1. 그러자 ‘라쁠라스’는 “폐하, 저에게는 그러한 가설이 필요치 않습니다.”

His reply was, “Sire, I had no need for that hypothesis.”

2. 해결의 열쇠가 되는 말은 금욕과 일부 일처제입니다.”

The key words are abstinence and monogamy.”

3. 미래형 로봇을 프로그래밍하면 어떠한 제품 구성도 가능하고 준비시간이나 노력도 필요치 않습니다.

Advanced robots can be programmed in order to perform any product configuration without any setup time or ramp up.

4. 헌물이 더는 필요치 않다는 전갈을 보냈는데도 물건이 계속 도착했다.

Although word was sent out that it was no longer necessary to donate additional items, they continued to arrive.

5. * 자동차 문이 열려 있다 하더라도 열쇠가 필요한 이유는 무엇인가?

* Why would you need a key if you already have access to the vehicle?

6. 사실상, 우리에게는 이미 그 의미를 푸는 데 필수적인 열쇠가 있습니다.

Actually, we already have a vital key to unlocking its meaning.

7. 바로 그 비석 조각이 그러한 문자와 비문을 이해하는 열쇠가 되었던 것이다.

That slab became the key to understanding those writings and inscriptions.

8. 이 경우 히브리 필자는 용어를 정선함으로써 긴 설명이 필요치 않게 하였습니다.

In this case the Hebrew writer eliminated the need for long explanations by a careful choice of words.

9. 그러나 지상에서는 우주복이 필요치 않습니다. 왜냐하면 대기권에는 생명에 필수 불가결한 기체들이 알맞은 비율로 들어 있기 때문입니다.

But no space suits are needed on the earth, because our atmosphere contains the right proportions of gases that are absolutely essential for life.

10. 라는 질문이 더 중요해집니다. 즉흥성, 융통성, 상상력이 열쇠가 되면 예술가들에게도 드디어 중요한 자리가 주어집니다.

When improvisation, resourcefulness, imagination are key, artists, at long last, take their place at the table, when strategies of action are in the process of being designed.

11. 다니엘 4장의 기록에는 그 기간이 얼마나 될 것인지를 알게 하는 열쇠가 들어 있다.

The account in Daniel chapter 4 holds the key to knowing how long that period would last.

12. 그 발전기는 전지가 필요치 않아서 알맞은 가격으로 제작되었고, 480킬로미터 범위에 걸쳐 무선 송신을 가능하게 했다.

The generator required no batteries, was manufactured at a reasonable cost, and made radio transmission possible over a range of 300 miles [480 km].

13. 현재 더 널리 사용되는 체외 충격파 쇄석술(extracorporeal shock wave lithotripsy; ESWL)이라는 또 다른 기술은 수술이 전혀 필요치 않다.

Another technique more commonly used today, called extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL), requires no surgery at all.

14. 하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

But “with recent technological advances,” the medical textbook Conn’s Current Therapy (1989) notes, “the need for open surgical removal is rare.”

15. (디모데 전 1:9, 10) 마음 속으로 의를 진정 사랑하는 사람에게는 어떤 일들을 멀리하라고 규정하는 특정한 법이 필요치 않습니다.

1:9, 10) The man who has a genuine love of righteousness in his heart does not need specific laws condemning such things to cause him to abstain from them.

16. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

One popular theory holds that the key to aging lies at the ends of each DNA strand, a region called the telomere.

17. 최근에 작성한 의료 지침 및 면책 각서는 그 즉시든 얼마 후이든 환자의 권리가 보호를 받는 일의 열쇠가 될 수 있다.

Whether that is immediately possible or not, an updated Medical Directive/ Release Document may one day be a key to having your rights protected.

18. 그다음 그들은 흡수되지 않은 부분 혹은 없어지지 않은 부분을 도로 반사하게 된다.

Then they reflect back the part that is not absorbed, or subtracted.

19. 의도하지 않은 클릭 유도

Encouraging accidental clicks

20. 형식이 올바르지 않은 주소

Addresses that are not formatted correctly

21. 거룩하지 않은 행실은 어디에서 나옵니까?

From where does unholy conduct emanate?

22. % #에서 초대받지 않은 연결 들어옴

Accepted uninvited connection from %

23. 그런데, 용암이 그냥 굳어서 일정하지 않은 모양의 거대한 암반으로 변해 버리지 않은 이유는 무엇입니까?

But why did it not simply harden into a gigantic, irregular-shaped mass?

24. 적지 않은 사람들이 탈장대에 의존한다.

Not a few resort to a truss.

25. DVI 코드에서 정의되지 않은 글꼴을 참고합니다

The DVI code referred to a font which was not previously defined

26. 초대받지 않은 연결을 수락하기 전 물어보기

Ask before accepting an uninvited connection

27. 승인되지 않은 사용자가 Google Ads 계정에 액세스하려는 것이 감지되면 승인되지 않은 청구를 막기 위해 계정이 일시적으로 정지됩니다.

If we detect that an unauthorised user is trying to access your Google Ads account, we’ll temporarily suspend your account to protect against unauthorised charges.

