1. 길르앗 졸업생들이 도움을 주다

ギレアデの卒業生が業を活気づける

2. 가난뱅이가 부를 나누어 주다

貧乏な人が富を分け与える

3. 충격을 받은 나오.

ショックを受けた。

4. 그러나 나는 한 동지의 말에 충격을 받았다.

それにしても,ある同志の発言には腑に落ちないところがありました。

5. 조급하게 말을 해 주다 보면, 상처를 줄 수 있는 말을 무심코 내뱉을 수 있습니다.

すぐに何か言おうとすると,相手を傷つけかねない事柄を不用意に述べてしまうおそれがあります。

6. 충격을 완화하기 위한 종이를 댄 상자에 이것들을 넣는다.

そうした品物は丸めた紙をクッションにしてあるカートンの中に入れます。

7. 더욱이 자동차가 달리는 동안, 충격을 흡수하는 고무 타이어의 성질은 당신이 도로의 굴곡 때문에 받는 충격을 완화시키는 데 도움이 됩니다.

さらに走行中は,ゴムの緩衝性という性質のおかげで,路面の隆起部から受ける衝撃が和らげられます。

8. 치료법은, 전기 충격을 가하는 총인 스턴건을 변형시켜 만든 도구로 약 5 내지 10초 간격으로 물린 부위에 고전압 저전류의 전기 충격을 가하는 것이다.

それは高圧で流れの弱い一連の電気ショックを,改造したスタンガンで約5秒から10秒の間隔をおいて傷口に与える方法である。

9. (마태 6:12) 여기서 ‘사하다’로 번역된 희랍어 단어는 “풀어 주다”를 의미하는 동사의 한 형태다.

マタイ 6:12)ここで『許す』と訳されているギリシャ語は「放免する」という意味の動詞の変化形です。

10. 그리고 넷째로, 소비자 행동에 근본적으로 충격을 준 세계적 불황입니다.

四つ目は 消費行動を根底から 揺さぶった世界的な景気後退です

11. 따라서, 수천명의 구경꾼들은 아직도 스페인계 집시들의 생기 발랄한 플라멩고 춤과 헝가리계 집시들의 심금을 울리는 음악 등을 짜릿하게 즐길 수 있다!

ですから,スペインのジプシーの快活なフラメンコの踊りや,そのハンガリーの仲間の奏でる,人の心を動かす音楽に,大変多くの観客が感動するのです!

12. ‘토요일 밤의 열기’에 대한 내용은 저에게 충격을 주었읍니다.

サタデー・ナイト・フィーバー』に関する情報からはショックを受けました。

13. 제 1차 세계 대전은 세계에 벽력같은 충격을 주었다.

第一次世界大戦が世界を雷光のように打ちました。

14. 그 일로 심한 충격을 받고 마음에 큰 상처를 입었지요.

非常にショッキングな出来事だったので,わたしは心にとても大きな痛手を負いました。『

15. ● 어떤 동물들은 완전히 기운이 빠질 때까지 전기 충격을 받는다.

● 動物が倒れてぐったりするまで電気ショックを与える。

16. 나의 두개골의 선택된 몇 부분에 놓인 약 20개의 전도력있는 전극이 그곳에서의 극히 미약한 전기 충격을 포착하였고, 뇌파 기록기가 그 충격을 움직이는 종이에 파동으로 기록하였다.

頭部の所定の場所に固定された20個ほどの電気伝導板つまり電極が微小な電気刺激を捕らえ,脳波電位記録器がそれを脳波として,動く紙の上に記録するのです。

17. 그런 말에 충격을 받을 필요는 없다. 이해하려고 해야 한다.

このことでショックを受けるには及びません。 理解しようと努めてください。

18. 나사로의 무덤에서, 예수께서는 “심령에 충격을 받으시고 안타깝게 여기”셨습니다.

イエスはラザロの墓のそばで,「霊においてうめき,また苦しみを覚えられ」ました。

19. 하지만 대부분의 해파리는 충격을 줄 만큼 쏠 수 있다.

しかし,その多くは毒を持っており,刺されると非常に痛い。

20. 거대한 대영 제국은 충격을 받아 비틀거렸으며, 다시는 온전히 회복되지 못하였습니다.

