1. 그러나 어떤 견해를 고집하는 것은 필요치 않은 교란을 일으킵니다.

しかし,ある意見に固執するなら,不必要な動揺が生じかねません。

2. 하지만 핵에너지 협회는 이런 규정을 1959년에 완화시켰고, 필요치 않은 우라늄은 다시 세라믹과 유리 공장에서 쓰이게 됐습니다.

1959年に原子力委員会が 規制を緩め 陶磁器やガラスの工場に 劣化ウランが戻ってきました

3. ▪ 여권이나 비자가 필요치 않다

■ パスポートやビザがいらない

4. 그 이유는 만약 내게 20‘파운드’(37‘달러’)가 남아 있다면 곧 나가서 얼마 더 훔치면 된다고 생각하고서는 필요치 않은 것에 다 써 버리게 될 것이기 때문입니다.

なぜなら,残金が20ポンド(約7,400円)ほどになると,どうせ間もなく出掛けて行って盗みを働くのだからと考え,外出して必要でもない物にそれを使ってしまったからです。

5. 이 경우 히브리 필자는 용어를 정선함으로써 긴 설명이 필요치 않게 하였습니다.

この場合,筆者のヘブライ人は長々しい説明をしなくてすむように,注意深く言葉を選んだのです。

6. ‘마크라메’(매듭실 ‘레이스’) 등의 수공예는 자신의 손가락 외에는 아무런 도구도 필요치 않다.

中にはマクラメ細工のように使う道具は自分の指だけというものもあります。

7. 나무로 음식을 만들고, 방을 따뜻하게 하는 데는 스토브나 난방 장치가 필요치 않다.

まきで料理したり暖を取ったりする分には,こんろもストーブもいりません。

8. (자동차에 탈 수는 있겠지만, 열쇠가 없으면 시동을 걸어 제대로 작동시킬 수가 없다.)

車に乗ることはできても,車が機能するようにエンジンをかけるためには,鍵が必要となります。)

9. 이 놀라운 일은 복음이 그들의 삶에 가져다준 큰 행복을 깨닫게 해주는 열쇠가 되었습니다.

このすばらしい再会によって,この家族は福音から得た大きな幸福を再確認しました。 子供たちが駆け寄ってクルス長老を抱き締めると,彼の頬ほおを喜びの涙が流れました。

10. 만일 ‘글라이더’가 가볍고 잘 설계되었다면, 그것을 뜨게 하는 데는 많은 상승 기류가 필요치 않다.

巧妙に設計された軽量のグライダーは,空中を舞うのにあまり多くの上昇風を必要としません。

11. 그들의 주장에 의하면, ‘오르간’은 “‘바알’의 기장”이었으며 기악은 “향과 촛대”와 마찬가지로 그리스도인 숭배에 필요치 않다는 것이었다.

彼らに言わせると,オルガンは“バアルの象徴”であり,「香や燭台」と同様,クリスチャンの崇拝においてほとんど必要のないものでした。

12. 감독 여러분, 여러분에게는 아론 신권 청남들을 감리하고 그들과 함께 평의회에 참석하여 신권 의무를 가르칠 신권 열쇠가 있습니다.

ビショップの皆さん,皆さんはアロン神権を持つ若い男性を管理し,彼らとともに評議会の席に着き,彼らに神権の義務を教えるという神権の鍵を持っています。

13. 하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

しかし「コンの最新療法(1989年)」という医学の教科書は,「近年の技術的進歩によって,開腹摘出手術が必要なことは滅多になくなった」と述べています。

14. (디모데 전 1:9, 10) 마음 속으로 의를 진정 사랑하는 사람에게는 어떤 일들을 멀리하라고 규정하는 특정한 법이 필요치 않습니다.

テモテ前 1:9,10)自分の心の中に義に対する真正の愛をいだいている人は,そうした事がらをしないようにするため,それらを非とする明確な律法を必要としません。

15. 6 흘러 떠내려가기 시작하는 데는 아무런 노력이 필요치 않지만 누구인가로부터 “떨어”져 나가는 데는 일정한 태도를 취하는 것이 포함되어 있읍니다.

