1. 그제서야 야유, 조롱, 상스러운 언행, 죄가 사라졌습니다.

やがて,からかい,嘲り,下品な言葉,そして罪は地上から消えました。

2. 하느님의 개입은 일상적인 일이었는가?

介入は当たり前のことだったのか

3. 개인 루틴으로 일상적인 도움을 받아보세요.

日々のルーティン タスクをさらに便利に管理しましょう。

4. 위협, 모욕, 비꼬는 말, 조롱 등도 괴롭힘의 일종이라고 할 수 있습니다.

脅しや侮辱,皮肉やあざけりもいじめとなり得ます。

5. 식량 비축은 이제 일상적인 가사의 일부이다.

食糧貯蔵は今では家事の一部となっています。 毎日利用していて,日々それによって祝福を受けています。

6. * 여러분은 하나님의 계명을 지킨다는 이유로 놀림이나 조롱, 또는 박해를 받은 적이 있는가?

* あなたは戒めを守ったことで,からかわれたり,ばかにされたり,迫害されたりしたことがありますか。

7. 이게 아주 멋있는 일상적인 표현이라고 생각합니다.

これは数学の当座の定義として 良いと思います

8. 그 반대편에는 남편과 아버지는 이제 필요 없는 사람이라는 모멸과 조롱 섞인 메시지도 있습니다.

偽りのメッセージには,「自分が一番大事」という考えの他に,夫や父親はもう必要ないという,男性の価値を低くしたり軽視したりするメッセージがあります。

9. 후세 사람들 중 누가 또 대감의 시를 현판해서 걸지 모르지 않습니까?"라며 조롱(嘲弄)하였다.

『生きてるものはいないのか』(いきてるものはいないのか)は、前田司郎の戯曲である。

10. 조롱, 삿대질, 욕설 또는 일부 운동 선수들이 “독설”이라고 하는 것들이 급속히 전형적인 행동 양식이 되어가고 있습니다.

ののしり,非難,言葉で人を侮辱することや,ある選手たちが言う“ゴミのような話”が,急速に一般化しています。

11. 이 자원 봉사자들은 일상적인 잡비에 충당하도록 매달 소액의 실비 변상을 받습니다.

個々の自発奉仕者は時折の出費を賄うため月ごとに少額の払い戻し金を受けます。

12. 무장 충돌, 파업, 통행금지, 도로 봉쇄, 약탈이 일상적인 일이 되었습니다.

武力闘争,ストライキ,夜間外出禁止令,道路封鎖,略奪などが日常生活の一部となりました。

13. 우리가 일상적인 성공이나 실패에만 집중할 때, 길을 잃고, 방황하고, 넘어질 수 있습니다.

日々の成功や失敗にあまりにも心を奪われていたら,道を見失い,さまよい,転んでしまうかもしれません。

14. 인간의 관점에서, 예레미야는 자신이 한계에 이르렀고 냉담, 배척, 조롱 및 신체적 폭력을 계속 직면할 만한 힘이 도무지 없다고 느꼈을지 모릅니다.

人間的な観点からすれば,エレミヤは,自分が限界に達している,つまり人々の無関心,拒絶反応,嘲笑,身体的暴行などに直面しながら業を続行する力はない,と感じたかもしれません。

15. 한때 일상적인 소리로 북적거리는 가운데 즐겁고 태평했던 그리스도교국은 정복당하고 버림받은 상태가 될 것입니다.

かつて気楽に繁栄を楽しみ,日常生活の物音で活気にあふれていたキリスト教世界は征服され,捨てられてしまいます。

16. 증인들이 좀더 일상적인 옷차림으로 바꾸자 집안으로 초대되었으며, 종종 한 시간 혹은 그 이상 머물렀습니다.

しかし,カジュアルな服装に切り換えたところ,家の中に通され,たいていは1時間以上も中に留まることができました。

17. 하지만 중앙은행은 일상적인 정치 변동의 영향으로부터 보호를 받기 위해 정부기관의 직접 통제 하에 있지 않습니다.

ただし 日々起こる 政界のいざこざの 影響を受けないように 政府機関から直接 管理はされていないのです

18. 사실 홍채는 이 일상적인 눈물이 어떻게 기능하고 있는지도 알아채지 못한 채 하루를 보내곤 합니다.