巨大な大英帝国は一撃を受けてよろめき,以来決して十分に回復しませんでした。

21. 러시아군의 경이적인 대패는 사람들에게 충격을 주었고, 전쟁은 새로운 전개를 보였다.

ロシア軍の驚異的な大敗北は人々にショックを与え、戦争は新たな展開を見せる。

22. “나는 포탄과 폭격에 대한 충격을 받았읍니다”라고 ‘존’은 병상에서 기술하였다.

「私は砲弾ショックや爆弾ショックを受けました。

23. 1865년 큰아들 니콜라이의 갑작스러운 죽음은 마리아에게 큰 충격을 가져다 주었다.

マリアの最も愛した皇太子ニコライの1865年の死は、彼女に非常な打撃を与えた。

24. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

25. 정말 충격을 받았고 바로 이런 일이 발생하는 게 현실이라고 생각했다.

そういうことだろうと思うんです、本当のショックって。

26. 관광객들이 너도나도 먹이를 주다 보면 돌고래들이 거기에 의존하게 되므로 지나치게 먹이를 주지 못하도록 공원 순찰 대원들이 막기 때문입니다.

公園のレンジャーは,イルカが人間の与えるえさに依存することのないようにしたいと思っているからです。

27. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

28. 선생님이 담배를 피우고 있는 모습을 보고 충격을 받은 엠마는 울음을 터뜨리며 뛰쳐나갔다.

先生がたばこを吸っているのを見てショックを受けたエマはわっと泣きだし,走り去りました。

29. 숭배 장소에서 벌어진 까닭 모를 그 만행은 무감각한 세상에도 충격을 주었다.

崇拝のための場所で生じたこのようないわれのない暴挙は,こうしたことに慣れっこの世間の人々にも衝撃を与えました。

30. 오랜 시간동안 강력한 전파원은 초음속으로 외부물질에 충격을 가해 밀어올리면서 팽창하는 것으로 추정된다.

長い間、強力な電波源は音速を超える速さで成長し、外部に衝撃波を出していると推測されていた。

31. 아비가일이 일어난 일을 나발에게 알리자, 나발은 마음의 충격을 받아 열흘 만에 죽는다.

アビガイルが起きたことをナバルに知らせると,その心は打ちのめされ,十日たって彼は死にます。

32. 이제, 사태의 진상을 깨닫고 그들은 즐거워서가 아니라 충격을 받아서 소동하고 뛸 것입니다.

今や事の実態に目ざめた彼らは躍り上がりますが,それは喜びのためではなく,衝撃と突然の動揺のためです。

33. 그의 남편은 게를 먹고 난 후 충격을 받아 거의 죽을 뻔한 적도 있다.

ジョイスの夫はカニを食べてショック症状を起こし,死にそうになったことがありました。

34. 또한 달걀에는 수분을 많이 함유한 겔과 같은 물질인 난백이 있어서 충격을 흡수해 줍니다.

水分の多いゼラチン質の卵白には,衝撃を吸収して卵を守る働きがあります。

35. 근엄한 기질의 퀘이커 교도들은 존 돌턴의 새빨간 양말을 목격했을 때 대단한 충격을 받았다!

謹厳なクエーカー教徒にとっては大変なショックでした。 ジョン・ドルトンが真っ赤な長靴下をはいていたのです。

36. 포획 거미줄의 경우에는 날아다니다 잡힌 포획물이 주는 충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.

らせんの状横糸にいたっては 飛来する餌の衝撃を吸収できるように 相当に柔軟でなければなりません

37. 몇번 이렇게 충격을 가한 후에, 달팽이는 부숴지면서 열리고, 근사한 저녁식사를 하게 되지요.

数回のパンチで 殻は砕け 彼はご馳走にありつけました

38. 이 사상 최초의 쿠데타는 자기 만족에 빠져 있던 수많은 수리남인에게 충격을 주었다.

のんびりした気質のスリナム人は,史上初のクーデターに少なからぬ衝撃を受けました。

39. 이 겸손한 남자들은 갓 태어난 메시아가 마구간에 있다는 말을 듣고 충격을 받거나 당황해하였습니까?

それら謙遜な人たちは,生まれたばかりのメシアが飼い葉おけの中にいると聞いてショックを受け,戸惑ったでしょうか。

40. 당신은 거래자의 찬장에 돈주머니와 (‘마리화나’가 들어있는) ‘병’이 쌓여있는 것을 보고 충격을 받을 것이다.”

