1. “열쇠가 어디 있지?”

« Où étaient les clés ?

2. 성공의 열쇠가 바로 그것입니다.

C’est là la clé du succès !

3. 그는 성경을 읽으면서 지상에 사도의 열쇠가 없다는 것을 깨달았습니다.

En lisant la Bible, il s’est rendu compte que les clés apostoliques n’étaient pas sur la terre.

4. (자동차에 탈 수는 있겠지만, 열쇠가 없으면 시동을 걸어 제대로 작동시킬 수가 없다.)

(Bien qu’ils aient le véhicule, il faut une clé pour le faire démarrer et fonctionner.)

5. 감독 여러분, 여러분에게는 아론 신권 청남들을 감리하고 그들과 함께 평의회에 참석하여 신권 의무를 가르칠 신권 열쇠가 있습니다.

Évêques, vous avez les clés de la prêtrise pour être les dirigeants ecclésiastiques des jeunes gens de la Prêtrise d’Aaron, pour tenir conseil avec eux et leur enseigner leurs devoirs dans la prêtrise.

6. 하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

Mais “grâce à de récents progrès techniques, signale un manuel médical (Conn’s Current Therapy [1989]), l’extraction par chirurgie à ciel ouvert est devenue rare”.

7. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

Une théorie en vogue soutient que la clé du vieillissement réside à l’extrémité de chaque brin d’ADN, une partie appelée télomère.

8. 최근에 작성한 의료 지침 및 면책 각서는 그 즉시든 얼마 후이든 환자의 권리가 보호를 받는 일의 열쇠가 될 수 있다.

Que ce soutien extérieur soit ou non disponible, une carte “Indication médicale/Décharge” à jour pourra jouer un rôle prépondérant dans la protection de vos droits.

9. 필니츠 선언으로 인한 혼란과 프랑스 망명자들의 계책, 그리고 프랑스 혁명정부의 엘자스의 독일 군주들에 대한 공격에도 불구하고 레오폴트는 개입이 필요치 않을 것을 기대하였다.

Malgré l'agitation causée en France par la déclaration de Pillnitz, les intrigues des émigrants et les attaques des révolutionnaires français contre les droits des princes allemands en Alsace, Léopold continuait d'espérer qu'une intervention ne serait pas nécessaire.

10. 동정심을 가지고 상대방의 입장에서 잘 들어 주는 것은 집주인의 마음의 문을 여는 열쇠가 될 수 있습니다. 다음의 경험은 그 점을 잘 보여 줍니다.

” Une écoute empreinte de compassion peut être la clé qui ouvrira le cœur de notre interlocuteur, comme l’indique le récit suivant.

11. 옷고름은 누비지 않은 상태이다.

La tenue est en apparence inoffensive.

12. 적지 않은 사람들이 탈장대에 의존한다.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

13. ··· 만일 환자가 입원 기준에 따라 더 이상의 입원 가료가 필요치 않다면, 또는 어떤 치료 효과를 거두지 못했다면, 자원하여 계속 치료받기를 동의하지 않는 한 그 환자는 즉각 퇴원시켜야 한다.”

Si, conformément aux critères d’internement, l’état du malade ne réclame plus une telle hospitalisation ou si un traitement n’a pas été mis en œuvre, le patient doit sortir de l’hôpital, à moins qu’il n’accepte de son plein gré de poursuivre un traitement”.

14. 그 교령은 (1) ‘이집트’의 상형 문자로, (2) ‘이집트’의 민용 문자(단순화한 대중 문자체)로 그리고 (3) 희랍어로 기록되었는데, 희랍어는 상형 문자의 신비를 푸는 데 열쇠가 되고 있다.

Or, ce texte est rédigé en écriture hiéroglyphique, avec une transcription en démotique (écriture égyptienne simplifiée) et une traduction en grec qui permit de percer le mystère de l’écriture hiéroglyphique.

15. 태풍이 파괴하지 않은 것을 약탈자들은 도적질하였다.

Bien souvent, les pillards volèrent ce que le cyclone avait épargné.

16. 그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

L’unité religieuse serait donc impossible.

17. 아드하페라는 흔치 않은 F 분광형의 거성이다.

La forme isomère D est un sucre rare non naturel.

18. 그러나 이 공문은 총리실에 보고되지 않은 것이었다.

Les originaux de ces messages n'avaient pas été transmis à la police.

