1. 아버님 (시아버지 : 이거 깨끗한거 맞지?

女性: どうぞ、お父さん (男性: これは清潔か?) 女性: ええ、もちろん

2. 자기 자신만을 의지합니까? 아니면 “무거운 짐을 여호와[께] 내맡”깁니까?

自分だけに頼りますか,それとも『重荷をエホバにゆだね』ますか。(

3. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* 「 贖 あがな い の 計画」; 「覚え の 書」; 「系図」; 「救い」 参照

4. 성서에서는 생명의 근원을 명시하여 “생명의 원천이 주[하나님]께 있”다고 하였읍니다.

聖書は命の源をはっきりと示し,『そはいのちの泉はなんじ[神]にあり』と述べています。(

5. “주[여호와, 신세]께 합당히 행하여 범사에 기쁘시게” 할 의무가 있게 된다.

神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」責務が生じるのです。(

6. 3번: *「답」 4ᄃ “만인 구원”은 성경적이 아니다

第3: *話 26ハ 「万民の救い」は非聖書的

7. 2 이스라엘 사람들은 홍해를 건넌 후에 “여호와를 두려워하고 여호와[께] ··· 믿음을 두었”습니다.

2 イスラエル人は,紅海を渡ったあと,「エホバに対して恐れを抱き,エホバ......に信仰を置くようにな(り)」ました。(

8. 구원 사업이란 곧 개개인의 개심을 뜻한다는 것을 기억하십시오.

個人の改心は御業のごく一部であることを忘れないでください。

9. [산스크리트어] 이는 모신(母神)께 바치는 송가입니다. 인도에서 우리가 어렸을 때 배운 것입니다.

[サンスクリット語] これは地母神の抒情歌です インドでは この歌を 子供のころに習います

10. 구원 의식은 적합한 열쇠를 지닌 신권 지도자가 승인하여야 한다.

救いの儀式は,適切な鍵を持つ神権指導者によって承認されなければなりません。

11. 인간 전신이 창조되었으며 인간 전신이 구원 받을 것이다”라고 시인하였읍니다.

人間は全体が創造されたものであり,救われるものである」ということを認めました。

12. 세계의 다른 지역에서는, 그러한 구원 곧 무크티를 다른 방법으로 구한다.

世界の他の地域では,そのような救い,すなわちムクティ(涅槃)は別の方法で探究されています。

13. 이를테면, 구원 사업에 관련된 영적 “구인 광고”를 낸다고 생각해 봅시다.

救いの業に関する霊的な「求人」広告として考えられるものをわたしと一緒に想像してみてください。

14. 구원[Salvation]: 육체적 및 영적 사망 모두에서 구함을 받는 것.

救い—肉体の死と霊の死から救われること。

15. 구원 사업을 혼자 감당해야 하는 책임으로 여긴다면, 겁이 날 수 있습니다.

会員が救いの業を責任であるとしか見ることができなければ,おじけづいてしまうかもしれません。

16. 우리는 언제나 여호와 하느님께만 기도함으로써, “하늘에 계신 우리 아버지”께 기도하라는 예수의 지시를 명심하고 있음을 나타낸다.

わたしたちは祈りをすべてエホバ神にささげることによって,「天におられるわたしたちの父よ」と祈るようにというイエスの指示を心に留めていることを表わします。(

17. 데이트 장소에서의 전투에선 「아버님」이라고 아버지를 불러 대신 공격하는데 그 아버님은 기모노를 입고 단도를 가지고 있는 등 스테레오타입의 극도 그 자체.

本編に出てくるデート先での戦闘では「お父様ー!」と父親を呼び自分の代わりに攻撃してもらうが、その父親は着物を着て短刀を持つなどステレオタイプな極道そのもの。

18. * “하나님[께] ... 진정한 의도를 지니며, 진실한 마음으로 간구[하라]”(모로나이서 10:4)는 구절은 무슨 뜻이라고 생각하는가?

* 「誠心誠意〔神に〕問う」とは(モロナイ10:4),どういう意味だと思いますか。(

19. “내가 주[여호와]께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다.”—시 139:14.

......あなたのみ業はくすしいのです」― 詩編 139:14。

20. “주[여호와, 신세]께 합당히 행하여 범사에 기쁘시게” 하는 데 필요한 도움을 주어 떨리는 모든 사람의 무릎이 힘을 얻게 합시다.

