1. 그런가 하면 1970년 8월 22일자 「뉴욕 타임즈」지는 “남자용 가발이 전국 상점에서 가장 새로운 품목”이라고 보도하였다.

Et selon le New York Times du 22 août 1970, “les perruques pour hommes font fureur dans tous les grands magasins du pays”.

2. 다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

Nous avons également pris des photos d'autres animaux y compris les buffles de forêt au Gabon, des éléphants, et même des nids de tortues.

3. 가령 ‘캐나다’의 ‘텔레비젼’ 방송망이 ‘오스트레일리아’에서 발생한 커다란 비행기 추락 사고의 ‘필름’을 원한다고 하자.

Par exemple, si la télévision canadienne désire le film sur un grave accident d’avion survenu en Australie, la station de télévision locale le transmettra par une série de systèmes de relais hertziens jusqu’à la plus proche station terrestre d’un système de satellites.

4. 가령 ‘가나’ 사람에게 어떤 사람이 죽은 사실에 대하여, “그 분이 몇 살이었읍니까?” 하고 물었다고 하자.

Si, par exemple, on lui demande à propos d’une personne qui vient de mourir : “Quel âge avait ce monsieur ?”, il répondra :

5. 가령 어느 대중 가요 가수 혹은 악사가 마약을 과용하여 죽었다는 보도를 들으면, 그 사람이 어떤 음악을 전문적으로 하였을 것이라고 생각되는가?

Si vous apprenez qu’un jeune chanteur ou musicien en vogue est mort pour avoir pris une trop grande quantité de drogue, dans quelle sorte de musique pensez- vous qu’il (ou elle) s’était spécialisé ?

6. 가령 여러분의 모임에 금가락지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람이 들어오고, 또 누추한 옷을 입은 가난한 사람이 들어온다고 합시다.

Supposez, en effet, qu’un homme vêtu d’habits somptueux, portant une bague en or entre dans votre assemblée, et qu’entre aussi un pauvre en haillons.

7. 가령 여러분의 회당에 금가락지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람들이 들어오고 또 남루한 옷을 입은 가난한 사람이 들어왔다고 합시다.

Vous manifestez alors un respect particulier pour l’homme bien habillé (...).

8. 거시기라고 하면 안돼? 미안...

Peux pas dire burne? soupir Désolé.

9. 제목을 "간식시간"이라고 지어주죠.

J'appelle ce pliage "Le Goûter".

10. "개기일식 통과선"이라고 합니다.

On l'appelle le « chemin de la totalité ».

11. 그리고 예수께서는 “하나님”이라고 자처하셨는가?

Jésus parlait- il de lui- même comme de “Dieu” ?

12. 이것을 “‘갈마’의 법칙”이라고 한다.

Il s’agit de la “loi du Karma”.

13. 저 기뢰들이 작동하도록 하면 안돼

On ne veut pas réveiller ces mines.

14. 이렇게 하면 가렵고 물집이 생긴다.

Ce danger existe pour quelqu’un qui se baigne dans des eaux infestées.

15. 남녀가 결혼하는 것을 “백년가약”이라고 한다.

Un homme et une femme sont censés se marier “pour la vie”.

16. 최우수 경비견은 때때로 “공격견”이라고 불리운다.

Les chiens de garde d’élite sont souvent des chiens qui attaquent.

17. 저는 둘다 폭찹(돼지 갈비)이라고 생각했죠.

Je pensais que c'était des côtes de porc.

18. 그냥 탐침을 빼내고 개두술을 하면 안되나요?

Vous ne pouvez pas retirer la sonde et faire une craniotomie totale?

19. 우리는 그저 앞가림만 잘 하면 돼

Nous devrons juste rester sur nos gardes

20. 우리는 이것을 'The Nightwatchman (야경대)'이라고 부릅니다.

Nous l'appelons : « Le veilleur de Nuit ».

21. 개흉술을 하면 닿을 수 있을 거 같아요

Je peux m'en charger.

22. 구글에서 "혁신+창의성"이라고 검색하시면 3천만개의 검색결과가 나오겠죠.

Si vous allez sur Google et vous cherchez « innovation + créativité » vous obtenez 30 millions de hits.

23. 그녀는 이 장소를 "교실로 가장한 곳"이라고 부릅니다.

Jennie appelle cet espace « une salle de classe déguisée ».

24. 성서에서 “아리마대 출신 요셉”이라고 불리는 사람을 기억합니까?

Vous souvenez- vous de ce personnage biblique appelé “ Joseph d’Arimathée ” ?

25. 부모에게 순종을 하면 근본적으로 자기에게 유익이 된다.

L’obéissance aux parents est une chose salutaire.

26. 활발한 사회 활동을 하면 장수할 수 있다

Les gens actifs vivent plus longtemps

27. 이렇게 하면 교리에 대한 이해가 더욱 공고해진다.

Ce sera l’occasion de renforcer leur compréhension de ce point de doctrine.