19. 이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

Autre assertion absurde!

20. 말하자면, 전염균에게 숙주의 건강과 활동성이 필요치 않다면 선택적 압력에 의하여 숙주를 갈취하는 전염균이 번식을 통해서 경쟁에서 득세를 하게 된다는 것이고, 반면에, 숙주가 이동하여야만 전염이 가능한 병균의 경우 순한 균들이 경쟁에서의 승자가 됩니다.

Mais si l'hôte doit être mobile pour transmettre l'agent pathogène alors ceux qui sont bégnins ont tendance à être les vainqueurs.

21. 그렇다면 ··· 그가 말하는 사건은 일어나지 [않은] 것이다.”

C’est qu’alors (...) l’événement raconté ne s’est pas produit.”

22. 여호와의 증인에게 기회를 주지 않은 라디오 방송

On empêche les Témoins de s’exprimer sur les ondes

23. 유능하고 공평하고 부패하지 않은 판사는 사람들에게 유익을 줍니다.

Les intérêts des individus sont préservés quand les juges sont compétents, équitables et intègres.

24. 바로 옆의 종합병원은 대부분 손상되지 않은 채 남아있습니다.

L'hôpital général juste à côté s'en est tiré quasiment sans dégâts.

25. 냉정을 지키면서 광란하지 않은 사람들은 여러분뿐인 것 같습니다.

J’ai l’impression que vous êtes les seules à avoir gardé votre calme et à ne pas avoir cédé à la panique.

26. 정확히 무엇인지 알려지지 않은 곰팡이죠. 사실 곰팡이가 아니거든요.

C'est une moisissure avec une crise d'identité car ce n'en est pas une, réglons ça dès le départ.

27. ‘그방가’에서 경례하지 않은 증인들은 다음에 짐승처럼 들판으로 끌려갔다.

Les Témoins qui ne saluèrent pas ce jour- là furent conduits brutalement, comme des animaux, dans le champ de l’autre côté de la route.

28. 껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

Les éclats de rire et les exclamations fusent.

29. 멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!

Sujets au mal de mer s’abstenir !

30. 다중 채널 유입경로 데이터는 샘플링되지 않은 데이터에서 집계됩니다.

Les données des entonnoirs multicanaux sont compilées à partir de données non échantillonnées.

31. 부모들과 개학이 얼마 남지 않은 자녀들을 위한 격려적인 연설.

Encouragez les parents à s’entretenir avec leurs enfants avant la prochaine rentrée scolaire.

32. 공사에 든 돈 중 725,000파운드가 장부에 기재되지 않은 것이었다.

Il est découvert que près de 725 000 £ de l'ouvrage ont disparu.

33. 화가 난 사람이 그렇게 행동하기가 쉽지 않은 것은 사실이다.

Il est vrai que, lorsqu’une personne est en colère, il ne lui est pas facile d’agir ainsi.

34. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

La reliure est défaite parce qu’il a été microfilmé.

35. '아무것도'라고 했을 때, 정말 아무것도 하지 않은 채 말입니다.

Et quand je dis " ne rien faire ", je parle vraiment de ne " RIEN faire ".

36. 이 물고기들은 의도하지 않은 남획에 시달렸는데 갑판에서 던져버려졌던 것이지요.

Les rebuts sont ces poissons que l'on ne visait pas et que l'on gaspille en les lançant par-dessus bord.

37. 그러나 평생을 두고 메기를 먹지 않은 ‘사무엘’의 누이는 어떠하였는가?

Mais qu’en est- il de sa sœur, qui s’est abstenue de manger du poisson-chat ?

38. 로빈사 나카이마는 고령에 더해 좋지 않은 건강과도 싸워야 했습니다.

Lovinca Nakayima doit elle aussi faire face à un âge avancé, ainsi qu’à une mauvaise santé.

39. 사랑에 찬 지원을 아끼지 않은 아내에게 정말 고맙게 생각합니다.

Je lui suis très reconnaissant pour son soutien plein d’amour.

40. 적지 않은 사람들이 진리를 배우기 위해 많은 노력을 기울였다.

Plus d’un a acquis la connaissance de la vérité au prix de grands efforts.

41. 이곳에 가 보지 않은 분들에겐 큰 감흥이 일어나지 않을 겁니다.

Mais pour quelqu'un qui ne l'a pas visité, ces images ne parlent pas vraiment.