通常アイリスは 「基礎代謝の涙」の役割に気付かず 毎日過ごしています

19. 그 다음 나는 일상적인 검열을 계속 진행하여 문 하나 하나를, 그리고 함의 처음 세개를 열어 보이곤 하였다.

それが終わると私は次々にドアを開け,また最初の三つのロッカーを開けることをして,お定まりの検閲を行なった。

20. 백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

21. 지속적으로 7-8시간 자는 사람과 비교해서 말이죠. 드문 유전적 변이를 가진 지구의 몇몇 사람에게는 수면박탈이 일상적인 일입니다.

ある珍しい遺伝子変異を持つ 人々にとっては 不眠は毎日の現実です

22. “이 수자는 너무 커서 일상적인 형태로 그 수를 쓰려면 백지로 된 책 수십만권이 필요할 것”이라고 셰이피로는 말했다.

この数はあまりにも大きいため,それを普通の形式で書くには,0だけで数十万冊の本になるだろう」と,シャピロは述べました。

23. 토리당과 휘그당이 일상적인 정권 교체를 할 수 있게 된 1830년대 이후는 영국 의회 정치의 정계 재편기이기도 했다.

トーリー党とホイッグ党が定期的な政権交代を行えるようになった1830年代以降はイギリス議会政治における政界再編期でもあった。

24. 자녀들은 부모와 마주 앉아 있을 때는 대화를 편하게 못하다가도 다른 일상적인 때에 마음의 문을 쉽게 여는 경우가 있습니다.

面接のようにセッティングしないほうが,リラックスして心を開いてくれることがあります。

25. 치료를 받은 후에는 곧 일상적인 활동을 다시 시작하였지만, 목과 가슴 사이의 척추에 생긴 디스크 때문에 가끔 통증을 느끼곤 하였습니다.

治療を受け,ほどなくして普段の生活に戻ることができましたが,頸椎と胸椎のあいだの椎間板ヘルニアが原因で,痛みにたびたび悩まされるようになりました。

26. 가장 긴 일상적인(관광이 아닌) FEVE 서비스 중에 하나는 레온과 빌바오 사이의 구간 운행(약 7시간의 여정)이다.

非観光路線でもっとも距離が長いFEVEの定期列車は、レオンとビルバオの間を約7時間で結んでいた。

27. 캐나다의 과학자들은 일상적인 햇빛이 물 속에 있는, 독성이 있는 수은 화합물을 분해한다는 사실을 알아냈다고 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

「カナダの科学者たちは,通常の日光が,害になり得る水中の水銀化合物を分解するということを発見した」と,トロントのグローブ・アンド・メール紙は報じている。

28. 그렇다면 이런 크기의 제약을 없애고 일상적인 물건과 일상 생활속으로 가져와서 이 픽셀들을 다루는데 새로운 제스쳐를 배울 필요가 없다면 어떨까요?

日常生活の世界へ それを解き放てるなら ピクセルをいじるために 新しい言語を覚える必要もなくなるのでは?

29. (출 30:22-25) 누구든 이런 혼합물을 만들어서 일상적인 목적이나 권한을 받지 않은 목적으로 사용하는 것은 극형에 해당하는 중죄였다.

出 30:22‐25)だれであれこの混合物を自分で調合し,何らかの通俗な目的,もしくは認められた用途以外の目的のために使用する者は死罪に値しました。(

30. 일상적인 사물을 거대하게 조각한 올든버그의 작품의 대부분은 대중 예술에 엉뚱하고, 통찰력이 풍부한 즐거움을 부여하였다고 환영받기 전에 먼저 대중의 조롱을 샀다.

ありふれたオブジェを巨大な彫刻にしたオルデンバーグの作品の多くは、パブリックアートに突飛で洞察力に富んだ愉しいものを付加したと歓迎される前に、まず大衆の嘲笑を買ってしまった。

31. 이와 같이, 일상적인 죽음의 위기가 인간의 「정동적」인 단결을 강고하게 해, 담보를 요구하지 않는 공공 봉사를 재촉하는 경향이 지적되고 있다.

このように、日常的な死の危機が人間の「情動的」な団結を強固にし、見返りを求めない公共奉仕を促す傾向にあることが指摘されている。

32. 암소는 일소로 쓰였을 뿐만 아니라, 젖을 짤 수 있기 때문에 가치가 높았다. 이 젖으로 치즈, 버터, 버터밀크 등의 일상적인 식품을 만들었다.

