1. 광견병과 인간

狂犬病と人間

2. ‘침팬지이’ 세계에서의 인간

チンパンジーの世界における人間

3. 인간 전신이 창조되었으며 인간 전신이 구원 받을 것이다”라고 시인하였읍니다.

人間は全体が創造されたものであり,救われるものである」ということを認めました。

4. 인간 불완전성으로 인한 결점

人間の不完全さに起因する欠点

5. 인간 통치의 결과에 만족하는가?

あなたは人間による支配の結果に満足していますか

6. 그러므로 단죄 아래 있게 된 인간 생명을 위하여 단죄받지 않은 인간 생명이 필요하였읍니다.

それで,有罪宣告を受けた人の命は,有罪宣告を受けていない人の命で償わねばならなかったのです。

7. 취미는 TV 관람과 인간 관찰.

趣味はテレビ観賞と人間観察。

8. 인간 과학자들의 대답은 탁상공론에 불과하다.

その答えとして科学者は学説を提出できるにすぎません。「

9. 보늬 (인간): 케이의 어머니이자 유료도로당의 당주.

和夫の母(かずおのはは) 和夫の母親。

10. 계약자 체인과 계약을 주고 받은 인간.

契約者(けいやくしゃ) チェインと契約を交わした人間のこと。

11. 그들은 우리를 인간 방패막이로 이용하고 있었습니다.

彼らは私たちを人間の盾として使っていたのです。

12. 하느님의 진리의 말씀은 매우 실용적인 방법으로 사람을 무지와 미신과 인간 철학 및 몽매한 인간 전통에서 자유롭게 해 준다.

神の真理のみ言葉は非常に実際的な仕方で人を無知や迷信,人間の哲学や無意味な人間の伝統から解放します。(

13. 이것은 우리가 하고 있는 가장 흥미로운 프로젝트 중 하나로, 인간-친화적 인공지능, 인간-친화적 기계지능을 가진 ‘Spokesbot’(말하는로봇) 캐릭터입니다.

これはもっともエキサイティングな開発中の製品です スポークスボット(spokesbot)というこの小さなロボットは フレンドリーな人工知能 機械知能を目指しました

14. 대부분의 인간 미래학자들은 지구와 인간 사회의 장래에 대해 우울하게도 비관적인 데 반하여, 성서를 실제로 믿고 따르는 그리스도인들은 매우 낙관적이다.

人間の未来学者たちの大半は地球と人間社会の将来について大変悲観的ですが,聖書を本当に信じ,それに従うクリスチャンたちは非常に楽観的です。

15. 개개인의 자제는 “인간 성취의 극치”라고까지 불렸습니다.

個々の人の自制は「人間の業績の極致」とさえ呼ばれてきました。

16. 3일 된 인간 배아 (약 400배 확대)

3日目の人間の胚(約400倍に拡大)

17. 반역한 첫 인간 부부의 불완전성은 우리에게까지 유전되었습니다.

わたしたちは,反逆した最初の人間の欠陥を受け継いでいます。

18. 대시이론으로는 술어 (예를 들면 '인간')가 개개의 것 (예를 들면 모든 인간)의 영역에 어떻게 미치고 있는가 한 문제를 취급한다.

代示理論では述語(例えば「人間」)が個々のもの(例えば全ての人間)の領域にどう及んでいるのかといった問題を扱う。

19. 7 하나님께서 첫 인간 부부를 혈과 육으로 만드셨읍니다.

7 神は最初の人間夫婦を血肉の者として造りました。

20. 인간 세포는 미토콘드리아라는 세포의 구성 요소에도 DNA가 들어있다.

人間の細胞も,ミトコンドリアと呼ばれる構成細胞にDNAを持っています。

21. 인간 정부들은 세계가 직면한 난제를 해결할 능력이 있습니까?

人間の諸政府は世界の問題を解決できますか。

22. 그 다음 이 수 백가지 세포들이 인체 내의 어떤 놀라운 지도력에 의하여 인간 아기로, 상상을 불허하는 놀라운 인간 아기로 형성된다.

それから,これら何百種もの異なる細胞は,ある驚くべき支配力によって組織され,想像もおよばないほどすばらしくつくられた人間の赤ちゃんになるのです。

23. 인간 속에 있는 이 색다르고도 선천적인 갈망은 영성이다.

