1. 최고 속도로 달릴 때는 보폭이 6미터도 넘습니다.

全速力で走る際には,6メートル余りの歩幅で跳躍できます。

2. 2미터 길이의 캡슐에 설치한 물체들이 관 속에서 시속 최고 167킬로미터의 속도로 자유 낙하하는 데 4.74초가 걸린다.

パイプの中にある長さ2メートルのカプセルに物体を入れると,自由落下によって下まで4.74秒で落ち,時速は167キロに達する。

3. 먼저, 두개의 권지(卷紙)에서 풀려 나온 종이가 초당 최고 8미터의 속도로 윤전기(사진 A)에 들어간다.

まず初めに二つの巻紙の紙が1秒間に最高8メートルの速さで輪転機(写真イ)に入っていきます。

4. 그 후, 휴도로스에 80척의 페르시아 함대가 정박해 있다는 소식을 접하고, 키몬은 최고 속도로 진격해 들어가 아군의 패배를 모르는 함대를 괴멸시켰다.

その後、ヒュドロスに80隻のペルシア艦隊が停泊しているという知らせを受けるやキモンは全速で向かい、味方の敗北を知らぬその艦隊を壊滅させた。

5. 타자가 시속 최고 150킬로미터의 속도로 날아오는 공을 맞받아치는 데는 예리한 눈과 기민한 반사 능력 그리고 침착성이 필요하다는 것을 곧 알게 되었지요.”

そのうちに,時速95マイル(時速約150キロ)にもなる速さで投げつけられるボールと対決するバットマンには,良い目と鋭い反射神経が求められ,沈着冷静でなければならないことを学びました」。

6. 평론가로부터 높은 평가를 받고 또한 흥행면에서도 역대 최고의 북미 오프닝, 사상 최고 속도로 세계 흥행 수입 10억 달러를 돌파하는 등 많은 신기록을 만들어 냈다.

評論家には高評価を受け、また興行面では歴代最高の北米オープニング、史上最速での世界興行収入10億ドル突破など多くの新記録を樹立した。

7. 책 카탈로그로 이동

書籍カタログに移動

8. 이동 절차는 다음과 같습니다.

移転プロセスは次のとおりです。

9. 사실 최고 부끄럼쟁이이다.

実は極度の恥ずかしがり屋。

10. 이동 주택의 공적에 대하여 ‘와싱턴’의 한 경제 고문인 ‘로빈슨 뉴콤’은 “이동 주택은 우리를 위기에서 건져 주었다.

必要が移動住宅によって満たされたことについて,ワシントンの建設関係の経済コンサルタントであるロビンソン・ニューカムは次のように語った。「

11. 캐치프레이즈는 “이동 복도에는 청춘이 있어.

キャッチコピーは、「渡り廊下には青春がある。

12. 우리는 낡은 트레일러를 수리하여 이동 주택처럼 사용하였습니다. 우리는 트랙터나 트럭을 사용하여 그 이동 주택을 이리저리 옮겼습니다.

私たちは古いキャラバン(トレーラー)を修理し,半可動式住宅として使いました。 それを別の場所へ移動させる時はトラクターかトラックを使いました。

13. 가다랭이잡이는 최고 시속 100킬로미터로 하강한다

ダイビングするカツオドリのスピードは時速100キロに達する

14. 여호와 하나님은 지존무상하신 최고 주권자이시다.

すべてのものにまさり,すべての者の上にあるエホバ神はまことに至上の主権者であられます。

15. 우리는 합판으로 만든 이동 주택에서 살았습니다.

私たちの家は,ベニヤ板を張ったトレーラーハウスでした。

16. 또한, 여행 이동 중이나 숙박지에서의 가위눌림도 많다.

また、旅行の移動中や宿泊地での金縛りも多い。

17. 보도기자에서 이동, 오기야하기의 버라이어티 방송을 돕고 있다.