薬を売る生徒のロッカーには,『ポット』(マリファナのこと)の袋が山のように積んであり,ほんとにびっくりしますよ」。

41. 일부 사람들은 심지어 대단한 화제거리나 엉뚱한 이야기로 인해 충격을 받는 것을 즐기는 듯하다.

センセーショナルな話やあきれた話でショックを受けるのを楽しんでいるように見える人さえいます。

42. 우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.

頭を強く打つと“目から火が出る”ことがあるのと同じように,光の感覚が生じるのです。

43. 네팔과 인도에서 “겨자꽃을 본다”는 말은 충격을 받고 나서 멍해 있는 상태를 가리킵니다.

ネパールやインドでは,「からしの花を見る」とは,ショックを受けた後のぼうっとしている状態を意味します。

44. (전도 3:4) ‘웃다’에 해당하는 히브리어 단어는 또한 ‘뛰놀다’, ‘놀다’, ‘놀려 주다’ 혹은 심지어 ‘즐거운 시간을 갖다’와 같은 표현들로 번역될 수 있습니다.

伝道の書 3:4)「笑う」に相当するヘブライ語は,「祝う」,『戯れる』,『戯れ事を行なう』と訳すこともでき,『打ち興じる』もしくは『楽しく過ごす』とさえ訳せます。( サムエル第二 6:21。 ヨブ 41:5。

45. 나를 받아 준 가족은 좋은 사람들이었지만, 나는 정신적으로 큰 충격을 받았고 두려움에 사로잡혀 지냈습니다.

ホスト・ファミリーは良い人たちでしたが,私にとっては衝撃的な経験であり,びくびくしていました。

46. 그가 한 장성한 자매에게 이러한 이야기를 했을 때 그 자매의 대답이 그에게 충격을 주었다.

ある円熟した姉妹にこの話をした時,ロンはその姉妹の返事にはっとさせられました。

47. 전투가 시작된 직후 다우니는 전사해버렸고, 맥도너는 포탄의 충격을 받고 잠시 동안 정신을 잃고 있었다.

戦闘が始まった直後にドーニーが戦死し、マクドノーは砲弾の衝撃を受けてほんの暫くの間だが気を失った。

48. 하지만 딱따구리는 부리로 나무에 구멍을 뚫는 동안 중력 가속도의 1200배에 달하는 충격을 견뎌 냅니다.

ところがキツツキの場合,くちばしで木の幹をつつく時に1,200Gほどの重力加速度を受けても全く平気です。

49. 30t의 충격을 자랑하는 숄더 어택과 철구를 무기로서 도그마의 괴인 묘지에서 슈퍼 1에 결투를 신청했다.

30tの衝撃を誇るショルダータックルと鉄球を武器として、ドグマの怪人墓場でスーパー1に決闘を挑んだ。

50. 롯은 그 폭도에게 충격을 주거나 혼란을 느끼게 하려고 그런 제의를 한 것일 수도 있습니다.

ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

51. 내가 처음으로 여호와의 증인 집회를 보러 왕국회관에 갔을 때, 어떤 사람들은 분명 충격을 받았을 겁니다.

わたしがエホバの証人の王国会館での集会に初めて出席した時,ある人たちはびっくりしたに違いありません。

52. “이것은 형제들에게 매우 큰 충격을 주었습니다”라고 그 회중 서기인 두마쿠데 형제는 말하면서 이렇게 덧붙인다.

「この出来事は兄弟たちにとってたいへん大きなショックでした」と,会衆の書記ドゥマクデ兄弟は語っています。

53. 우리는 한개의 IV를 시작하였으며 강심제를 주사하였으며 또한 심장이 다시 박동하도록 자극하기 위해 전기 충격을 가했다.

私たちは点滴を始め,心臓に刺激を与えて鼓動を再開させるために強心剤を与え,電気カウンター・ショックを与えました。

54. 하지만 집을 버리고 떠나는 것은 어느 가족에게 있어서든 여전히 충격을 주는 경험이 아닐 수 없습니다.

それでもやはり,自分の家を捨てるのは,どんな家族にとっても心の痛む経験です。

55. 약간 부상을 입었는데도 임신 약 6개월이 된 그 부인은 심한 충격을 받아 사내아이를 조산하게 되었다.