28. 그리고 선고가 내려지지 않은 경우도 많았습니다.

And frequently these cases are not adjudicated.

29. 추가 기능을 잠금 해제하지 않은 경우:

If you didn’t unlock additional features:

30. 함수 탄소와 지방의 이용, 정제되지 않은 곡물.

in maintaining acid-base unrefined cereals.

31. 겉으로 드러나 있지 않은 취업 시장을 공략하라

Access the Hidden Job Market

32. 편지가 짧은걸 보니 기분이 좋지 않은 모양이야

This letter is abrupt, they must be upset.

33. 바르비투르산염 분명하지 않은 말투, 약하고 빠른 맥박,

Barbiturates Slurred speech, Weak and rapid pulse,

34. 상기와 같이 앰프가 서스펜션 또는 진동판에 실장됨으로써, 스피커와 앰프를 연결하기 위한 별도의 신호선이 필요치 않기 때문에 신호선에서 초래되는 음성신호의 전달효율 감소, EMI Noise의 증가 및 왜율의 상승 등을 방지할 수 있게 된다.

Because the amplifier is mounted on the suspension or the diaphragm in this way, there is no need for a separate signal lead to connect the speaker and amplifier and thus it is possible to prevent, inter alia, signal-wire-induced reduction in acoustic signal transmission efficiency, increased EMI noise and increased distortion.

35. 인보이스에 적용되지 않은 크레딧처럼 적용되지 않은 조정사항이 있는 경우, 이러한 크레딧을 적용할 수 있는 두 가지 옵션이 있습니다.

If you have unapplied adjustments, such as credits that haven't yet been applied to an invoice, you have two options for applying these credits:

36. 장바구니 페이지를 방문했지만 구매를 완료하지 않은 사람입니다.

A person who visited a shopping cart page but did not complete a purchase.

37. 수락하기 전에 초대받지 않은 연결 확인하기(B

Confirm uninvited connections & before accepting

38. 코불레티 사무실의 필요하지 않은 모든 사람들은 대피시킵니다

Evacuate all non-essential personnel at your Kobuleti offices.

39. 겉으로 드러나 있지 않은 취업 시장을 공략한다

Access the hidden job market

40. 어머니를 요양원에 맡기는 것은 쉽지 않은 결정이었지요.

Accepting nursing-home care for her was not an easy decision to make.

41. 인보이스에 적용되지 않은 크레딧처럼 아직 적용되지 않은 조정사항이 있는 경우, 해당 크레딧을 적용할 수 있는 두 가지 옵션이 있습니다.

If you have unapplied adjustments – such as credits that haven't yet been applied to an invoice – you have two options for applying these credits:

42. 여호와의 증인에게 기회를 주지 않은 라디오 방송

Radio Not for Jehovah’s Witnesses

43. 아무도 부채질하지 않은 불이 그를 삼킬 것이며,

A fire that no one fanned will consume him;

44. 답을 본다면 상수와 변수의 옳지 않은 결합이 있습니다.

If we look at the remaining answers, there are some incorrect combinations of coefficients and variables.

45. ○ 올리브유: “저온 압출”유 중 얼마는 산 함량 또는 좋지 않은 맛, 색깔, 향 때문에 식용으로 적합하지 않은 것으로 간주된다.

○ Olive oil: Some of the “cold pressed” oil is not considered acceptable for consumption because of its acid content or an undesirable taste, color, or odor.

46. “‘유럽’에 도착하는 설탕통으로서 피가 묻지 않은 것은 없다”

“No cask of sugar arrives in Europe to which blood is not sticking”

47. Google 지원팀에서 계정에 승인되지 않은 활동이 있는지 확인합니다.

Our support team will check your account for signs of unauthorized activity.

48. 어떻게 드러나지 않은 일자리 시장에 접근할 수 있는가?

How do I access the “hidden” job market?

49. 참으로 값비싼 교훈이었지만 생명을 잃지 않은 것이 다행이었다.

An expensive lesson indeed, but it could have cost them their lives.

50. 언어학자들이 언어인지 방언인지 구별하기가 쉽지 않은 경우도 있습니다.

In some cases it is not easy for linguists to distinguish between a language and a dialect.

51. 이메일이 중요하다고 표시되지 않은 경우 마커가 비어 있습니다.

If an email hasn't been marked as important, the marker will be empty.

52. 다중 채널 유입경로 데이터는 샘플링되지 않은 데이터에서 집계됩니다.

Multi-Channel Funnels data is compiled from unsampled data.

53. 등록하지 않은 장의사가 증가하고 있고 장의사에 따라 값이 달라진다.

Private undertakers are increasing and each one has his own price.

54. 치료받지 않은 환자의 20퍼센트는 결국 만성 관절염에 걸리게 됩니다.

Up to 20 percent of untreated patients end up with chronic arthritis.

55. 시간대를 설정하지 않은 경우 네트워크에 설정된 현지 시간이 사용됩니다.

Dates and times are always converted to the network time zone and used as the absolute value upon which ad serving is based.