荷を引かせるための動物として役立っただけでなく,雌牛は乳を提供してくれるので高く評価されました。 その乳からチーズ,バター,バターミルクなどをはじめとする一般的な食品類が作られたのです。(

33. 묻지 않은 하수구, 수거되지 않은 쓰레기 더미, 불결한 공중 변소, 질병을 옮기는 쥐와 바퀴벌레 및 파리는 일상적인 광경이 되었다.

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどがよく目につきます。

34. 5 또 이와 같이 육신이 영에게, 곧 아들이 아버지께, 복종하여 한 하나님이 되사, 유혹을 ᄀ받으시나 유혹에 굴하지 아니하시며, 조롱 받음과 ᄂ채찍질 당함과 쫓겨남과 자기 백성에게 ᄃ버림 당함을 참으시느니라.

5 この よう に、 肉 にく 体 たい が 御 み 霊 たま に 従 したが い、あるいは 御 おん 子 こ が 御父 おんちち に 一つ の 神 かみ として 従 したが われた 後 のち 、 御 おん 子 こ は 1 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けて も その 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま けず、かえって 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ から 2 あざけられ、 鞭 むち 打 う たれ、 追 お い 出 だ され、3 拒 こば まれる まま に なさる。

35. 또한, 정규와 보조 파이오니아를 포함하여 다수의 형제 자매들도 일상적인 호별 방문 봉사의 부수적 봉사로서 전화 증거를 이용해 왔다는 보고를 받았다.

さらに,正規開拓者や補助開拓者を含め,多くの兄弟姉妹たちが通常の家から家の宣教に加えて電話による証言をしているという報告が寄せられています。

36. 또한, 결혼한 후에는 생활 방식의 일부가 될, 일상적인 허드렛일—장보기, 식사 준비, 설겆이, 집안 청소 등—을 맡겨 볼 수 있다.

また,食料品の買い出し,食事の支度,皿洗い,家の掃除といった,結婚後の生活の一部となる日常の雑用を少し行なってみてください。

37. 인간은 일상적인 활동의 에너지원으로 간과 근육에 글리코겐을 축적하고 있지만, 이것은 단식 후 약 1일 정도에 모두 혈당(글루코스)이 되어 온몸에서 소진된다.

ヒトは日々の活動のエネルギー源として、肝臓と筋肉にグリコーゲンを蓄えているが、これは、絶食後約1日ですべて血糖(グルコース)となり全身で使い果たされる。

38. 그 성구에서 코스모스라는 단어는 우리가 살고 있는 세상 제도 즉 인간 사회 전체를 가리키며, 여기에는 매일의 생활의 일부인 의식주와 같은 일상적인 것들도 포함됩니다.

この聖句でコスモスは,わたしたちが生活している世の体制,人間社会全体を指しています。 そして,衣食住など,日常生活のありふれた部分も含んでいます。

39. 알레르기로 고생하는 사람들 가운데 40퍼센트 이상은 자신들의 질환을 치료하기 위해 약을 복용하고 있으며, 10퍼센트는 알레르기 증상으로 인해 일상적인 활동에 상당한 지장이 초래된다고 말한다.

アレルギーを患う人の40%余りはその病状に対して薬を服用しており,10%はアレルギー症状が日常の生活に深刻な支障をきたしていると述べた。

40. 이런 “유혈이 낭자한 연속극”을 정기적으로 보는 사람들이 삶에 관해 내릴 결론이란, 흔하고 일상적인 폭력으로 가득차 있는 것이 정상적 삶이라는 것뿐이 아니겠는가?

こうした“流血ドラマ”を定期的に見ている人は,ごくありふれた日常茶飯の暴力に満たされているのが正常な生活だという結論以外に,人生についてどんな結論を出せるでしょうか。

41. 그들은 그저 일상적인 생활을 하면서 “사람의 악이 땅에 가득”해도 울 줄을 몰랐으며, “땅은 폭력으로 가득 차게 되었”는데도 무관심하게 바라만 보고 있었습니다.

日常の雑務にかまけ,「人の悪が地にあふれ(ている)」ことについて泣くのではなく,「地(が)暴虐で満ちる」のを傍観していたのです。(

42. 왜냐하면 대다수 사람들이 아무 문제 없이 음성 메시지를 듣고 점심을 먹고, 샤워를 하고 현관을 나서니까요. 일상적인 일이죠. 그럼에도 이 손아귀에서 빠져나올 방법을 찾지 못해 헤매게 됩니다.

