1. 하지만 친구들의 자유 분방한 정신과 반사회적인 태도에 마음이 끌렸다.

しかし,私は個性を重んじて社会の規範を否定する友人たちの姿勢に引かれました。

2. 나는 좀더 자유 분방한 타입이었지만, 1936년 2월 3일에 나도 침례를 받았습니다.

やや性格を異にしていた私も,1936年2月3日にバプテスマを受けました。

3. 그러나 많은 사람들은 자유 분방한 성 관계에서 거의 충족감을 얻지 못한다.

しかし多くの人は,行き当たりばったりの性関係にあまり満足を見いだしませんでした。

4. 전에는 마약, 종교적 체험, 단정치 못한 품행 등, 이른바 자유 분방한 생활을 했던 사람들이다.

以前,二人は,麻薬を使い,宗教的な体験を試み,不品行にふける,いわゆる自由な生き方をしていました。

5. 이와 같은 말들은 많은 청소년이 가지고 있는 성에 대한 방임적이고 자유 분방한 태도를 반영한다.

このような意見は,多くの若者がセックスに対して抱いている,何でも許容する無責任な態度を反映しています。

6. 한 시장 조사에 따르면, 유행은 먼저 대담하고 자유 분방한 청소년들의 몇몇 작은 집단에서 발판을 마련한다.

あるマーケティング調査によると,流行は最初,大胆で型にはまらない少数の若者たちの間に足がかりを得るようです。

7. 여성들에게는 자유 분방한 세상에서 조롱당할 수도 있는 영원한 미덕을 수호할 수 있는 잠재 능력이 있음을 이해하길 기원합니다.

流行ももう十分です。 もっと清さが必要です。

8. 그에 따라, 종교 개혁 당시만 해도 여전히 생각조차 할 수 없었던 종교적 관용과 자유 분방한 태도가 점차 조장되었다.

そのため今度は,宗教改革の時点ではまだ想像だにされなかった,宗教的に寛容な態度や自由な傾向が徐々に育まれました。

9. 텍사스의 한 의료지는 헤비 메탈의 여러 표현들이 “성, 폭력, 증오, 신비술과 관련하여 자유 분방한 태도”를 예찬한다고 지적하였다.

米国テキサス州のある医学ジャーナルは,ヘビーメタルの歌詞の多くは「性,暴力,憎しみ,オカルトに関係した型にはまらない態度」を美化している,と述べています。

10. 게다가 필그림은 자기들의 이웃인 좀더 자유 분방한 네덜란드 사람들과는 교리적으로 맞지 않았습니다. 또한 필그림은 자기들의 자녀들이 네덜란드 청소년들과 교제하는 것을 우려하였는데, 그들을 방종한 아이들로 여긴 것입니다.

そのうえ,いっそう自由主義的なオランダ人の隣人たちとは教義の面で意見を異にしていましたし,子供たちがオランダの若者と交際することも心配しました。 オランダの若者は放縦だと思っていたからです。

11. 인격의 불가침, 양심의 자유, 언론의 자유, 집회의 자유, 결사의 자유 두마 (국회) 선거에 폭 넓은 참여.

人格の不可侵、良心の自由、言論の自由、集会の自由、結社の自由 国会(ドゥーマ)選挙への幅広い参加。

12. 지구 시뮬레이터

地球シミュレータ

13. 사생활의 자유 문제

プライバシーの問題

14. 공격당하는 지구

痛めつけられる地球

15. 콕스는 브뤼셀에서 열린 FOSDEM 컨퍼런스에서 자유 소프트웨어 재단의 2003 자유 소프트웨어 발전상을 받았다.

コックスはブリュッセルで開催されたFOSDEMにて、フリーソフトウェア財団より、2003年のAward for the Advancement of Free Softwareを受賞した。

16. 위기로 몰리는 지구

地球をパンク寸前に追いつめる

17. 천문학자들은 지구 궤도를 도는 우주선을 사용하여 극점을 통과하는 지구 둘레를 측정한 결과, 지구 둘레가 4만 8킬로미터라는 수치를 제시하였습니다.

天文学者たちは人工衛星を使って,地球の両極を通る外周を測定し,4万8キロという数値を出しています。

18. 지구 온난화와 말라리아

地球の温暖化とマラリア

19. 자유 소프트웨어 지지자인 리처드 스톨먼이 1999년 12월 "자유 범용 백과사전 및 학습 자료"의 유용성을 설명했다.