ひざがよろけるどんな人をも安定させ,「神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」ために必要な箇所で,彼らに援助を与えましょう。(

21. 그러나 이 범인은 그러한 공포을 일으키기 약 4년 전에 어떤 교회의 모임에서 “구원”되었다고 보도되었다.

それにもかかわらず,その犯罪で告訴された人物は,そうした恐怖の支配を始めるおよそ四年前に,ある教会の集会で“救われ”ていたと報じられています。

22. 구원 받는다는 것, 또는 구원을 얻는다는 것은 육체적인 죽음과 영적인 죽음으로부터 구원을 받는다는 것을 의미합니다.

救われる,すなわち救いを得るとは,肉体と霊の死から救われることを意味します。

23. 구원이란 “육체적 및 영적 사망 모두에서 구함을 받는 것”(경전 안내서, “구원”, scriptures.lds.org 참조)을 의미한다고 설명한다.

「救い」とは,「肉体の死と霊の死から救われること」という意味であることを説明します(『聖句ガイド』「救い」,scriptures.lds.org)。

24. 청남들은 구원 사업에 적극적으로 참여할 때 하늘과 연결되고 자신의 신성한 잠재력을 자각하게 될 것입니다.

救いの業に積極的に携わることで,若い男性は天とつながり,自分の神聖な可能性に気づくことができるのです。

25. 히브리 1:14은 이렇게 말한다. “모든 천사들은 부리는 영으로서 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니뇨?”

ヘブル書 1章14節には,「御使はみな事へまつる霊にして救を嗣がんとする者のために職を執るべく遣されたる者にあらずや」としるされています。

26. 3월 12일 2라운드 경기인 네덜란드전(도쿄 돔)에서는 7회말부터 구원 등판하여 네덜란드 타선을 3자 범퇴로 막아냈다.

3月12日の2次ラウンド・オランダ代表戦(東京ドーム)では、7回裏からの救援登板で、オランダ打線を三者凡退に抑えた。

27. 인체의 소화기 계통에 관한 이러한 간단한 조사는 시편 필자의 다음과 같은 선언을 확증해 준다. “내가 주[여호와]께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라.”

詩編作者は,「わたしはあなた[エホバ]をたたえます。 なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです」と言明しましたが,人体の消化器系をこのように簡単に調べてみるだけでも,この言葉の真実さがよく分かります。(

28. 금은 “없어질”(베드로전서 1:7) 것이지만, 예수 그리스도에 대한 신앙은 구원(베드로전서 1:9 참조), 즉 영원으로 이끌기 때문이다.

しかし,イエス・キリストを信じる信仰は永遠の救い(1ペテロ1:9)に至る一方で,金は「朽ちる」(1ペテロ1:7)ため,信仰は金よりもさらに尊いものです。

29. * 우리의 돌아가신 일가친척들을 위한 구원 의식을 받는 것은 그들과 우리가 모두 완전하게 되는 데 어떻게 도움이 되는가?

* 自分の亡くなった親族のために救いの儀式を施すことは,死者と自分たちが完全になるためにどのような助けになるでしょうか。

30. 최종적으로 구원 투수 중에서는 리그 3위인 WHIP 0.98로 공동 8위의 평균자책점 2.31을 기록하는 등 19세이브를 기록했다.

最終的にリリーフ投手中リーグ3位のWHIP0.98と同8位の防御率2.31を記録する投球で19セーブを記録した。

31. ● 골로새서 3:23을 보면 그리스도인들은 그들의 상전을 섬기는 데 “마음을 다하여 주[여호와]께 하듯하고 사람에게 하듯 하지 말라”는 충고를 받고 있습니다.

● コロサイ 3章23節はクリスチャンに,「人にではなくエホバに対するように魂をこめて」主人に仕えることを勧めています。

32. 그 후 부상자 리스트에 들지만, 9월 27일의 애슬래틱스전에서 구원 등판해 벤 그리브에게 삼진을 거둠으로 통산 2,000번째 탈삼진을 달성한다.

その後故障者リスト入りするが、9月27日のアスレチックス戦でリリーフ登板してベン・グリーブから三振を奪い、通算2000奪三振を達成。

33. 우리가 “주[여호와]께 하듯” 일을 한다면, 올바른 태도를 갖게 될 것이며, 이 세상의 이기적이고 게으른 “공기”의 영향을 받지 않을 것입니다. (신세 참조.)