6 流され始めるには何の努力もいりませんが,だれかから「離れ」始めるにははっきりした行動をとることが関係しています。

16. 최근 미국 ‘몬타나’에서 열린 여호와의 증인의 대회에서 어느 ‘호텔’ 지배인은 이렇게 말하였다. “모두가 다 여호와의 증인들만 같다면 경찰이 필요치 않을 것입니다!”

モンタナ州でこのほど開かれたエホバの証人の大会で,あるモテルの支配人は,「全部の人がエホバの証人のようだったら,警察官はいらなくなるでしょうな」と言いました。

17. 이제 수십억 개가 넘는 자물쇠와 열쇠를 거대한 통에 쏟아 넣고 철저하게 뒤섞자 모든 열쇠가 꼭 맞는 자물쇠를 만나 끼워진다.

そしてそれら何百億という錠前と鍵を一つの巨大な容器にほうり込み,よく振ると,どの鍵も自分に合う錠前を見つけてその穴にはまり込むのです。

18. 하지만 스티븐슨 장로님이 차에 다다라 주머니에 손을 넣었을 때, 주머니 속에 있어야 할 자동차 열쇠가 온데 간데 없지 뭐예요!

ところが,スティーブンソン長老がポケットに手を入れると,車のかぎがなくなっていました。「

19. 1938년에는 미릿살인 사건을 다룬 존 딕슨 카의 "구부러진 경첩(The Crooked Hinge)"에서는 자동인형이 문제 해결의 열쇠가 되어 있다.

1938年には密室殺人を扱ったジョン・ディクスン・カーの「曲った蝶番」The Crooked Hingeの中で、オートマタが問題解決の鍵になっている。

20. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

広く受け入れられている説によると,老化のなぞを解くかぎは,テロメア(末端小粒)と呼ばれる,DNA鎖の両端の部分にあります。

21. 이집트의 청동 열쇠와 철제 열쇠가 발견되었는데, 이것들은 길이가 대략 13센티미터인 곧은 자루로서 끄트머리에는 이빨처럼 돌출된 돌기가 셋이나 그 이상 된다.

青銅や鉄でできたエジプトのかぎが幾つか発見されましたが,それらは長さ約13センチのまっすぐな軸で,先端には三つかそれ以上の歯が突き出ています。

22. 최근에 작성한 의료 지침 및 면책 각서는 그 즉시든 얼마 후이든 환자의 권리가 보호를 받는 일의 열쇠가 될 수 있다.

それがすぐに可能であるかないかにかかわらず,自分の権利を保護してもらう上で最新の医療上の要請および免責宣言書が鍵となる日がいつか来るかもしれません。

23. 아직 죽지 않은 희생자들이 현실같지 않은 상태에서 꿈틀거렸다.

まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

24. 이 아버지의 말 가운데 단란한 가족 생활의 열쇠가 들어 있다. 즉 부모는 마치 하나님의 소유물을 돌보는 것처럼 자녀를 돌보아야 한다는 것이다.

この父親は,家族生活を成功させるかぎを示しています。 つまり親は,神の財産を管理するかのように子供の世話をすべきであるということです。

25. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠.

ありのままの 砂糖の歴史です

26. 고 한다. 그 ‘심포지엄’에 참석한 항공사 대표들은 매우 감명을 받아 화물용 항공기의 연료로 수소를 사용하자고 제안한 “실험 단계”는 필요치 않게 될지도 모른다고 했다.

シンポジウムに出席した航空会社の代表者たちはとても深い感銘を受けたので,貸物機の燃料に水素を用いてみるという提案された“デモンストレーション段階”は必要ないかもしれません。

27. 동정심을 가지고 상대방의 입장에서 잘 들어 주는 것은 집주인의 마음의 문을 여는 열쇠가 될 수 있습니다. 다음의 경험은 그 점을 잘 보여 줍니다.