普通の人たちは 留守電のメッセージを聞いて ランチをとって シャワーを浴びて 玄関から出かける それが当たり前のことだと分かっています 玄関から出かける それが当たり前のことだと分かっています それでも鬱と決別できません そして どうあがいても 解決できなくなります

43. 우리 모두가 최상의 경험을 한 후 아래로 내려와 일상적인 삶의 우여곡절을 마주해야 한다는 점을 감안하여, 연차 대회를 마치는 이 시간에 여러분께 이 권고를 드리고 싶습니다.

わたしたちは皆,絶頂から下ることを余儀なくされ,人生のいつもの浮き沈みに対応しなければなりません。 このことを理解したうえで,総大会を終えるに当たり,皆さんに次のような励ましを与えたいと思います。

44. 한 가지 방법은 충실하고 분별 있는 종 반열을 통해 우리가 받고 있는 성서의 가르침 즉 양식을 결코 일상적인 것 즉 평범한 것이 되지 않게 하는 것입니다.

ひとつの方法は,聖書の教えや,忠実で思慮深い奴隷級を通して備えられるものが,当たり前のもの,ありふれたものとなってしまわないように気をつけることです。(

45. (고린도 전서 8:8) 이 그리스도인 아내는 그 음식을 일상적인 음식으로 볼 수 있으며, 축일이나 명절에 하는 인사나 노래나 건배와 같은 일들에는 일체 참여하지 않을 것입니다.

コリント第一 8:8)それを普通の食事とみなすものの祝日の挨拶や歌や乾杯などには加わらない,というクリスチャンもいるでしょう。

46. 어머니들의 앞을 가로막고 있는 또 다른 장애물로는 이러한 것도 있습니다. 즉 하루 종일 일해서 피곤한 상태로 귀가해도 쉴 수 있는 게 아니라 일상적인 집안 허드렛일을 계속해야 한다는 것입니다.

母親が越えなければならないハードルはまだあります。 それは,丸一日働いて疲れて帰宅しても,休めるどころか,通常の家事が待っているという現実です。

47. 이 말은 그들이 일상적인 일, 즉 신문을 보고 내용을 정확하게 이해하거나, 은행에서 예입 전표를 작성하거나, 버스 시간표를 읽거나, 약병에 표기된 용법을 보고 자녀에게 먹일 정확한 복용량을 정하는 데 어려움을 느낀다는 뜻이다.

つまり人々は新聞の内容を正確につかんだり,銀行の預金伝票に記入したり,バスの時刻表を読んだり,子供に与える薬の正確な量をラベルから確かめたりするといった日常の事柄に支障をきたしている。

48. 가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

化粧を施して 仮面を使わずに顔で表現をし 昔話ではなく 歴史的な事件や 日常の物語に特化した 歌舞伎は 上流階級の演劇である 能 とは 別の道を進み 独特の社会批判を 江戸時代に行った

49. 사회보험청의 주요 업무는 국민연금, 후생연금보험 및 정부관장 건강보험의 적용·징수·급부(給付)였으며, 국가가 보험자로서 최종적인 책임을 지면서 일상적인 경영을 할 뿐만 아니라, 지방분권추진위원회 제3차 권고(1997년 9월 2일)에 따라서는 국가의 직접 집행 사무로서 사회보험청이 일원적으로 수행하는 것으로 되어 있었다.

社会保険庁の主な業務は国民年金、厚生年金保険及び政府管掌健康保険にかかる適用・徴収・給付でありその事務については国が保険者として最終的な責任を負い不断の経営努力を行うことが不可欠であることから、地方分権推進委員会第3次勧告(1997年9月2日)において国の直接執行事務として社会保険庁が一元的に実施することとして整理された。

50. 고대 바빌로니아(바벨론)인들의 일상적인 식사는 간단한 편이었지만, 그 요리법이 밝혀 주는 바에 따르면 그들이 즐기는 요리에는 때로는 모든 종류의 고기와 양념이 사용되었고, 마늘과 양파로 양념한 어린 양 고기에 기름, 응고된 우유, 피를 곁들인 요리와 같은 “진미”가 포함되었다.

毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。