1. 여러분의 몸을 함부로 하지 마십시오.

自分の肉体をぞんざいに扱ってはなりません。

2. "함부로 불평하지 마라.

「そわそわすんな。

3. 그 이후에는 스켓단을 함부로 건들지 않는다.

以降は、スクリプトには関わっていない。

4. 황색은 전기를 띠고 있어 함부로 공격하면 감전된다.

また、黄色は電気を帯びており、うかつに攻撃すると感電する。

5. 반시뱀—함부로 건드려서는 안 되는 뱀

ハブ ― 一目おくべきヘビ

6. 자제심을 잃고 “칼로 찌름같이 함부로 말하”는 일이 없어야 한다.

かっとなって,「剣で突き刺すかのように無思慮に話す」ことがないようにしてください。(

7. 사람들이 누군가의 형편이나 특성 때문에 그들을 함부로 대하는 현대의 상황을 생각해 본다.

現代において,境遇や特徴を理由にして人々が他の人をぞんざいに扱う状況について考えてください。

8. 사실, 낙서는 반달리즘, 즉 함부로 파괴하거나 훼손하는 행위의 한 가지 형태에 불과합니다.

落書きは蛮行の一種にすぎないのです。

9. ‘함부로 찌른 상처’를 원상태로 돌려놓을 수는 없지만, 진정한 사과를 통해 치료할 수는 있습니다.

無思慮に突き刺した』事実を取り消すことはできませんが,誠実に謝るなら,いやすことができます。

10. 담배 걸으면서 담배를 피우고 있는 젊은 남자가 계단에 있는 노파 앞에서 담배를 함부로 버린다.

タバコ 歩きタバコをしている若い男が階段に座っている老婆の前でタバコをポイ捨てをする。

11. 그 교도소에는 생쥐 한 마리도 함부로 드나들 수 없었던 것으로 생각됩니다. 경비가 몹시 삼엄하였기 때문입니다.

そこにはネズミでさえ出入りできなかったと思います。 それほど警戒が厳しかったのです。

12. “너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라.”—전도 5:2.

「自分の口に関して自分をせき立ててはならない。 心に関しては,まことの神の前でこれに性急に言葉を出させてはならない」― 伝道の書 5:2。

13. 그들은 평소에 워낙 말을 함부로 해서인지, 아니면 어머니에게 제대로 배우지 못해서인지 욕설과 폭언을 내뱉고 있었습니다.

作業員は自分たちの話す言葉に無頓着で,汚く,ひどい言葉を使っていました。 もしかしたら,母親から教わらなかったのかもしれません。

14. 솔로몬은 이렇게 말하였습니다. “너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라.”

ソロモンは,「自分の口に関して自分をせき立ててはならない。 心に関しては,まことの神の前でこれに性急に言葉を出させてはならない」と述べました。(

15. 위험한 화학 약품과 폐기물 및 그러한 것을 함부로 버리는 일로 인해 강과 하천이 오염되고 있다.

危険な化学物質や廃棄物のため,またそれらを不用意に投棄したため,河川は汚染されつつあります。

16. 말을 함부로 하는 사람들이 “젠장”, “제기랄”, “빌어먹을”, 같은 말들을 사용한 것을 기억하는 사람들이 있을 것이다.

乱暴な話し方をする人たちが,「こん畜生」,「畜生」,「いまいましい」,「ちぇっ」といった言葉をよく使っていた時のことを覚えている人たちがいるかもしれません。

17. 그 아이들은 소리치고 서로 밀치면서 선교인을 집집마다 쫓아다니고 때로는 전도인의 뒤를 따라 집 안으로 함부로 들어가기도 하였다.

子供たちは叫んだり押し合ったりしながら,家々を訪問する宣教者について回り,しばしば伝道者について家に上がり込みます。

18. '나'의 노트 함부로 쓰거나 '나'의 사정도 생각하지 않고 말을 할에서 자유 분방 한 사람이라고 "나"가 평 적이있다.

「僕」のノートに勝手に書き込んだり、「僕」の都合も考えず話しかけたりすることから、自由奔放な人だと「僕」が評したことがある。

19. 하지만 내가 함부로 주먹을 휘두르지 않으려고 애쓰고 있다는 걸 아는 가라테 사부는 내게 엄격한 기강과 도덕성을 심어 주려고 노력했습니다.

それを知っていた空手の師匠は,厳しい規律や道徳観を教え込んでくれました。

20. 누가복음 15장에 나오는 세 번째 비유는 탕자(분별 없이 돈을 함부로 쓰고 낭비하는 사람을 의미함)와 그의 형과 아버지에 관한 이야기라고 설명한다.

ルカ15章の3つ目のたとえは放蕩(したい放題の生活をして,家の財産などを使い尽くすこと)息子,彼の兄,彼らの父親の話であることを説明します。

21. 이런 경험에도 불구하고, 일부 기업들은 독성 쓰레기를 함부로 처리함으로, 범죄적 책임을 져야 마땅한 일을 저지르고 있음이 밝혀지고 있다.

こうした経験にもかかわらず,犯罪的とも言える無責任さで有毒な廃棄物を処分している企業のあることが明らかになっています。“

22. 나는 또한 얼마나 쉽게 함부로 말할 수 있는지도 알고 있다. 이 특성 때문에 나는 그 동안 내내 문제를 겪어 왔다.

自分がついつい物をずけずけ言ってしまうことも承知しています。 これまで長年の間,物を率直に言い過ぎるために問題をかかえてきました。

23. ‘뉴욕’ 주의 낚시 및 사냥 협회 관리인 ‘테드 키틀리’는 다음과 같이 실망조로 말하였다. “나는 함부로 버리는 습성을 막을 방도를 상상할 수 없다.

ニューヨーク州漁猟協会の役員テッド・キートレーは,疲れはてたような様子で,「廃物の不法投棄をやめさす方法は何も考えられない。

24. 호족들의 반발과 출신 성분을 알수 없는 인물들을 함부로 등용한다는 반대에도 그는 계속 과거를 주관하였고, 서서히 과거 합격자의 수를 늘려 과거 제도로 진출한 관료들의 수를 늘려나갔다.

日永の過去を知り、処刑ではなく審判を勧めるが日永に拒まれ、遠と遥を託された。

25. “조급하거나 밀치고 떠미는 사람은 볼 수가 없었다. 함부로 내버린 휴지나 담배 갑도 없었다.”—독일 ‘도르트문트’ 대회에 관한 「베스트도이치 알게마이네 짜이뚱」지의 1981년 7월 24일자 보도.

「気短になって押し合う群衆の姿はどこにも見られなかった。 無造作に投げ捨てられた紙くずやたばこの空き箱なども一つもなかった」― ドイツのドルトムントで開かれた大会について伝える,1981年7月24日付のベストドイッチェ・アルゲマイネ・ツァイトゥンク紙。

26. 상황은 참으로 이상한 방향으로 발전하여, 함부로 입에 올려서는 안 될 하나님의 이름을 더럽히지 않기 위해서 그 이름을 발음하지 말아야 된다고 진실하게 생각했던 사람들이 결코 예측하지 못했던 일이 벌어졌다.

こうした事態は実に異様なことであって,汚すことを恐れて,口にすべからざるその名をあえて発音しようとは思わなかったそれら誠実な人たちは,このような事態を予想だにしなかったであろう。