報道記者から異動、おぎやはぎのバラエティ番組を手がける。

18. “심지어 페인트 조각이라도 최고 시속 6만 킬로미터의 속도로 우주 공간을 움직이기 때문에 큰 손상을 입힐 수 있다”고 뮌헨 신문 「쥐트도이체 차이퉁」에 실린 한 기사를 번역하여 실은 「저먼 트리뷴」지는 지적한다.

ミュンヘンの南ドイツ新聞の記事を翻訳して載せたジャーマン・トリビューン紙は,「塗料の破片でさえ時速6万キロものスピードで宇宙空間を突き進めば被害を及ぼしかねない」と述べている。

19. 남편이 만든 우리의 이동 주택 “엘리사벳” 옆에서

主人の造ったキャラバン,“エリサベツ”のそばで

20. “우리는 농장에 세워 놓은 이동 주택에서 생활합니다.

「私たちは,農園にあるトレーラーハウスに住んでいます。

21. 그러나 하물며 오늘날의 트랜지스터도 기가헤르츠 속도로 작동합니다.

現在のトランジスタでさえ ギガヘルツで動いています

22. 남쪽 방향에 적 발견 그쪽으로 이동 중이다

敵 は 南 に い る 前進 しろ

23. 보청견을 훈련시키는 데는 최고 12개월까지 걸립니다.

1頭の犬を訓練するには,長くて12か月かかります。

24. 이동 거리가 가장 긴 새는 아마 붉은가슴도요일 것이다.

長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

25. 나는 이동 장치의 전원을 켜고 조용히 기도를 드렸다.

私はトランスポーターの電源を入れ 無言で祈った

26. 대회 최고 참석자 수는 4만 6214명이었다.

大会の最高出席者数は4万6,214人でした。

27. 숙소용으로 임대받거나 기증받은 이동 주택에 거한 사람들도 있다.

また,宿舎用として借りたり,寄贈されたりしたトレーラーハウスで暮らした人もいました。

28. 저를 사로잡은 것은 제 주변에서 들려오는 온갖 소리의 향연이었습니다. 현재 나의 위치와 이동 방법, 이동 경로를 파악하기 위해 필요한 정보죠.

街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです それに耳を傾ければ 自分がどこにいるのか どう動けばいいか どこへ向かえばいいか 把握できるのです

29. “이동 주택은 얇은 섬유판으로 만들어졌기 때문에 겨울에는 추웠습니다.

「そのトレーラーは薄い繊維板でできていたので,冬にはとても寒い思いをしました。

30. 브라보 1 이동 중 지원이 있다, 추격 종료하라

ブラボー 1 移動 中 バックアップ しろ 追跡 終了

31. 니트로 - 카트를 잠시동안 빠른 속도로 움직이게 해준다.

ニトロ - 一定時間車を急加速させる技。

32. 지금도 굉장한 속도로 차가 달려 나가고 있잖아.

いまも凄いスピードで車が走り抜けているじゃないか。

33. 나는 분속(分速) 십년이라는 속도로 여행하였다.

1分間に10年のスピードで進んで行きました。

34. ‘콩코오드’기는 ‘라이플’총 탄알과 거의 같은 속도로 운항한다.

コンコルドは,ライフル銃の弾丸とほぼ同じ速さで巡航します。

35. 사실, 오징어는 포식자에게서 도망갈 때는 제트 추진 장치처럼 물을 내뿜으면서 시속 최고 32킬로미터의 속도로 달아날 수 있으며 “어떤 경우에는 심지어 물 속에서 선박의 갑판 위로 뛰어오르기도 한다”고, 「미개한 과학 기술」 책에서는 알려 줍니다.

実際,イカは敵から逃げる時,ジェット噴射によって時速32キロまで出すことができます。「 ワイルド・テクノロジー」という本によると,「水中から飛び出して,船のデッキに上ることさえある」のです。

36. 그는 소더비에서 영국 사진의 최고 전문가가 되었다.

彼は、イギリスのサヴォイ・ホテルのバーテンダーだった。

37. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

38. 전파탑에서의 통신은 초당 2메가비트의 속도로 분석되 적절하게 전송된다.

電波塔からの通信は2メガビット毎秒の速度で分析され、適宜伝送される。

39. 이 탑의 미트날 (Mitnal), 최고 깊이층의 지배자.