二人はかすり傷を負った程度で済みましたが,妊娠六か月の夫人は過度の緊張のため,早産で男の子を産みました。

56. 25 물질화한 “하나님의 아들들”과 “사람의 딸들” 사이의 그러한 변칙 결혼은 참으로 충격을 주는 것이었읍니다.

25 化肉した「真の神の子たち」と「人の娘たち」との間の異種交婚,それはいかにも非道なことでした。

57. 심지어 그리스와 로마의 필자들도 가나안 사람이 종교의 이름으로 자행한 일에 충격을 받았다.”—「라이온 성서 백과사전」

ギリシャとローマの著述家たちでさえ,宗教の名のもとにカナン人たちが行なった事柄に衝撃を受けた」― リオン聖書百科事典。

58. 거짓 종교를 폭로하는 담대한 연설에 충격을 받았지만, 그 연설을 통해 분명히 그리스도교국의 위선에 눈뜨게 되었다.

彼は,偽りの宗教を暴露する大胆な話に衝撃を受けたものの,それらの話は間違いなくキリスト教世界の偽善に彼の目を開かせるものとなりました。

59. 충격을 받은 시장은 표면상으로 범죄를 지지하는 행진을 이끌거나 참가하는 대신 그 행진에서 잠시 비껴 서있기로 결정했습니다.

市長はショックを受け 行進を統率することを 諦めざるを得ませんでした デモ行進がまるで 犯罪組織を支持しているように見えたからです

60. 충격을 받았지만 용기 있는 지방민들이 유다스 마카바이오스의 지휘 아래 단결하여, 예루살렘을 탈환할 때까지 치열한 전투를 벌였습니다.

地方の勇敢な男たちは,衝撃を受けながらもユダ・マカバイオスを指導者として団結し,激戦を繰り広げた末,ようやくエルサレムを取り返しました。

61. 11세기에 베니스에서 비잔틴의 공주가 손가락으로 음식을 먹는 대신 두 갈래로 갈라진 포크를 사용하자 구경꾼들은 충격을 받았습니다!

11世紀のベネチアでのこと,ビザンティンの王女が手で食べる代わりに,先が二つに割れたフォークを使った時,それを見た人たちは驚きました。

62. ‘라디오’, ‘텔레비젼’ 혹은 전축의 ‘스피이커’ 내의 전자석은 전기 충격을 음성으로 변환시키고, 원음을 놀라울 정도로 충실하게 재생한다. 그렇다.

ラジオ,テレビ,ステレオのスピーカーに組み込まれた電磁石は電気的な振動を音声に変えて,驚くほどの忠実さで元の声を再生します。

63. 또한 충격을 완화시키기 위한 신문지, 백지, 종이, 박엽지, 수건, 풀이 칠해져 있는 꼬리표, ‘테이프’ 등이 필요할 것이다.

また,クッションとなる紙(無けいのざら紙),白紙,ちり紙,ペーパータオル,ゴムのりを引いたラベル,テープなどが必要です。

64. 충격을 받은 데다가, 필시 내 아내의 모습을 보고 몸서리치게 놀랐을 한 증인 자매가 횡설수설하면서 우리에게 다가왔다.

あるエホバの証人は,私の妻の様子を見てショック状態がさらにひどくなったらしく,つじつまの合わないことを言いながら私たちに近づいて来ました。

65. 그러한 징계는 처음에는 즐거워 보이지 않을 수 있습니다. 가지치기를 하면 나무가 다소 충격을 받는 것과 같습니다.

そのような懲らしめは,ちょうど剪定が木には幾らか痛手となり得るのと同じように,最初は快く思えないかもしれません。

66. 어느 날 바이얼릿은 남편이 자기 모르게 집을 팔아 버리고 자신을 떠나 버린 것을 알고 충격을 받았습니다.

ある日バイオレットは,夫が自分に何も言わずに家を売り払い,自分の元を去ったことを知り,大きなショックを受けました。

67. 하지만 나중에 그러한 곡물이—특히 밀이—엄청나게 많은 종류의 식품에 들어 있다는 사실을 알고는 충격을 받았죠!”

でもやがて,ありとあらゆる食品にそれらの穀物,特に小麦が入っていることを知り,ショックを受けました」。

68. 적절하게 사용된 이음들은 또한 미진(微震)을 흡수하고, 집이 지진의 진동에 따라 움직이게 하여 충격을 완화시킨다.