思いやりをもって耳を傾けるなら,家の人の心の扉が開かれるかもしれません。 その点を示す次のような経験があります。

28. 달갑지 않은 명성

後ろ暗い卓越性

29. 참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

ヨセフはそうした大きな難題に取り組みました。

30. 지구의 드러나지 않은 단층

地下の隠れた断層

31. 위대하지 않은 자는 누구지?

ステージ4です 私達はすばらしい 他は?

32. 코르코바도—코스타리카의 가공하지 않은 보석

コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

33. 우리에게 말하지 않은 꿍꿍이가 있을지도

たぶん 彼 は 動機 を 持 っ て い ま す 彼 は 私 たち と 共有 し て い ま せ ん 。

34. 야심이 맺는 좋지 않은 열매

野心の生み出す悪い実

35. 나마어는 어휘가 많지 않은 언어였습니다.

ナマ語は語彙が限られています。

36. 물을 마시지 않은 사람은 멀쩡했어요.

飲んでいない人は発症しないことが分かってきました

37. 그 교령은 (1) ‘이집트’의 상형 문자로, (2) ‘이집트’의 민용 문자(단순화한 대중 문자체)로 그리고 (3) 희랍어로 기록되었는데, 희랍어는 상형 문자의 신비를 푸는 데 열쇠가 되고 있다.

布告は(1)エジプトの聖刻文字<ヒエログリフ>,(2)エジプトの民用文字<ディモティック>(民衆の使う簡略化された文字),(3)ギリシャ語で書かれていました。 このギリシャ語が不可思議な聖刻文字を解く手掛かりとなりました。

38. 결과가 그리 신통치 않은 사람들도 있다.

これほど都合よく事の運ばない場合もあります。

39. “하나님으로 말미암지 않은 권위는 없”다

「神によらない権威はない」

40. 에녹—불리한 상황에서도 두려워하지 않은 사람

エノクどんな困難に面しても恐れない

41. 압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.

サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

42. 왜 과거에 머물러 있지 않은 건데?

なん で あの まま い な かっ た の よ?

43. 그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

それゆえ,宗教が一つになることなどあり得ないことです。“

44. “길들여지지 않은 송아지처럼 ··· 당신이 저를 시정하셨습니다.”

「あなたは......わたしを訓練されていない子牛のように正されました」。(

45. 하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

46. ‘세속에 물들지 않은 상태를 유지하는 일’

『世に汚されないよう守る』

47. 기한이 정해지지 않은 목표는 꿈에 불과합니다!

期限のない目標は単なる夢でしかありません!

48. 사실상 그들은 길들여지지 않은 송아지와 같았습니다.

なぜなら,自分たちは訓練されていない子牛のようだったからです。

49. 깎지 않은 다이아몬드의 캐럿수를 결정하는 장면

カットされていない石のカラットを決める

50. “남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

「家庭が円満だったなら......」

51. 복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

52. 제조업체입니까, 아니면 차를 정기적으로 관리하지 않은 소유자들입니까?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

53. (예레미야 1:17) 그것은 만만치 않은 일이었습니다.

エレ 1:17)それは生易しい任務ではありませんでした。

54. 미완료상(비완망상): 개시되며 아직 완료되지 않은 사건.

未完了相 開始され、まだ完了していない出来事。

55. 이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

それもまた,ばかげた主張でした。

56. 바르비투르산염 분명하지 않은 말투, 약하고 빠른 맥박,

バルビツール剤 早口で不明瞭な話し方, 弱くて速い脈拍,

57. 묻지 않은 하수구, 수거되지 않은 쓰레기 더미, 불결한 공중 변소, 질병을 옮기는 쥐와 바퀴벌레 및 파리는 일상적인 광경이 되었다.

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどがよく目につきます。

58. 그러나 그는 이러한 경고를 덧붙인다. “사람들은 진실하지 않은 칭찬을 알아채며, 진실하지 않은 사람과는 그다지 길게 대화하려고 하지 않을 것이다.”