この塔のミトナル(Mitnal)、最深層の支配者。

40. 알바시르 장군은 대통령과 수상, 최고 사령관을 겸임했다.

アル=バシール将軍は大統領と首相、最高司令官を兼任した。

41. 여기서 최고 비싼 술로 주세요~(님은 딴곳에)

~最高級ワインをあなたに~』。

42. 그날 음악이 있긴 했는데 마돈나의 최고 인기곡이었어요.

そこで流れていた音楽は マドンナのベストヒットだったと思います (笑)

43. 바이스톤 웰에서 가장 흔한 이동 수단이며, 군마로 널리 사용되고있다.

バイストン・ウェルにおける最もポピュラーな移動手段である他、軍馬としても広く使われている。

44. 대법원(大法院, Supreme Court of Korea)은 대한민국의 최고 법원이자, 3권 분립 기관 중 하나인 사법부의 최고 기관이다.

大法院(朝:대한민국 대법원、Supreme Court of Korea)は、大韓民国の最高裁判所であり、三権分立機関の一つである司法の最高機関である。

45. 빠른 속도로 커지는 불길한 버섯 구름이 피어오르기 시작했습니다.

窓や床ががたがたと揺れだし,にわかに不気味なキノコ雲ができて,どんどん大きくなってゆきました。

46. 어쨌든 이런 것들은 시속 960km 이상 속도로 나릅니다.

ちなみにこの無人機は時速1千キロで 飛ばすことができます

47. 우리의 이동 주택 차와 함께 서 있는 동생 조지

弟のジョージとハウス・カー

48. 설화석고 석재는 깊이가 최고 280미터에 이르는 갱에서 채굴된다.

雪花石こうは280メートルもの深さの坑道から切り出される。

49. 난이도가 오르면 카메라의 수가 최고 6개까지 증가한다.

難易度が上がるとカメラの数が最高6個まで増える。

50. 허긴스는 시리우스가 초당 40킬로미터 속도로 태양계로부터 멀어지고 있다고 결론내렸다.

結果、ハギンズはシリウスが約40km/sで太陽系から遠ざかっていると結論付けた。

51. 망보던 사람이 이동 주택의 경보기에 전선으로 연결된 스위치를 눌렀다.

見張りは,トレーラーハウスの中の警報器にケーブルでつながっているスイッチを押しました。

52. 이동 장치가 모래 위에서 떨기 시작하자, 나는 숨을 죽였다.

トランスポーターは砂の中で震え 固唾を呑んで見守る私

53. 우리의 작은 이동 주택은 그리스도인 형제 자매들이 자주 들르는 곳이었다.

私たちの小さなハウストレーラーは,クリスチャンの兄弟姉妹が訪問してくれるので活気に満ちていました。

54. 카라치의 역대 최고 강수량 기록은 1967년 7월의 429.3mm이다.

カラチの月間降雨記録は1967年7月の429.3mmである。

55. 우리는 캘리포니아 날씨에 맞게 고안하여 개조한 5미터짜리 이동 주택에서 살았다.

私たちは,カリフォルニアの気候に合わせて設計された長さ約5メートルの手製のハウストレーラーの中で生活していました。

56. 동물은 “이동 받침대에 고정되어, 털 깎는 동안 알맞은 위치로 이동된다.”

羊は「数本の指がある別のアームによってしっかり押さえられ,アームは毛を刈っているあいだ正しい位置に来るよう羊を動かす」。

57. 우리는 캐러밴(소형 이동 주택)을 농장에 세워 놓고 생활합니다.

私たちの住まいは農園にあるキャラバン(小さなトレーラーハウス)です。

58. 이 장면은 카메라를 지면에서 띄우고 이동 속도를 높여 본 것입니다.

ここ 地面を飛び立つ段階で 速度をあげてみました

59. 아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。

60. 광고를 완전히 균등하게 게재하면 캠페인 기간 내내 일정한 속도로 표시됩니다.