人間の中にあるこの不思議な生来の欲求は人の霊性である。

24. 그 망할 인간 때문에 아이언 핸드에 이목이 집중됐어

その こん 畜生 は 置 か れ ま す アイアン ハンド の 上 の スポットライト

25. 첫 인간 남녀가 죽게 된 것은 불순종했기 때문입니다.

最初の人間の夫婦が死んだのは,不従順になったためでした。(

26. 정자의 맛은 인간과 다르며, 인간 여성에게 발정하기도 한다.

ただ、味覚が人間とは異なり、人間の食べ物を不味く感じる。

27. 인간 냉동 보존술의 주창자들은 사망한 사람들의 시신을 냉동 보존합니다.

人体冷凍保存術を提唱する人たちは,死んだ人の体を冷凍し,保存しています。

28. 더크하임은 사람들은 이중적인 인간 또는 이단계 인간이라고 부르기도 했습니다.

デュルケームは、私たちのことをホモ・デュプレックス、 すなわち 2-レベルの人間とさえ考えています。

29. 우리는 인간 컨베이어 벨트 노릇을 해서, 무거운 돌을 날랐습니다.

まるで人間ベルトコンベヤーのように,重い石を運びました。

30. “나는 인간 두뇌가 우주에서 가장 놀랍고 신비로운 존재라고 생각한다.”

著名な人類学者ヘンリー・フェアフィールド・オズボーン博士は,「私の考えでは,全宇宙で最もすばらしく,神秘的な物質は人間の脳である」と書いています。

31. 보고계신 확장 중인 박테리아 군집은 인간 모발의 넓이 정도입니다.

ここに見える増殖している細菌叢は ヒトの頭髪の太さ位の大きさです

32. 이 모든 사실은 불공정이 인간 사회에 불가피한 요소라는 의미입니까?

このすべては,人間の社会における不公正はどうすることもできないという意味でしょうか。

33. 그리스도교국의 많은 사람은 이제 성서 대신에 인간 철학을 바라본다.

今ではキリスト教世界の多くの人は,聖書に頼る代わりに人間の哲学に頼っています。

34. Jeopardy는 인간 언어의 뉘앙스를 이해해야 하니까 쉬운 게임이 아니죠.

ジョパディは簡単なゲームではありません

35. 그리고 많은 사람들은 고통이 언제나 인간 생활의 일부분이라고 생각합니다.

そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。

36. 인간 역사는 한결같이 전쟁과 불공정과 압제와 고난으로 특징을 이루었습니다.

人類史は,どの時代を見ても,戦争,不公正,圧制,苦しみが際立っています。

37. 함께 일하는 아낙네들의 모습이 마치 인간 컨베이어 벨트 같습니다.

塩の入ったかごを頭に載せた女性たちが次々と歩いてゆく様子は,まるでベルトコンベヤーのようです。

38. 인간 역사에서 곡식을 가루로 만드는 일은 어떻게 행해져 왔습니까?

歴史を通じて製粉には何が関係していたでしょうか。

39. 그러니까 인모 하나의 직경은 열개의 인간 세포를 나열한 정도죠.

人間の細胞10個で 人の髪の毛の直径くらいになります

40. 이것은 사실상 여호와의 증인을 인간 사회에서 몰아낼 것을 요구한 것입니다!

これは実際には,エホバの証人を人間社会から放逐するよう求めるものだったのです。

41. 그러므로 ‘밴쿠우버’ 회합을 인간 실패작의 명단에 첨가할 수 있을 것이다.

ですから,このバンクーバー総会を人間の行なった失敗の一覧表に加えることができるでしょう。

42. 신화 기록에서는 그리스의 신과 여신을 인간 남녀와 아주 비슷하게 묘사한다.

神話の記述によれば,ギリシャの男神や女神などの神々は人間の男女によく似ているようです。

43. 그러나 성서에서는 인간 정부들과 UN 자체의 장래에 관하여 무엇이라고 예언합니까?

しかし,聖書は人間の諸政府と国連そのものの将来について何と預言しているでしょうか。

44. 혈과 육을 가진 단순한 인간, “천사보다 조금 못”한 자로?