適切な継ぎ手を使うなら地震の振動を吸収し,衝撃が加わった時に建物が揺れる余裕を作ることにもなります。

69. 그래도 말을 듣지 않자, 강제로 두 가닥의 전선을 잡게 한 다음, 반복해서 전기 충격을 가해 고통을 주었습니다.

それでも言いなりにならなかったので,2本のワイヤーを無理やり持たせ,ひどい痛みを伴う電気ショックを何度も与えました。

70. 그러나 그 “야유회”에 참석한 사람들은 어느 날 그 아름다운 수목이 잘려 나간 광경을 보고서 충격을 받았습니다!

ところが,“ピクニック”の出席者たちはある日,その立派な木々が切り倒されているのを知って,ショックを受けました。

71. 나치 정부가 활동을 중지시키려고 있는 힘을 다한 다음에도 그러한 운동이 수행될 수 있었다는 점에 관리들은 충격을 받았다.

役人たちは,ナチ政府が業を押さえ込もうと手を尽くしたのにそのような運動を実行できたことにショックを受けました。

72. 그러한 말을 듣고 그 자신은 충격을 받았는가고 묻자 그는 머뭇거리면서, “그것 ··· 그것 ··· 그것이 내게는 금시초문입니다.” 하고 대답하였다.

このような状態に彼自身ショックを受けたかという問いに対して,彼はどもりながら「それは......その......その,まったく初めてのことで」と答えました。

73. 세계적으로 충격을 준 파란색 발광 다이오드 발표 이후였기 때문에 흰색 발광 다이오드 구현의 보도는 소극적이었지만 업계에서는 큰 뉴스였다.

擬似白色発光ダイオードの実現は、世界的にインパクトを与えた青色発光ダイオードの発表の後だったため報道は控えめだったが、業界内では大きなニュースとなった。

74. 이 사고로 같은 야구계 관계자인 한신 타이거스 구단 사장 나카노 하지무도 사망했기 때문에 야구계 전체에도 큰 충격을 주었다.

この事故で同じ球界関係者である阪神タイガース・中埜肇球団社長も犠牲になっていたため、球界全体にも大きな衝撃を与えていた。

75. 갑자기 암에 걸리거나 뇌졸중을 일으키거나 그 밖에 생활을 완전히 바꾸어 놓는 상태에 처하는 사람은 실로 충격을 받는다.

ガンや発作,あるいは当人の生活を完全に変えてしまう他の状況が突然臨むのはショッキングなことです。

76. 따라서 어떤 부부가 전혀 포근함도 매력도 없는 결혼 생활의 현실에 맞닥뜨리게 되면, 그들은 충격을 받을 수 있다.

それで,結婚生活の現実が少しも温かくて魅惑的なものではないことに気づき,顔に平手打ちを食らったように感じるかもしれません。

77. 그러나 가장 큰 충격을 준 시합이 ‘바아셀로나’에서 1969년 12월 30일 노련한 ‘나이제리아’ 권투 선수인 ‘버어나아드 다우두’와의 대전에서 벌어졌다.

しかし,歴戦のナイジェリア人ボクサー,バーナード・ダウドゥーを相手に戦った,1969年12月30日のバルセロナにおける試合は最も強烈な衝撃を残しました。

78. 그리고 또 한 소녀는 눈썹을 뚫는 쪽을 택했는데, “사람들에게 충격을 줄” 만큼 “눈에 확 띄는” 뭔가를 원했기 때문입니다.

また別の少女は,「みんなをぎょっとさせる」ような「すごく目立つ」ものが欲しかったので,まゆの部分にピアスをつけることにしました。

79. 연구가들은 딱따구리의 머리 구조에서 아이디어를 얻어 중력 가속도의 최대 6만 배에 달하는 충격을 견딜 수 있는 케이스를 개발했습니다.

研究者たちはキツツキの頭からヒントを得て,6万Gの衝撃にも耐えられる容器を作りました。 これを応用すれば,さまざまな製品の開発につながるでしょう。

80. 부모의 마음을 상하게 하기로 작심한 청소년일지라도 커다란 코고리보다 더 큰 충격을 줄 수 있는 것을 생각해 내기란 어려운 일이다.

どんな若者でも,親を怒らせようと思えば,大きな鼻輪をすること以上にショッキングなものはないでしょう。