キャンペーンの期間を通して広告を一定の割合で表示する場合に選択するオプションです。

61. 태즈메이니아데빌은 숲 속에 있는 동물의 사체를 놀라운 속도로 없애 버립니다.

タスマニアデビルは,森の動物の死骸をあっという間に片付けてくれます。

62. 이것은 최고 심판관 여호와께서 최종 결재자로서 결정하셔야 할 일입니다.

それは最高の審判者エホバが最終裁決者として決定しなければなりません。

63. 인도에서 우기에 강을 건너기 전 이동 주택 차를 배에 싣는 모습

インドのモンスーンの時期,移動式住居をボートに載せる

64. 전쟁의 커맨드는, 이동, 공격, 항복, 아무것도 하지 않는다, 의 4종류가 있다.

戦争のコマンドは、移動、攻撃、降参、何もしない―の4種類。

65. 올림픽 역도 선수들은 최고 기록을 날마다 경신하려고 하지는 않습니다.

オリンピックに出るようなウエートリフティングの選手は,記録更新を毎日ねらったりはしません。

66. 2011년 8월 22일자의 오리콘주간 싱글 랭킹에서 최고 4위를 획득했다.

2011年8月22日付のオリコン週間シングルランキングで最高4位を獲得した。

67. ‘미토콘드리아’의 복합막 안에서 ATP 생산은 맹렬한 속도로 진행될 수 있다.

ミトコンドリアの複雑な膜の内側で,ATPの生産が猛烈な速さで進行していることでしょう。

68. 새매는 시속 약 290‘킬로미터’의 속도로 급강하하는 것으로 알려져 있다.

ハヤブサは時速約290キロで急降下することが知られています。

69. 그 비행기가 왜 그렇게 빠른 속도로 낮게 날고 있는지 의아스러웠습니다.

なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

70. 여러분이 10만 달러 주신다고 하면 저는 빠른 속도로 달려갈 것입니다.

ブラインドの埃を払うのに 1千万円もらえるなら 高速でやりとげるわ 私

71. 이동 주택, 침낭, 조리용 가열기구, 발전기 및 기타 필요한 물품들이 공급되었습니다.

トレーラーハウス,寝袋,ガスコンロ,発電機その他の必要な物を供給しました。

72. 우리의 배는 약 14‘노트’의 속도로 ‘베세르’ 강물을 거슬러 올라간다.

わたしたちは満潮のウェーザー川を14ノットの速さで上りました。(

73. 그의 개인 최고 전력은 1932년 6월 비슬레트 경기장에서 성취된 67.04m였다.

彼の自己最高は、1932年6月にビスレット・スタディオンで記録した67.04メートルだった。

74. 최근 수십년간 최고 권세에 대한 젊은이의 견실한 믿음을 누가 빼앗았는가?

ここ数十年来,この至上の権威に対する確固とした信仰を若者から奪ったのはだれですか。

75. 거기서 마이클 펠프스는 금메달 8개를 따서 최고 수영 선수가 되었습니다.

そこでマイケル・フェルプスは 金メダル8つを獲得し 史上最高の水泳選手と なりました

76. 여기에는 프로젝트 이동 시점보다 최대 2일 전 요금이 포함될 수 있습니다.

これにはプロジェクトを移動する 2 日前までの料金が含まれます。

77. '플래티넘'에서는 올바른 문을 열지 않으면 첫 번째 방 으로 이동 돼버린다.

『プラチナ』では、正しい扉を開けなければ最初の部屋に戻されてしまう。

78. 도로 지도 보기, 녹음기에다 말하기, 이동 전화기 사용, 여자들의 스타킹 갈아신기.

道路地図を眺め,声を録音し,自動車電話を使い,女性がストッキングをはきかえる。

79. 관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

移動住宅は,冷蔵庫,料理用天火,暖炉,カーテン,家具などを完備して売るのが習慣になっている。

80. 에밀 자리츠키라는 여행하는 감독자는 종종 자기의 이동 주택 차를 가지고 우리를 방문하였습니다.

エミール・ザリツキーという旅行する監督は,何度もトレーラーハウスで訪問してくれました。