み使いたちより少し低い』単なる血肉の人間としてですか。

45. 여기서 아담이라는 말은 아담이라는 사람이 아니라 일반적으로 “인간”을 가리키는 데 사용되기 때문에 벤-아담이라는 표현은 기본적으로 “인간의 아들, 인간, 땅에 속한 아들”을 의미한다.

この場合のアーダームは,アダムという人物を指すよりもむしろ「人間」を指して総称的に用いられているので,ベン・アーダームという表現は基本的には,「人間の子,人間,地の人の子」を意味します。(

46. 우리는 훌륭한 인간 컴퓨터를 위한 부품이 되고 싶지 않습니다. 그렇죠?

人間を社会のスペア部品に してはいけません

47. 지금은 인간 게놈 전체를 불과 몇시간 이내에 해독할 수 있지요.

おかげで今ではわずか数時間で ヒトの全ゲノム配列を解析できるのです

48. 불순종이나 범법과는 무관한 것이었으나 지극히 중요한 인간 관계에 관한 것이었습니다.

不従順や背罪とは関係のないことですが,非常に大切な人間関係にかかわることでした。

49. 그 속으로 바로 뛰어들어서 일종의 인간 실험쥐가 되어 버리는 거죠.

対象に深くもぐり込み、自分自信を実験台にするのが好きなんです

50. 전세계적으로 볼 때에도, 난민은 인간 문명의 현 상태에 대한 척도이다.”

世界的に見れば,彼らは人間の文明の現状を示すバロメーターなのである」。

51. ‘케플러’가 연구한 천체의 조화와 대조적으로, 당시 인간 세계는 부조화의 연속이었다.

ケプラーの研究した天体の世界に見られる調和とは対照的に,当時の人間の世界には絶えず不一致が見られました。

52. 인간 정부 아래에서 많은 사람들은 당연한 불평을 가질 수 있읍니다.

人間の治める政府の下で,多くの人は,当然ともいうべき不平不満をいだいています。

53. 요정과 함께 모르고스와 싸운 인간, 에다인에는, 포상으로서 누메노르의 땅이 주어졌다.

エルフとともにモルゴスと戦った人間、エダインには、褒美としてヌーメノールの地が与えられた。

54. 인간 가족의 삶이 고역이 되게 한 무슨 일이 그들에게 일어났습니까?

人間家族にどんなことが生じたために,生活は退屈な骨折り仕事のようになりましたか

55. (잠언 10:12) 미움은 인간 사회에 다툼을 일으키며, 반목을 조장합니다.

箴言 10:12)憎しみは,人類社会に不和を生じさせ,争いをかき立てます。

56. 카슨이 「유전과 인간 생명」(Heredity and Human Life)에서 이렇게 기술한 바와 같다. “우리가 직면하는 자가 모순은 개개 인간 집단이 외부적으로는 다르면서도, 내부적으로는 근본적으로 동일하다는 것이다.”

人間の各グループは外面的に異なっているように見えるが,それらの差異の下には基本的類似性があるというのが,我々の直面しているパラドックスである」。

57. 하지만 안타깝게도 첫 인간 부부는 그 모든 것을 내팽개쳐 버리고 말았습니다.

しかし残念ながら,最初の夫婦はすべてをふいにしてしまいました。

58. 그리스도인 희랍어 성경에서, 코스모스는 인간 가족 전체를 의미하는 데 흔히 사용됩니다.

クリスチャン・ギリシャ語聖書では,コスモスはしばしば人類家族全体という意味で使われています。

59. 아직 남아있는 인간 왕국들이나 민주주의 정체도 오늘날 죽음의 공포로 떨고 있읍니다.

残存している,人間の建てた王国と同様,民主主義国家も今日,死の苦しみにもだえています。

60. 완전한 인간 예수 그리스도께서 인류를 위한 대속물로서 죽으신 때는 오랜 옛날입니다.

完全な人間イエス・キリストが人類のあがないとして死なれた日は,はや遠い過去のことです。

61. 여호와께서는 약속만 번드레하게 해 놓고 이행하지 못하는 인간 지도자들과는 전혀 다르십니다!

エホバは人間の指導者と何と大きく異なっているのでしょう。 人間は,大げさな約束をしながら,それを果たすことができません。

62. 다른 사람들은 그 말을 특별한 인간 지도자나 교주를 좇는 집단에 적용시킨다.

