べるのは「全くの背徳」であると書いた,レフ・トルストイの意見に賛同する人たちもいることでしょう。

17. 가령, 다른 사람이 하는 행동을 관찰하다보면 즉, 뜨개질이나 립스틱 바르기와 같은 행위를 정확하게 하도록 도와줍니다.

例えば 編み物をしたり 口紅をつけたりする 他人のしぐさを 観察することで 同種の行動をより正確に 学習することができます

18. 이렇게 하면, “전령 RNA”은 “운반 RNA”라고 하는 다른 종류의 RNA의 도움을 받아 “아미노산”이라고 하는 회합물을 모아 자기가 필요로 하는 단백질을 만든다.

そこで「伝令RNA」は,「運搬RNA」と呼ばれる別の種類のRNAの助けを得て,「アミノ酸」とよばれる化学物質を集め,要求されている特定のたんぱく質をつくります。

19. 가령 믿지 않는 배우자가 자주 만취해서 격분하고 믿는 배우자에게 신체적으로 해를 입히는 경우를 생각해 보십시오.

信者ではない配偶者がしばしば酩酊し,激怒し,信者に身体的な害を加えるという状況を想定してください。(

20. 가령 ‘가나’ 사람에게 어떤 사람이 죽은 사실에 대하여, “그 분이 몇 살이었읍니까?” 하고 물었다고 하자.

たとえば,ある人の死についてガーナ人に,「その紳士は何歳でなくなったのですか」と尋ねるとする。

21. 또, 가령 4월 22일 이른 아침에 ‘파리’를 떠난 사람이라면 4월 21일 밤에 ‘뉴우요오크’에 도착할 수 있을 것이다.

あるいは,1月22日の早朝にパリをたち,1月21日の晩にニューヨークに着くことも可能です。

22. 이웃이 어떻게 생각할 것인가를 두려워하는 현대의 많은 사람들은 “그리스도인”이라고 불리우기를 좋아합니다. 왜냐 하면 그들이 그리스도인이 아니라면 “이교도” 혹은 공산주의자라는 누명을 쓰게 될 것이기 때문입니다.

近所の人々のおもわくを恐れて,「異教徒」もしくは共産主義者と思われたくないばかりに,“クリスチャン”と呼ばれることを望む人の多い土地もあります。

23. 가령 건축을 잘 하는 목수가 있다면 그는 항상 자부심을 가지고 자기가 해 놓은 일을 지적할 것이다.

たとえば,良い仕事をする大工は,いつも自分の仕事に誇りをもつことができます。

24. 가령, 델마 누님은 내가 일요일 아침 신권회 모임에 참석할 수 있도록 온갖 소음을 비롯해 방법이란 방법은 다 동원해서 나를 깨웠다.

例えば,日曜の朝には騒々しくてエネルギッシュな方法を次々に駆使して,わたしを起こしてくれました。 そのために,神権会を欠席することはありませんでした。

25. 가령 어느 대중 가요 가수 혹은 악사가 마약을 과용하여 죽었다는 보도를 들으면, 그 사람이 어떤 음악을 전문적으로 하였을 것이라고 생각되는가?

若い人気歌手や音楽家が麻薬の量をすごして死んだという話を聞いたなら,彼らはどんな音楽を専門にしていたと思いますか。

26. 그는 "가슴"이라고 하더군요.

彼の答えは「おっぱい」でした

27. "안보 이불"이라고 부릅니다.

「セキュリティー ブランケット」といいます

28. 올바른 일을 하면 우리를 밝게 비추지만 나쁜 일을 하면 가슴을 먹먹하게 합니다.

誤って使えば 感覚を麻痺させます

29. "홍차의 샴페인"이라고 불린다.

『シャンパン・ポルカ』とも呼ばれる。

30. 제목을 "간식시간"이라고 지어주죠.

「スナックタイム」です

31. 소금 하면 무엇이 생각납니까?

塩というと,どんな種類のものを思い浮かべますか。

32. 그리고 예수께서는 “하나님”이라고 자처하셨는가?

またイエスはご自分を「神」(God)と自称されましたか。

33. 어떻게 하면 그걸 떼어내지?

カーラ から 除去 する 方法 は ?

34. 핵 무기에 대해 ‘영국 국교회’가 취해야 할 합당한 입장에 관해 그는 “이 논점은 세상 끝에 관한 것이며, 어떻게 하면 우리가 그것을 최대한 지연시킬 수 있는가에 관한 것”이라고 말했다.