1999年、フリーソフトウェア活動家リチャード・ストールマンは「自由で全世界的な百科事典および学習資料(Free Universal Encyclopedia and Learning Resource)」の有益性について述べた。

20. 13 마야족이 발견한 진정한 자유

13 真の自由がマヤにも

21. 캐나다에서는 권리 및 자유 헌장에 들어 있는 표현의 자유 조항들에 위배되는 것이 무엇인지에 대한 논쟁이 벌어지고 있습니다.

カナダでは,何が「権利と自由の章典」中の表現の自由の条項に違反するかをめぐって,論争が起きています。

22. 태양 → 달 ⇨ 본영 ⇨ 지구

太陽 → 月 ⇨ 皆既帯 ⇨ 地球

23. ♫ 자유 열차, 개봉 박두 ♫

自由の列車は もうすぐ来る

24. 지구 상의 생명체들에게 긴요함

地球上の生命にとって肝要

25. "지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

温暖化対策にはコンドーム

26. 10 지구 저편에서 온 향신료

10 地球を半周してきたスパイス

27. 다인 "리버스"에 등장하는 자유 ES 멤버.

ダイン 『リバース』に登場するフリーのESメンバー。

28. (잠언 13:20) 그러므로 상스러운 농담을 하거나 성적으로 분방한 행위를 자랑하는 사람들과는 사귀지도—그들의 말에 귀기울이지도—말아야 한다.

箴言 13:20)ですから,きわどい冗談を言ったり,ふしだらな自慢話をしたりする人たちとは付き合わないことです。 また,そのような人たちの言うことに耳を傾けることさえ禁物です。

29. 1997년 - 법학부에 지구 환경 법학과를 개설.

1997年 法学部に地球環境法学科を開設。

30. 초광속 운동은 종종 하나는 지구 반대편으로, 하나는 지구 편으로 방출하는 서로 반대의 두 제트에게서 잘 보인다.

超光速運動は一方が地球に向かい、他方が地球と逆を向いた二つのジェットにおいてよく見られる。

31. 시위대는 "신, 시리아, 자유"와 반부패 구호를 외쳤다.

抗議者たちは、「神、シリア、自由」そして汚職反対のスローガンを叫んだ。

32. 그러나 “자유”의 빛을 갈구하는 외침은 수십년간 울려퍼져왔다!

しかし,その地域では,幾十年にもわたって“自由”の光が叫び求められてきたのです。

33. 단 고율의 관세는 자유 무역이나 WTO의 생각에 반하는 것이다.

但し高率の関税は、自由貿易やWTOの考えに反するものである。

34. 수 많은 자유 애호자들에게 경종이 되고 있음은 자명한 사실이다.

自由を愛する人々の多くが,驚がくしているのは少しも不思議ではありません。

35. 남위 90도, 지구 남반구의 꼭대기, 남극점에 말이죠.

ちょうど一ヶ月前 私はあそこにいました 南緯90度、世界の真下の 頂点、地理南極にです

36. 86승 76패로 분발하였지만 지구 4위로 시즌을 마쳤다.

86勝76敗と勝ち越したが地区4位に終わった。

37. 동일한 광고 항목에 맞춤 및 자유 형식 타겟팅 키를 사용할 수 있지만 개별 타겟팅 키는 맞춤 또는 자유 형식 중 하나로만 설정할 수 있습니다.

同じ広告申込情報で、カスタムのターゲティング キーと自由形式のターゲティング キーの両方を使用することができます。 ただし、個々のターゲティング キーは、カスタムまたは自由形式のどちらかとしてのみ設定可能です。

38. 그렇다면, 지구 주위 궤도를 돌고 있는 달은 어떠한가?

では,地球をめぐる軌道を運行する月についてはどうであろうか。

39. 그러나 목성의 ‘1년’은 지구 1년의 12배 가량 된다.

しかし木星の1『年』は地球の場合の約12年に相当します。

40. 그는 공산주의자들이 내건 “자유, 박애, 평등”이라는 구호에 이끌렸던 것입니다.

彼は「自由,兄弟愛,平等」という共産主義のスローガンに興味をそそられました。

41. 다음으로 “자유 애호자 여러분을 모두 환영함”이라는 사회자 연설이 있었다.

次は,「自由を愛する皆さん,ようこそいらっしゃいました」という司会者による話でした。

42. 1829년 자유 이민자 정착촌이던 스완 강 정착촌을 수도로 퍼스가 건설되었다.