42. 전 여기서 그리 멀지 않은 토론토 종합병원에 있는 간호사 기숙사의

Dans ma petite mansarde à la résidence des infirmiers de l'Hôpital général de Toronto, pas loin d'ici.

43. 그런데 1555년에 뜻하지 않은 봉변을 당한 플랑탱은 직업을 바꾸게 되었습니다.

Mais, en 1555, un incident l’oblige à changer de métier.

44. “보라, 주[여호와]께서 그 수만의 거룩한 자와 함께 임하셨나니 이는 뭇사람을 심판하사 모든 경건치 않은 자의 경건치 않게 행한 모든 경건치 않은 일과 또 경건치 않은 죄인의 주께 거스려 한 모든 강퍅한 말을 인하여 저희를 정죄하려 하심이라.”

“Voici que Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies de leurs actes d’impiété qu’ils ont commis avec impiété, et de toutes les choses choquantes que les pécheurs impies ont proférées contre lui.”

45. 알려지지 않은 기간이 경과한 후에, 아벨은 여호와 하느님께 제물을 바쳤다.

Au bout d’un temps non précisé, Abel fit une offrande à Jéhovah Dieu.

46. 어쨌든 그는 14년 동안 발각되지 않은 채 용케도 활동했었던 것이다.

Ainsi, d’une façon ou d’une autre, il avait trouvé moyen d’agir sans se faire prendre pendant 14 ans.

47. 우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

Nous marchons entre un andain et le bord du champ de luzerne qui n’a pas encore été coupé.

48. (ᄂ) 결혼하지 않은 어떤 여호와의 종들은 자신들의 행복을 어떻게 묘사하였습니까?

b) En quels termes des serviteurs de Jéhovah non mariés ont- ils exprimé leur bonheur?

49. 라고 물었습니다. 저는 그 질문에 대답하지 않은 채 미소만 지었습니다.

» J’ai souri mais je n’ai pas répondu à la question.

50. 우글거리는 바퀴벌레 “퇴치약”으로 귀지가 붕산을 언급하지 않은 것이 이상하군요.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.

51. 토우마의 표현으로 볼 때, 그녀도 만만치 않은 거유인 것 같다.

Lorsqu'elle mentionne Wickham, il semble très mal à l'aise.

52. 여호와 하나님께서 합당하지 않은 자들이 왕국에 들어 가지 못하도록 장애물들을 놓으셨다.

Jéhovah Dieu, afin d’en interdire l’entrée à ceux qui n’en étaient pas dignes.

53. 연구가들은 신경교 세포에 아직 밝혀지지 않은 다른 기능들이 있을지도 모른다고 생각합니다.

Les chercheurs pensent qu’elles remplissent d’autres fonctions encore, qui restent à découvrir.

54. 그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

Au cours de leur exploration aérienne, elles mangent ces fruits et plus tard éliminent la chair et les graines non digérées.

55. 병원체들은 인간에게 질병을 일으키지 않은 채 오랫동안 동물과 곤충과 공존해 왔습니다.

Pendant de nombreuses années, agents pathogènes, insectes et autres animaux ont coexisté sans provoquer de maladies chez les humains.

56. 같은 지역에서, 페드로 살디바르는 자기가 저지르지 않은 범죄로 고소되어 투옥되어 있었다.

Dans cette même région, Pedro Saldívar avait été l’objet d’une fausse accusation.

57. 그렇지 않다면, 침례받지 않은 전도인이 되려고 노력해 볼 수 있을 것입니다.

Si ce n’est pas le cas, vous voudrez peut-être faire ce qu’il faut pour devenir un proclamateur non baptisé.

58. 그러므로 자녀를 둘러싸고 있는 좋지 않은 영향력에 압도되거나 지레 겁먹지 마십시오.

Ne soyez donc pas affolés ou intimidés par les mauvaises influences auxquelles vos enfants sont exposés.

59. 모든 것을 갉아 먹다듯한 라인에 치명적인 공백 and받지 않은 불신 무엇

Que vides mortelle et infidélités spontanément dans les lignes qui semblent à ronger à tous les

60. 해당 수수료가 모두 포함된 총 대출 비용 예시를 명시하지 않은 경우

vous ne fournissez pas un exemple représentatif du coût total du prêt avec tous les frais applicables.