核兵器について英国国教会の取るべきふさわしい立場に言及し,同大主教は,「この論争は世の終わりと,それを引き延ばすための最良の方法にかかわるものである」と語りました。

35. 저는 오늘 우리가 매일 사용하는 물건들을 만드는 사람들에 대해 이야기해보려합니다. 가령 신발, 핸드백, 컴퓨터 그리고 핸드폰 같은 것들을 말이죠.

私たちが毎日使うものを 作っている人たちのことを お話します 私たちが毎日使うものを 作っている人たちのことを お話します 靴にハンドバックやコンピューター そして携帯電話など いろいろあります

36. 가령 당신이 번화한 도시에서 외딴 시골이나 멀리 떨어진 섬으로 이사를 가면 자신이나 가족을 위하여 문제를 해결할 수 있을 것인가?

たとえば,混雑した都会から人里離れたいなかや遠い島に移住することによって,あなたは自分やご家族のためにこの問題を個人で解決することができますか。

37. "에코락(EcoRock)"이라고 불리는 물건이었습니다.

それは"EcoRock"というものです。

38. 고체 입자는 “내포물”이라고 불리운다.

これらの固体粒子は“介在物”と呼ばれます。

39. 사전에 보면, 충양돌기는 “퇴화한 기관”이라고 하였고, 의학 사전에서는 “진화하다 남은 기관”, “흔적 기관”, “아무런 역할도 하지 않는 기관”이라고 말하며 “무용지물”이라고 말하기도 한다.

辞書には,「委縮器官」としるされ,医学関係の出版物には「進化の残存物」,「こん跡器官」,「無機能器官」として載せられ,さらには,「まったく無益である」とも書かれています。

40. 독일어권에서는 오펜(Ofen)이라고 한다.

ドイツ語ではオーフェン(Ofen)と呼ばれた。

41. 그곳은 “죽음의 계곡”이라고 불리운다.

そこには石油化学コンビナートが幾つもあり,「死の谷」と呼ばれています。

42. 저는 이것을 하키퍽 이라고 합니다.

「ホッケーパック」と呼んでいます

43. 내가 뛰라고 하면 뛰어 내려

ジャンプ と 言 っ た ら 離 す ん だ

44. 잠이 들기만 하면 살을 뜯어먹었습니다.

眠ると,体の隅々までやられます。

45. 미도리랑 히토미한테 무슨 짓 하면...

みどり ちゃんと ひとみ ちゃん に 何 か し た ら...

46. 거기에는 "안녕."이라고 되어 있었어요.

「さようなら」という タイトルです

47. 쓰레기를 버리려고 하면 어머니가 고함친다.

ゴミを捨てようとすると母親が怒鳴り散らす。

48. 가령 최면을 당한 사람에게 그가 개라고 암시를 주어 그가 무의식적으로 짖으려고 하여, 손과 무릎으로 개 시늉을 내면서 뛰어다니려고 한다고 하자.

仮に被術者が,あなたは犬だ,と言われて無意識にほえようとしたり,四つんばいになって犬のように飛び回ろうとするとします。

49. 이것은「Pawn storm」이라고 불리고 있다.

これは「ポーン・ストーム (Pawn storm) 」と呼ばれている。

50. 불교에서는 이를 일컬어 "외유내강"이라고 합니다

仏教には、 「強さと柔軟性が兼ね備えなさい」、という教えがあります。

51. 세네카는 이것을 「나태한 다망」이라고 불렀다.

セネカはこれを「怠惰な多忙」と呼んだ。

52. 95를 천자라고 하면, 제후의 정도이다.

九五を天子とすれば、諸侯の位である。

53. ‘퀜틴’은 ‘판다’를 “그것”이라고 주의하여 불렀다.

楊帝<クウエンタン>氏はパンダのことを語るときに,「あれ」という表現を注意深く用いていました。

54. 클라운피스의 주인이고, 그녀에게서는 "주인님" 이라고 불린다.

クラウンピースの主であり、彼女からは「ご主人様」と呼ばれている。

55. 미싱 - 영어권에서는 "sewing machine"이라고 한다.

미싱(ミシン) 英語圏では 「sewing machine」 という。

56. 그들은 그러한 현상을 “머뭇거림”이라고 부른다.