1829年になって自由移民の入植地であるスワン川入植地の首府としてパースが建設された。

43. In 요르단 강 서안 지구 the 요르단 디나르 is widely accepted and in 가자 지구 the 이집트 파운드 is often used.

デシマルグレードは世界的にも広く使われているが、その他によく使われているのがフレンチグレードである。

44. 자유 전자를 가진 반도체는 ‘n-타이프’(음전하 때문에)라고 한다.

自由電子を持つ半導体物質は(負の電気を帯びているので)n型と呼ばれ,「空孔」を持つ,つまり電子の不足している物質は(正の電気を帯びているので)p型と呼ばれる。

45. 믿음에 대한 자유 없이는 단체에 가입할 수 있는 권리도 없습니다

信条の自由がなければ 組織に参加する権利はありません

46. 대양은 지구 표면의 약 71‘퍼센트’를 차지하고 있다.

地表の71%は,幾つかの海洋で覆われています。“

47. 일부 천문학자들은 지상에 대재해를 초래할 정도로 큰 약 2000개의 천체가 지구 궤도와 교차하거나 지구 궤도 가까이로 접근하는 진로상에서 고속으로 움직이고 있다고 생각합니다.

ある天文学者たちは,地球規模の大変災を引き起こすほどの大きさで地球の軌道を横切るかそれに接近する道を進む物体が天空に約2,000個ある,と考えています。

48. 그의 유명한 논문인 《자유론》에서는 자유라는 개념을 적극적 자유(positive liberty)와 소극적 자유(negative liberty)로 나누어 자유라는 개념의 논의에 막대한 영향을 미쳤다.

彼の有名なエッセイである「自由論」では、自由という概念を積極的自由(positive liberty)と消極的自由(negative liberty)に分け、自由という概念における議論に多大なる影響を及ぼした。

49. 세계의 물이 지구 표면에 고르게 펼쳐진다면, 수심이 2.5킬로미터인 하나의 바다가 지구를 덮게 될 것이라고 「사람과 지구」(People & the Planet)지는 언급한다.

もし,世界中の水を地表面に均等に広げるなら,地球は水深約2.5キロの海に覆われると,ピープル・アンド・ザ・プラネット誌は述べている。

50. 분명히 지구 ‘맨틀’ 아래 있는 외핵이 액체이기 때문일 것이다.

これは,マントルの下にある外核が液体であるからにほかなりません。

51. 지난해 6월, 브라질 리우데자네이루에서 지구 환경 정상 회담이 열렸다.

昨年6月,環境に関する地球サミットがブラジルのリオデジャネイロで開かれました。

52. “‘무렝’ 읍은 점령 지구와 비점령 지구 사이의 경계선상에 있었읍니다.

「ムレンという町は占領地域と非占領地域の境界線上にありました。

53. 5곡을 작곡 (중 2곡은 앨범 "지구"의 곡을 이용).

5曲を作曲(うち2曲はアルバム「アース」の曲を流用)。

54. 1989년 6월에 자유 선거가 실시되었고, ‘연대’ 출신의 많은 입후보자들이 당선되었습니다.

1989年6月には自由選挙が行なわれ,「連帯」からの多数の候補者が当選を果たしました。

55. 아주 자유 분방해져서 미니 스커트를 입고 짙은 화장을 하곤 하셨대요.

すごく性格が荒くなり,ミニスカートをはいたり,派手にお化粧したりしました。

56. 앞서 언급한 바와 같이, 지구 자체가 하나의 거대한 자석이다.

前述したように地球自体もひとつの大きな磁石です。

57. 지구 상의 모든 강설 지역에서 눈사태가 일어나는 것은 아닙니다.

地球上で雪の降る地方ならどこでも雪崩が発生する,というわけではありません。

58. 뛰어내리면서 사실상 자유 낙하를 하다가 줄이 팽팽하게 늘어나면 곤두박질을 멈추게 된다.

ゴムの綱が伸びきって落下が中断されるまでの間,事実上,自由落下することができます。

59. 장애함이 없어 시방(十方)을 보는 것이 자유 자재한 하늘."

(脇息になった女がどんな気持ちでいるかを考えると)天稚彦にはとても見ていられない光景である。

60. 기원후 212년 카라칼라의 칙령으로 제국내의 모든 자유 시민에게 로마 시민권이 부여되었다.

紀元後212年、当時のローマ皇帝・カラカラは、ローマ帝国に住む全ての自由民に市民権を付与した。

61. 이 “경건한 자유 애호자” 국제 대회의 최고 참석자 수는 7만 4587명이었습니다.