61. 겸손의 반대는 교만이다. 경전에서는 교만을 옳지 않은 것으 로 보고 있다.

L’inverse de l’humilité est l’orgueil, que l’Écriture condamne.

62. 그런데 유감스럽게도, 금은 채굴하기가 쉽지 않은 산악 지대의 충적층 속에 묻혀 있었습니다.

Mais le précieux métal était enfoui dans la montagne, dans des tonnes de dépôts alluviaux.

63. 점장이들의 말을 듣고 결정을 내리다가는 대단히 좋지 않은 결과를 당할 수도 있다.

Nous pouvons nous attirer bien des ennuis en permettant à ces gens d’influencer nos décisions.

64. 시계와 휴대전화가 연결되어 있지 않은 경우 연결 해제됨 [연결 끊기]이라고 표시됩니다.

L'icône Déconnecté [Déconnecter] apparaît lorsque votre montre et votre téléphone ne sont pas connectés.

65. 이 모든 과정은 사람이 개입하지 않은 채 로봇이 자율적으로 판단하여 이루어지게 됩니다.

C'est uniquement un comportement autonome qui est géré par le robot lui-même.

66. ‘캘리포니아’ 주(미국)의 ‘임피어리얼 밸리’는 한 때 황량하고 개간되지 않은 사막이었다.

En Californie, la Vallée impériale était naguère un affreux désert.

67. 그러나 증명되지 않은 이론인 진화론은 최근에 그 지지자들로부터도 심한 공박을 당하고 있다.

Pourtant, la théorie non prouvée de l’évolution a récemment été sérieusement ébranlée, notamment par certains de ses partisans.

68. 따라서 무기를 갖고 있지 않은 남자와 여자와 어린이들을 악의적으로 공격하는 일이 비일비재합니다.

De ce fait, les attaques brutales d’hommes, de femmes et d’enfants non armés sont fréquentes.

69. 기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.

Puis, en 373, à la suite de difficultés inexpliquées, le groupe éclate.

70. 어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

Dans certains milieux, il semble qu’être sale et négligé laisse indifférent.

71. 그의 훈련되지 않은 감각에는 보다 크고 광택이 나는 주화가 더 좋은 것이다.

Pour son jugement non éduqué, la plus belle pièce est celle qui est la plus grande et qui a le plus d’éclat.

72. 실업이나 질병 같은 전혀 예상치도 않은 재난들이 종종 사람들에게 닥치기도 합니다.14

Parfois les calamités, le chômage, la maladie, etc., arrivent quand les gens s’y attendent le moins14.

73. 라고 하는데요. 건망증이 있는데요, 아마도 세계에서 가장 좋지 않은 기억력을 가지고 있었지요.

C'est un amnésique qui a très probablement, la pire mémoire du monde.

74. 창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서 눈 한번 깜빡이지 않은 채로 꼼짝없이 앉아있었습니다.

On regardait cette souris, et on essayait d'activer un souvenir à l'aide de notre technique, pour la première fois.

75. 4번: 「답」 22ᄆ 영원한 생명이 제한되지 않은 수의 “다른 양”에게 약속됨

No 4: *td 44C La vie éternelle a été promise à un nombre illimité d’“autres brebis”

76. 창세기는 우주가 그리 오래되지 않은 과거에 단기간 동안 창조되었다고 알려 주지 않는다

La Genèse n’enseigne pas que l’univers a été créé sur une courte période et dans un passé relativement proche.

77. 나는 ‘왙취 타워’ 협회에 그 편지를 쓰지 않은 것이 얼마나 기쁜지 모르겠읍니다!

Que je suis content de ne pas avoir envoyé cette lettre à la Société!

78. (계시 12:9) 사단은 사람들이 참되지 않은 것을 믿게 하는 데 명수다.

(Révélation 12:9.) Il est passé maître dans l’art de faire croire aux gens des choses fausses.

79. 이집트와 동맹을 맺은 민족들 가운데 포함되어 있는, 정체가 밝혀져 있지 않은 민족.

Peuple non identifié faisant partie des alliés de l’Égypte.

80. 사망자의 유가족은 정확하지 않은 일기 예보를 한, 미국 기상과를 고소하며 125만 달러가 재정된다.

Leurs familles poursuivent en justice le service météorologique américain pour son bulletin inexact et reçoivent près de 7 millions de francs d’indemnités.