しかし,「人は誠意のないお世辞を見抜き,誠意のない人とそれほど長く会話しようとはしない」という警告を付け加えています。

59. 잘 알려지지 않은 다른 형태의 백색증도 많다.

白皮症には,それほど知られていないものも多くあります。

60. 이는 가끔은 의도치 않은 귀추를 가져오기도 합니다.

これは時に予想外の結果をもたらします

61. 녹차도 아무것도 타지 않은 채 그대로 마십니다!

緑茶も,何も加えずにそのまま飲みます。

62. 캠페인이 시작되지 않은 경우 페이지에서 목록이 삭제됩니다.

プロモーションの開始前であれば、その項目自体がページから削除されます。

63. 바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。

64. 대수롭지 않은 병이라면 그렇게 하지 않을 것입니다.

大した病気でなければ,そうはしないでしょう。

65. 듣고 싶지 않은 노크 소리가 자주 들립니까?

あなたにも,そのノックの音がしょっちゅう聞こえますか。

66. 건축 현장을 청결하고 너저분하지 않은 상태로 유지하십시오.

現場が整理整頓されているようにしてください。

67. 부정적인 소식이나 확인되지 않은 정보를 퍼뜨리지 마십시오.

ネガティブな情報や不確かな情報を他の人に伝えないことです。

68. 이해되지 않은 문자는 언제나 사람들의 호기심을 끌었다.

未知の文字は常に人間の好奇心をひきつけてきた。

69. 하나님의 진리에 고착하지 않은 것이 우리에게 괴로웠다.

神の真理に忠実でないことは,私たちの心のしこりになっていました。

70. 최단/최장 상환 기간을 명시하지 않은 경우

返済のための最短期間と最長期間が明示されていない

71. 인보이스에 적용되지 않은 크레딧처럼 아직 적용되지 않은 조정사항이 있는 경우, 해당 크레딧을 적용할 수 있는 두 가지 옵션이 있습니다.

未適用の調整額(請求書に適用されていないクレジットなど)がある場合、次のいずれかの方法で適用することができます。

72. 통상 브리핑 노트에는 제언하는 정책의 설명, 관련하는 배경 정보, 열쇠가 되는 일의 검토 (실현 가능성, 재무면, 이해관계자, 영향, 예측되는 사태를 포함), 그 정책에 관한 논의의 요약, 그리고 추천하는 의사결정이 포함된다.

通常ブリーフィング・ノートには、提言する政策の説明、関連する背景情報、鍵となる事柄の検討(実現可能性、財務面、利害関係者、影響、予測される事態を含む)、その政策に関する議論の要約、そして推奨する意思決定、が含まれる。

73. 버트는 이렇게 회상한다. “헨드릭은 다듬지 않은 다이아몬드였습니다.”

ヘンドリックは粗削りのダイヤモンドでした」と,バートは述べています。

74. 8 이제, 결혼하지 않은 사람들과+ 과부들에게 말합니다.

8 さて,結婚していない人たち+とやもめたちに言いますが,わたしと同じように+,そのままでいるのはよいことです。

75. 여호와의 증인에게 기회를 주지 않은 라디오 방송

エホバの証人を支持しないラジオ

76. 그 개운치 않은 남자가 이번에 결혼한다고 들었다.

あの冴えない男が今度結婚すると聞いた。

77. 아론이 금송아지를 만들고도 처벌을 받지 않은 이유는 무엇인가?

アロンは金の子牛を作ったのに罰を受けなかったのはなぜですか

78. 너희 아빠가 하지 않은 일을 가지고 비난하지 말렴

その 考え 方 は 卑怯 だ

79. 생물부에 소속하며, 생물에 대해 범상치 않은 조예를 품고있다.

生物部に所属しており、生物に並々ならぬ情熱を抱いている。

80. 1980년대 중반에 자이르에서 어떤 예기치 않은 변화가 있었습니까?

1980年代半ばに,ザイールではどんな変化が起きましたか。