エホバに対するように」物事を行なうなら,わたしたちは正しい態度を持つようになり,この世の利己的で怠惰な『空気』の影響を受けなくなります。

34. 911형 신칸센 전동차의 고장 시 구원 및 궤도 검측차 견인용으로 개발된 표준궤용의 기관차이며 1964년에 3량(1 - 3)이 제작되었다.

911形 新幹線電車の故障時救援および軌道検測車牽引用として開発された標準軌用の機関車で、1964年に3両 (1 - 3) が製作された。

35. (탈출 15:3) 영감받은 기록은 이렇게 알려 줍니다. “이스라엘은 여호와께서 이집트인들을 대적하여 사용하신 큰 손을 보게 되었다. 그리하여 백성은 여호와를 두려워하고 여호와[께] ··· 믿음을 두었다.”

出エジプト記 15:3)霊感による記述にはこうあります。「 イスラエルはまた,エホバがエジプト人に対して行使された大いなるみ手を見た。 そして,民はエホバに対して恐れを抱き,エホバ......に信仰を置くようになった」。(

36. 바울은 교회 회원들에게 “[그들의] 몸을 하나님[께] ... 산 제물로 드리라”(로마서 12:1)고 권고하면서, 구약 시대에 동물을 성전 제단에 가져와서 제물로 바쳤던 의식에 비유했다.

「からだを......生きた,聖なる供え物としてささげ」(ローマ12:1)るようにとの教会員への勧告の中で,パウロは,動物を犠牲として神殿の祭壇に持ってくるという旧約聖書の慣習との比較をしました。

37. 계획하고, 투지와 결연함으로 노력하고, 소셜미디어와 인터넷을 부적절하게 사용하지 않고, 끝까지 견디면서 신앙, 회개, 구원 의식, 구주의 속죄 희생에 의지하고 집중하십시오.

計画を立てて意志の強さとグリットをもって働き,ソーシャルメディアやインターネットを正しく使い,信仰と悔い改め,救いの儀式,救い主の贖いの犠牲を信頼することに焦点を合わせてください。

38. 1995년에는 마무리 투수로서 완전 부활을 이뤄 자신으로서는 최초로 30세이브를 넘어서고 평균 자책점 1점 대를 기록, 3년 만에 최우수 구원 투수 타이틀을 차지했다.

1995年は抑え投手として完全復活を遂げ、自身初となる30セーブ越え、防御率1点台を記録し、3年ぶりに最優秀救援投手を獲得する。

39. “사랑하는 밸라드 장로님, 전 세계로 중계된, 구원 사업을 서두르자는 방송을 시청한 지 30분 만에 저희 가족은 가족 선교사 평의회를 열었습니다.

「親愛なるバラード長老,救いの業を速めることについての放送が終わって30分後,家族で伝道評議会を開きました。

40. 그러한 꾸준하고도 구체적인 기도는 “기도를 들으시는 주”께 그 싸움에서 이기고자 하는 당신의 욕망의 진실성을 분명히 나타내는 것이 됩니다.—시 65:2; 누가 11:5-13.

そのようなたゆまずささげる具体的な祈りは,その闘いに勝ちたいというあなたの願いの真剣さを,「祈りを聞かれる方」の前にはっきり示すものとなります。 ―詩編 65:2。 ルカ 11:5‐13。

41. 사도 ‘베드로’는 천적 유업을 이미 소유한 것으로서가 아니라 “하늘에 간직하신 것”으로 또 “말세에 나타나기로 예비하신 구원”으로 말했다.

使徒ペテロも天的相続物のことを,既に所有しているものとしてではなく,「天に取って置かれているもの」とか,「終わりの時期に表わし示されるよう備えられている救い」と述べました。

42. 우리는 이 위대한 권능으로 복음을 전파하고, 구원 의식을 집행하며, 지상에 하나님의 왕국을 세우는 일에 동참하고, 우리 가족과 이웃을 축복하고 봉사할 권한을 받은 것입니다.