28. 그가 아니었더라면 삼촌은 가난뱅이로 죽었을 것 이라고 지적했다.

Sans ma mère, je serais devenu un scélérat disait-il.

29. “사흘”이라고 답변하자, 그는 고개를 젖히고는 파안 대소하였다.

À ces mots, il s’était esclaffé.

30. 그런가 하면 유전 공학이라는 난처한 문제도 있다.

Et puis il y a le génie génétique, une science très controversée.

31. 그러나 컴퓨터 앞에 앉기만 하면, 신경이 곤두서게 된다.”

Mais placez- le devant un ordinateur et il devient un paquet de nerfs ”.

32. 어떻게 하면 더욱 명료하고, 간결하게 만들 수 있었을까?’

Comment pourrais- je rendre ce point plus clair ou plus simple ?

33. 그렇게 힘 없이 하면 그것이 소리냐 넋두리 흥타령이제

Tu ne chantes pas assez fort.

34. 다른 하나는 " 과잉 반응이야! 과잉 반응! " 이라고 얘기하면서

L'autre a dit: " Réaction exagérée!

35. (길가 그림에 진리를 깨닫지 못함[완악한 마음]이라고 적는다.)

(Intitulez le dessin du bord du chemin Ne comprend pas la vérité [un cœur endurci].)

36. 경안(輕安) "무엇을 경안(輕安)이라고 하는가?

Oh, my goodness! » (« Quelle est la nouvelle Mary Jane?

37. ‘뉴우요오크’의 「데일리 뉴우스」지는 “송장 먹는 귀신들”이라고 해설하였다.

Des individus que le Daily News de New York a qualifié de “vampires”.

38. 만일 인간과 컴퓨터의 공생을 개선하려면 어떻게 하면 될까요?

Alors si vous voulez améliorer la symbiose homme-machine, que pouvez-vous faire ?

39. 미국의 가장 긴 고속도로 US 50 이라고 불리는 것이죠.

l'autoroute la plus solitaire des États- Unis, US 50.

40. 여기 빌리 콜린스가 "건망증"이라고 부른 멋진 시가 있습니다.

Voici un fantastique poème de Billy Collins, intitulé « Perte de mémoire ».

41. 겸애를 하면 상을 주고, 하지 않으면 벌을 준다.

Dans le cas contraire, une amende, voire une malédiction lui est prononcée.

42. 신탁에게 문의하고 그렇게 하면 굿을 하라는 지시가 나옵니다.

Il consulte l’oracle et prescrit certains sacrifices.

43. 음 그건 모야, 나랑 아버님이 하면 되는 거고

Bien, ton beau- père et moi pouvons faire ça.

44. “영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

“ QUAND deux Anglais se rencontrent, ils commencent par discuter du temps.

45. 여기서 “슬퍼하실 것”이라고 번역된 히브리어는 양심의 가책을 시사합니다.

” Le mot hébreu traduit ici par “ chanceler ” implique des remords de conscience.

46. ‘프랑스’인들은 자기 나라를 “헥사곤”(육각형)이라고 부르는 습관이 있다.

Les Français ont coutume d’appeler leur territoire l’“hexagone” (figure géométrique à six côtés).

47. ● 자위행위를 하면 오직 자기만 생각하는 태도가 자라게 됩니다.

● La masturbation insuffle peu à peu un état d’esprit totalement égocentrique.

48. 골든리트리버 같잖아. 내가 앉기만 하면 전부 다 해주니 말이야.

Je n'ai qu'à m'assoir, et ils font tout.

49. 정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

Des contrôles réguliers permettent d’intervenir avant que la vision ne s’altère gravement.

50. 일본어로 이것을 단신후닌[單身赴任]이라고 합니다.

C’est ce qu’on appelle tanshinfunin.

51. “이것은 도움을 구하는 절박한 외침”이라고 그 신문은 결론짓는다.

“Il s’agit là d’un appel à l’aide désespéré”, conclut le journal.

52. 그런가 하면 다른 사람들로부터 고립되는 문제가 생길 수도 있습니다.

Parlons également de l’isolement.

53. 왜냐 하면 집 주인이 ‘피터’위의 이층에 살고 있었기 때문이다.

Parce que le maître de la maison habitait au premier étage, au-dessus de Pierre.

54. 빌을 활동화 시키기 위해 너와 밥이 어떻게 하면 되겠니?”

Maintenant, qu’allez-vous faire, toi et Bob, pour ramener Bill à l’Église ? »

55. 세계의 문제는 아시아의 가난이었습니다. 지금 세계가 움직여 나가도록 하면,

Le problème mondial d'alors était la pauvreté en Asie.

56. 천문학자들의 말에 의하면 이 광경이 “영광스러운 개기식의 현상”이라고 불리운다.

C’est alors que se produisit ce que les astronomes appellent “le splendide phénomène de l’éclipse totale”.

57. 하지만 소위 “번영 신학”이라고 하는 이러한 가르침은 성서와 조화됩니까?

Mais est- elle en accord avec la Bible ?