また,特定の人間の指導者もしくは師に従うグループにこの語を適用する人もいます。

63. 개중에는 이러한 추세가 실제로는 인간 사회에 유익이 된다고 생각하는 사람들이 있다.

ある人々は,この傾向が実際に人間社会の益になるものと考えています。

64. 오늘날 하느님의 인간 종들이 이 무한한 활력의 근원을 이용하는 것이 가능합니까?

今日,神の人間の僕たちがこの無限のエネルギー源から力を得ることは可能でしょうか。

65. 예수 그리스도께서 죄 많은 인간 지도자들과 다르셨다는 데에는 의문의 여지가 없다.

イエス・キリストが罪深い人間の指導者たちと異なっていることに疑問の余地はありません。

66. 2 분명히 완전한 인간 예수께서 이러한 사단과의 대면을 상상하신 것이 아니었읍니다.

2 明らかに,完全な人間であったイエスは,そのような出会いを想像されたのではありません。(

67. 그러나 이 능하신 창조주께서 자기의 인간 피조물의 기도에 진정으로 관심이 있으신가?

しかし,この強大な創造者はご自分の創造した人間の祈りに本当に関心を持っておられるでしょうか。

68. L.C.922년, 신화의 세계 테트라 헤븐의 마신들이 인간 세계인 셉트피아에 내습.

L.C.922年、神話の世界テトラヘヴンの魔神達が人間界セプトピアへと襲来。

69. 암흑 세계인 돈 크라이의 대국왕인 다크는 인간 세계를 지배하려고 계획을 세운다.

暗黒世界ドン・クラーイの帝王アセ・ダク・ダークは、人間界を支配しようと企んでいた。

70. 그들이 인자의 인간 육체가 아니라, “징조”를 볼 것이라는 사실에 주의하라.

彼らは,人の子の人間のからだは見ませんが,「しるし」を見るのです。

71. “‘야수’ 곧 비신권적인 인간 정부는 자기의 권력과 권세와 왕좌를 용으로부터 받았습니다.

「非神権的な人間の政府という『野獣』は,その力と権威と座を龍から得ました。

72. 대략 서기 2000년에, 인간 심장전문가들은 정서적으로 야기된 심부전에 대해 "발견하게" 되었죠.

不安が引き起こす心不全です 2000年頃

73. 호빗은 완전히 독립한 종족이라고 하는 것보다도, 인간 1분가라고 생각할 수 있다.

ホビットはまったく独立した種族というよりも、人間の一支族と考えられる。

74. 끙끙거리거나 으르렁거리는 소리로 이루어진 원시 인간 언어가 있었다는 증거는 전혀 없다.

うなりや鳴き声から成る人間の原始的な言語が存在したという証拠はありません。

75. 고대 애굽에 개구리가 범람한 것은 인간 사회의 불결하고 부도덕한 상태를 상징한다

古代エジプトがかえるに襲われたことは人間社会の汚れた不道徳な状態を表わしている

76. 따라서, 인간 지도력에 대한 신뢰는 예측 불허의 죽음으로 인해 허물어지고 만다.

ですから,人間の指導者に対する信頼は,いつ何時その指導者に死が臨むか分からないので,心もとないものとなります。

77. 그 왕국은 자격 미달의 인간 정부를 대치할 것이다. 성서는 이렇게 약속한다.

聖書はこう約束しています。「 天の神は決して滅びることのないひとつの王国を立てられます。

78. 한때 오스트랄로피테쿠스는 인간 조상, 즉 “잃어버린 고리” 곧 가상적 중간동물로 받아들여졌었다.

一時期,アウストラロピテクスは人間の先祖,“失われていた鎖環”である,として受け入れられていた。

79. 하지만 나치주의는 인간 역사에 기록된 가장 극악한 범죄 가운데 얼마를 저질렀읍니다.

とはいえ,ナチズムは,人類史に残る最も凶悪な犯罪をいくつか犯しました。

80. 체조 선수를 바라보면 인간 신체의 유연성에 깊은 인상을 받게 될 것이다.

体操選手を見ていると,人間の体のしなやかさに感嘆させられることでしょう。