「自由を愛する人々」国際大会の出席者最高数は7万4,587人でした。

62. 외모와는 달리 인정많은 사람으로 콜로니 팀에게 지구 팀은 무시하라고 말했지만, 정부 수뇌부의 지구 팀 배제 명령에는 '거기까지 할 필요는 없다'라고 난색을 나타냈다.

アリー達に地球チームのことは無視しろと言っていたものの、政府首脳部の地球チーム排除命令には「そこまでする必要はない」と難色を示した。

63. 이곳의 ‘게릴라’들은 “‘바스크’의 영토와 자유” 즉 ‘바스크’ 지역의 단독 정부를 원하고 있다.

そこのゲリラは「バスク地方と自由」すなわちバスク地方のための分離した政府を望んでいる。

64. 메탄가스는 지구 온난화 현상을 초래하는 정도가 이산화탄소의 20배나 된다고 한다.

メタンガスは,地球温暖化を引き起こす力が炭酸ガスの20倍も強いと言われている。

65. 중앙 해령은 마치 테니스 공의 이음매처럼 지구 전체를 휘감고 있다

大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

66. 루노호트 1호는 지구 바깥의 천체에서 성공적으로 기동한 최초의 원격조종 탐사차였다.

ルノホート1号は地球外に到達した世界初の探査車である。

67. 그들은 사냥과 채집으로만 생활을 꾸려가는 지구 최후의 종족들 중 일부이다.

彼らは,狩猟と採集だけで生き延びている,地上最後の種族の一つです。

68. 왜냐하면 사후의 영원한 행복을 부정하고 있으니까' (파스칼의 내기) '자유 의지는 존재한다.

なぜなら死後の永遠な幸福を否定しているから」(パスカルの賭け) 「自由意志は存在する。

69. 개인의 자유 행사가 국법에 순종해야 한다는 원리를 대체할 수는 없음을 설명한다.

個人の自由を行使することは,地域の法律に従うという原則よりも優先されるべきではないことを説明します。

70. 그들은 스스로의 자유 의지로 그러한 행로를 선택하였으며, 그래서 하나님께서는 그것을 허락하셨습니다.

人間が自らの自由意志でその道を選んだので,神はそれを許されました。

71. 이 각 조항은 국왕이 "자유 선거"에 의해 선출된 것임을 규정한 것이다.

この諸条項は国王が「自由選挙」によってのみ選出されることを規定している。

72. “너희를 자유롭게 한 이 자유 안에 굳게 [서라]”라는 앨마의 권고를 지적한다.

あなたがたが解放されたこの自由にしっかりと立つように」というアルマの勧告を指摘する。

73. 그러나 삼림 벌채는 또한 지구 전체의 기후에 영향을 미칠 것이다.

しかし,乱伐は地球全体の気候にも影響を及ぼすかもしれません。

74. 기본 이념은 ‘자유, 평화, 휴머니즘’, ‘국제 상호 이해’, ‘아시아 태평양의 미래 창조’이다.

基本理念に「自由・平和・ヒューマニズム」、「国際相互理解」、「アジア太平洋の未来創造」を掲げる。

75. 다중 라이선스를 선택하는 이유 중 하나는 자유 소프트웨어를 취급하는 비즈니스 모델이기 때문이다.

デュアルライセンスを採用する理由の1つは、フリーソフトウェアを扱うビジネスモデルのためである。

76. 모조품 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다..

また、YouTube では偽造品についてメール、ファックス、郵便による自由形式での申し立ての提出も受け付けています。

77. 그리스도는 타락의 원래의 원인인 자유 의지를 방폐해, 완전한 수동성의 아래에서 십자가에 걸쳐진다.

キリストは堕落のそもそもの原因である自由意志を放棄し、完全な受動性のもとに十字架にかけられる。

78. 또는 의학 발달로 성병을 박멸하였기 때문에 성적 “자유”를 가져왔다는 설명도 있다.

あるいは,性病を退治する医学が進歩したことが性の“解放”を促進したという記事を読んだことがあるかもしれません。

79. 결선 투표 끝에 신 자유 클럽으로부터 표도 얻으면서 오히라가 제69대 내각총리대신으로 지명됐다.

決選投票の末、新自由クラブからの票も得て大平が第69代内閣総理大臣に指名された。

80. 콜럼버스에서 있었던 그 열정적인 반응은 라디오를 통해 지구 반대편에도 전해졌습니다!

コロンバスの聴衆の興奮は,ラジオを通じて南半球にも伝わりました。