58. 그분은 “너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것”이라고 선언하십니다.

Ne déclare- t- il pas : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil.

59. 사실, 그 여자는 “땅의 임금들을 다스리는 성”이라고 되어 있읍니다.

En réalité, elle est appelée “la grande ville qui a un royaume sur les rois de la terre”.

60. 강박성 도박을 가리켜 “숨겨진 질병, 90년대의 중독 현상” 이라고 합니다.

La passion du jeu a été appelée “le mal caché, la drogue des années 90”.

61. 보편적인 용어로, 그들을 간성(間性)이라고 부를 수 있죠.

Et pour utiliser un terme général, on peut utiliser le terme d'intersexualité.

62. 이것이 경산이 풍수산(风水山)이라고 불리기도 하는 까닭이다.

Les voûtes ainsi créées sont appelées voûtes en berceau.

63. 3번: 「답」 30ᄃ 예수를 믿기만 하면 구원받을 수 있는가?

No 3 : td 20C Est- il suffisant de croire en Jésus pour être sauvé ?

64. 여기서 관두겠다고 하면 굉장히 프로답지 못한 행동으로 여겨질 참이었다.

Faire marche arrière maintenant serait considéré comme très peu professionnel.

65. 자료 제출을 늦게 하면 과태료를 많이 물게 될 수 있습니다.

Les pénalités de retard sont parfois élevées.

66. 아카드어(아시리아·바빌로니아어) 문헌들에서는 이 도시가 우루살림(또는 우르살리임무)이라고 불렸다.

Dans les textes akkadiens (assyro-babyloniens), la ville était appelée Ourousalim (ou Our-sa-li-im-mou).

67. 그런가 하면 무지개 빛깔의 작은 모자이크처럼 빛을 발하는 딱정벌레들도 있습니다.

D’autres espèces miroitent comme des mosaïques miniatures.

68. 사실상, “이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령”이라고 예수께서는 부언하신다.

Et d’ajouter: “À ces deux commandements toute la Loi est suspendue, et les Prophètes.”

69. 예수께서 어떻게 자신이 “하늘에서 내려온 빵”이라고 주장하실 수 있단 말입니까?

Comment peut- il prétendre être « le pain qui est descendu du ciel » ?

70. 왜 그런가 하면 이러한 사람들은 업무에서는 크게 감흥받지 않기 때문입니다.

Nous avons découvert que la raison pour laquelle les gens s'intéressent à cela, est qu'ils ne se sentent pas assez expressifs au travail.

71. 병사들은 “산타 마리아” 또는 “하느님은 우리 편”이라고 외치면서 전쟁터로 향했다

Les soldats chargeaient en criant “ Santa Maria ” ou “ Dieu est avec nous ”.

72. 또한 과음을 하면 흔히 영양이 부족해져서 뼈가 약해질 수 있습니다.

De même, l’abus d’alcool, souvent accompagné d’une mauvaise alimentation, contribue à la décalcification.

73. 많은 사람의 경우, 골자를 사용하여 연설할 생각을 하면 걱정이 앞섭니다.

BEAUCOUP appréhendent de parler en n’utilisant qu’un plan.

74. 이렇게 하면 일일 캠페인 예산과 함께 비용도 관리할 수 있습니다.

Cela peut vous aider à contrôler vos coûts autrement qu'en utilisant vos budgets quotidiens de campagne.

75. 어떻게 하면 괴로움을 겪는 동료 그리스도인들을 강하게 할 수 있는가?’

Comment fortifier des compagnons chrétiens qui sont affligés ?

76. 모기는 기공(氣孔)이라고 불리우는 작은 구멍들을 통하여 호흡을 한다.

Le moustique respire par de petits orifices appelés stigmates.

77. 간호사들은 루시아에게 흰 가운과 “간호 보조원”이라고 쓰인 명찰을 주기까지 했습니다.

Les infirmières lui ont même donné une blouse blanche et un badge sur lequel elles avaient inscrit “ aide-infirmière ”.

78. 유럽의 한 통신사는, “신정 휴가가 풋내기 쾌락주의자들을 위한 것”이라고 언급하면서, 그 기간은 “술을 상대로 한 인간의 끝없는 전쟁 중에 벌어지는 또 한차례의 격전”이라고 덧붙입니다.

Une agence de presse européenne déclare que “ le Nouvel An est pour les hédonistes irréligieux ”, et ajoute qu’il s’agit d’un “ épisode de plus dans le combat éternel de l’homme contre l’alcool ”.

79. 인체를 “공학적으로 경이로운 작품”이라고 부르는 것은 결코 과장된 말이 아니다.

Il n’est pas exagéré d’y voir un “chef-d’œuvre de construction”.

80. + 사람들이 집주인을 베엘세붑*이라고 불렀다면,+ 그의 집안사람들에게는 얼마나 더 그렇게 하겠습니까?

S’ils ont appelé le maître de maison Béelzéboub*+, à combien plus forte raison appelleront- ils de la même façon les gens de la maison !