56. 너는 ‘그리워 찾는 도시’, ‘버림받지 않은 도시’라고 불릴 것이다.

And you will be called Sought After, a City Not Abandoned.

57. 그러나, 디모데는 그들의 믿음을 맹목적으로 받아들이지 않은 것이 분명하다.

At some point they adjusted their thinking to become Christians.

58. 필요하지 않은 기기나 소프트웨어에 귀중한 시간과 돈을 낭비하지 마십시오.

Avoid squandering precious time and money on gadgets or software that you do not need.

59. 친구들처럼 건전하지 않은 행동을 해 보고 싶은 때가 있습니까?

Are you sometimes tempted to join your peers in improper conduct?

60. 아직 확정되지는 않았음에도 불구하고, 이 조직은 항원을 기다리는 동안 아직 알려지지 않은, 즉 아직 자극 받지 않은 T 세포들이 축적되는 장소일 것으로 여겨진다.

Although not confirmed as yet, this system presumably will be where naive (unstimulated) T cells accumulate while waiting to encounter an antigen.

61. 요청을 받지 않은 경우에 충고하는 일은 더욱 민감성이 요구됩니다.

Advice unrequested tends to come across as criticism, and no one likes to be criticized.

62. 이 인증서는 테스트를 통과하지 못했으며 올바르지 않은 것으로 취급됩니다

This certificate has failed the tests and should be considered invalid

63. 이 물고기들은 의도하지 않은 남획에 시달렸는데 갑판에서 던져버려졌던 것이지요.

Discards are these fish they weren't targeting and they get thrown overboard wastefully.

64. 그 물은 소금을 용해시키고 용해하지 않은 것은 바닥에 가라앉는다.

The water dissolves the salt, and insoluble matter sinks to the bottom.

65. 그러나 평생을 두고 메기를 먹지 않은 ‘사무엘’의 누이는 어떠하였는가?

But what about Samuel’s sister, who has abstained from catfish all her life?

66. 이와 같은 폭풍은 난류 가스 대행성내에서 특이하지 않은 현상이다.

Such storms are not uncommon within the turbulent atmospheres of gas giants.

67. * 페르난다는 인출한 돈뭉치를 세어 보지 않은 채 지갑에 넣었습니다.

* Fernanda put the stack of bills into her purse without counting it.

68. 시작했지만 완료하지 않은 할 일을 숨기려면 이 상자를 선택하십시오

Check this box to hide to-dos that have been started but are not complete yet

69. 1991년 여름, 임명되지 않은 구역의 증거 활동을 마친 후에, 임명되지 않은 읍과 촌이 아직도 257군데나 남아 있었으며, 그 곳들의 인구는 총 128만 4300명이었다.

In the summer of 1991, after the unassigned territory activity was over, there were 257 towns and villages that remained unassigned, with a combined population of 1,284,300.

70. 가끔 동결건조식품을 먹습니다만 왠만하면 가공되지 않은 음식을 먹으려고 합니다.

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat much more unprocessed foods.

71. 적지 않은 사람들이 진리를 배우기 위해 많은 노력을 기울였다.

More than a few people have put forth great effort to learn the truth.

72. ...... 뜻하지 않은 제안을 받은 벤슨 회장은 기뻤지만 받아들이려 하지 않았다.

... Though he was thrilled by this unsolicited bid for his services, he did not wish to accept it.

73. 크레이그의 부친인 프레드 서드베리 씨가 오지 않은 것이 눈에 띄었습니다.

Fred Sudbury, Craig’s father, was noticeably absent.

74. 하지만 선교사들은 합리적이지 않은 시간에 침례탕을 사용하려고 해서는 안 된다.

However, missionaries should not expect to use a font at unreasonable times.

75. 나는 사전에 지불을 얻기 위해 endeavored지만, 성공적으로 완료되지 않은 것입니다. "

I endeavoured to obtain payment in advance, but was not successful. "

76. 그러나 언어와 구현에 따라서, 초기화되지 않은 포인터는 이것을 보장하지 않는다.

However, depending on the language and implementation, an uninitialized pointer may not have any such guarantee.

77. 사람이 발생시키지 않은 트래픽: 사람이 발생시키지 않은 트래픽, 즉 로봇, 스파이더, 크롤러, 에이전트('로봇'으로 통칭) 등에 의한 트래픽은 해당 웹사이트에 대한 프로그래매틱 활동을 나타냅니다.

Non-human traffic: Non-human traffic including robots, spiders, crawlers, and agents (collectively referred to as robots) represents programmatic activity on the website.

78. 이러한 광고는 당장 필요하지 않은 것을 취급할 때 가장 효과적이다.

Such advertising is most effective when it deals with nonurgent needs.

79. 청바지를 입은 사람도, 넥타이를 매지 않은 사람도 찾아볼 수가 없다.

There is not a pair of jeans or an opened collar to be seen.

80. 알려지지 않은 기간이 경과한 후에, 아벨은 여호와 하느님께 제물을 바쳤다.

After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.