1. 난 누가 내 남자에게 함부로 대하는꼴 못봐

Je ne laisserai personne s'en prendre à mon homme.

2. 위험한 화학 약품과 폐기물 및 그러한 것을 함부로 버리는 일로 인해 강과 하천이 오염되고 있다.

Les cours d’eau sont pollués par les substances chimiques dangereuses et les déchets que des individus peu scrupuleux y déversent.

3. 하지만 내가 함부로 주먹을 휘두르지 않으려고 애쓰고 있다는 걸 아는 가라테 사부는 내게 엄격한 기강과 도덕성을 심어 주려고 노력했습니다.

Mais, anticipant ce risque, mon entraîneur de karaté m’a inculqué une discipline et des valeurs morales strictes.

4. 「데일리 요미우리」지는 차들이 함부로 버려지는 이유를 설명하면서, 최근 고철 가격의 급속한 하락으로 폐기물 처리 회사들이 폐차업을 수지맞는 사업으로 보지 않는다고 기술했다.

Selon les explications du Daily Yomiuri, les entreprises d’enlèvement considèrent que la récupération des voitures n’est plus rentable depuis une récente chute brutale des cours de la ferraille.

5. 상스럽고 무식하고 추잡한 사람들이 하나님의 이름을 함부로 일컫는 말을 듣는 것보다 교양 있는 사람의 마음을 더욱 괴롭히고 충격에 빠뜨리는 일은 없습니다.

Il n’y a rien d’aussi pénible, d’aussi choquant pour une personne raffinée que d’entendre un individu grossier, ignorant ou impur utiliser le nom de la Divinité à tout bout de champ.

6. 그는 말 그대로 자신의 마을을 돌아다니며 자신의 배우자에게 함부로 대하는 남성들을 하나하나 찾아내어, 그들이 좋은 남편이자 아빠로 거듭날 수 있도록 노력했습니다.

a pris tous les hommes qui traitaient mal leur épouse et s'est engagé à en faire de meilleurs maris et pères.