彼らはこの問題を「息つぎ」と呼びます。『

57. 그러나 왜 그것을 “도성”이라고 합니까?

しかし,神の王国がここで「都市」と呼ばれているのはなぜでしょうか。

58. 그렇게 하면 당신만 더러워질 것입니다.

そのようなことをすれば,自分が汚れるだけです。

59. 이렇게 하면 가렵고 물집이 생긴다.

その結果,皮膚がむずがゆくなったり,水ぶくれを引き起こしたりします。

60. 복사한 에이도스를 "에이도스 스킨"이라고 부른다.

この複写したエイドスを「エイドス・スキン」と呼ぶ。

61. 남녀가 결혼하는 것을 “백년가약”이라고 한다.

言いならわしにもあるとおり,結婚する男女は「永久の」ちぎりを結ぶとみなされます。

62. 이씨가 원하는 것은 돈"이라고 반박했다.

欲しいものは『金が欲しい』。

63. 어떻게 하면 베르메르의 작업실에 소녀를 들일까요?

では次はアトリエに入れなければなりません

64. 최우수 경비견은 때때로 “공격견”이라고 불리운다.

優秀な警備用番犬は,時に“攻撃用番犬”と呼ばれています。

65. 연습을 하면 능숙하게 사용할 수 있다

練習を積めば上手になる

66. 그렇게 하면 아침에 피로감이 덜할 것이다.

そうすることで,朝の意識がもうろうとした状態が少なくなります。

67. 그것을 그들은 “슬라이스 볼”(slice ball)이라고 부르며 다른 방향으로 바꾸는 것을 “후크 볼”(hook ball)이라고 한다.

このように右に曲がる打球を“スライス・ボール”と言い,反対に,左に曲がる打球を,“フック・ボール”と呼びます。

68. 처음에는 극장을 "포드 문예 진흥관"이라고 칭했다.

彼は当初、劇場を「フォード文芸振興館(アシニーアム)」と称した。

69. 그럴 때는 “아멘”이라고 말하면 안 됩니까?

アーメン」と言わないようにすべきですか。

70. 여러 고서에는 "맥(貘)"이라고 언급되어 있다.

「PF先生」と記載される場合が多かった。

71. 그렇게 하면 두피의 혈액 순환이 촉진됩니다.

そうすれば,頭皮の血流が促進されて正常に保たれます。

72. 예를 들면, ‘로마’ 법을 채용하는 어떤 나라에선 사람들이 보통 그 법을 “‘로마’ 법”이라고 부르지 않고 “민법”이라고 부른다.

たとえば,ローマ法が施行されている国では,“ローマ法”という語の代わりに,“市民法”(シビル・ロー)という語を用います。

73. 저는 둘다 폭찹(돼지 갈비)이라고 생각했죠.

どっちも ポークチョップと思ったのだ

74. 그러나 “약간 뚱뚱한 사람”이라고 하였음에 유의하라.

しかしここで,「幾分太っている」という表現に注意してください。「

75. 이런 주변환경을 "본래 비만적인 (obesageneric)" 이라고 하더군요.

「obesageneric(肥満を引き起こす)」地域 という呼び方です

76. ‘기술자’ 타입의 투수에게는 가령 감독이 무리한 구원을 부탁해도 ‘자신의 몸을 해치고 싶지 않으니까 싫습니다’라고 해서 받아들이려고 하지않는 자기중심주의가 있으며, 스즈키는 완전히 그 성격에 맞아떨어진다고 노무라는 지적한다.

「技術職人」タイプの投手にはたとえば監督が無理なリリーフを頼んでも「自分の体を壊したくないから嫌です」といい受け入れないというような自己中心主義があり、鈴木はまったくその性格にあてはまっていると野村は指摘する。

77. 우리는 그저 앞가림만 잘 하면 돼

俺 達 の こと は 俺 達 で 何 と か する さ

78. 하와이 하면 바로 이런 것들이 떠오릅니다.

ハワイと言えば,そうしたものが頭に浮かびます。

79. 미와코와 이자벨라에게는 '캐롤라인'(혹은 '캐리')이라고 불린다.

実和子とイザベラからは「キャロライン」、もしくは「キャリー」と呼ばれている。

80. 필리핀 사람들은 “사랑은 인생의 소금”이라고 말합니다.

フィリピンでは,「愛は生活に生気を与える」と言われます。