この偉大な力によって,わたしたちは福音を宣べ伝え,救いにかかわる儀式を執行し,地上に神の王国を築く手助けをし,家族や同胞に祝福を与え,仕える権能を授かっています。

43. 사람들에게 편리한 시간에 찾아가기 위해서는 우리의 개인적 기호는 접어 둘 필요가 있는데, 그것은 우리가 “어떻게 해서든지 얼마의 사람들을 구원”하려는 것입니다.

人々の都合のよい時間に人々に会うには,「何とかして幾人かでも救う」ために自分の好みを二の次にする必要があります。 エホバに献身した僕たちは皆,使徒パウロのように,こう言えるようでありたいものです。「

44. 그러나 4학년 가을에는 5학년생 7명이 은퇴하여 5명 밖에 남지 않았던 야구부에 입단하여 2루수와 1루수를 맡았고 때로는 구원 투수로서 마운드에 오르기도 했다.

しかし、4年生の秋、5年生7人が引退して5人だけになった野球部に入部し、二塁手と一塁手を務め、時にはリリーフ投手としてマウンドにも立った。

45. 46 붓다는 깨달음과 구원—니르바나의 완성—이 하나님이나 외부의 힘으로부터 오는 것이 아니라, 선한 행실과 올바른 생각을 통해 사람 자신의 노력으로 자신 안에서 이루어지는 것이라고 가르쳤습니다.

46 悟りや救い ― 涅槃(ニルバーナ)の極致 ― は何らかの神,もしくは外的な力によりもたらされるのではなく,善行や正しい考え方の点で自ら努力して自分自身の内面からもたらされるものであると仏陀は説きました。

46. 이 「시편」 필자는 때가 되면 여호와께서 자기를 도우셔서 웅대한 구원 즉 구출을 가져오실 지존자를 찬양할 수 있게 하실 것이라는 확신을 무디게 하는 역경을 혀락하지 않았다.

詩篇作者は,不利な状況に負けて,やがてエホバが自分を助けに来てくださり,壮大な救い,つまり救出をもたらしてくださる方として至高者を賛美できるようになる,という確信を鈍らせることはありませんでした。

47. 체르노빌 원자력 발전소 사고 당시에 피폭당한 소년, 소녀들을 중심으로 결정된 민족음악단 「체르보나 카리나」(붉은 카리나)의 멤버로써, 1996년, 1998년에 일본에 왔으며, 전국에서 구원 콘서트를 행하다.

チェルノブイリ原発事故で被災した少年少女を中心に結成された民族音楽団「チェルボナ・カリーナ」(チェルノブイリの赤いカリーナの実)のメンバーとして、1996年、1998年に来日し、全国で救援コンサートを行う。

48. 보금자리로 향하는 “비둘기”들 모두에게 여호와의 조직의 보호의 벽 안에 있는 “구원”의 길을 지적해 주고, 그 조직의 문에서 그분께 대한 “찬양”(신세)을 증가시키도록 합시다.

巣に戻るすべての「はと」に,エホバの組織の保護の城壁の内側にある「救い」の道を指し示し,その門のところでエホバへの「賛美」を増し加えてゆきましょう。

49. (시 55:22) 동정심을 나타내는 친구에게 자신의 감정을 기탄 없이 이야기하는 것이 도움이 될 수 있다면, “모든 위로의 하나님”께 우리의 마음을 털어놓는 것은 얼마나 더 도움이 되겠습니까!—고린도 후 1:3.

詩編 55:22)同情心のある友に自分の感情について語りつくすことが助けとなるのであれば,「すべての慰めの神」に自分の心の中を注ぎ出すことは,はるかに大きな助けとなるはずではないでしょうか。 ―コリント第二 1:3。

50. 그 때문에 당시 선수에 관해서 최다 세이브 투수라는 호칭을 사용하는데는 주의가 필요하여 최우수 구원 투수와 같은 의미의 최다 세이브 투수라는 호칭을 사용하는 것이 적당하다고는 말할 수 없다.

そのため当時の選手に関して最多セーブ投手という呼称を用いるのには注意が必要であり、最優秀救援投手と同義で最多セーブ投手という呼称を用いるのは適当とは言えない。

51. 성전에서 구원 의식을 받아야만 우리는 영원한 가족이 되어 하나님 아버지께 돌아갈 수 있기 때문에, 높은 곳으로부터 오는 권능과 축복을 받을 수만 있다면, 어떤 희생이나 수고도 기꺼이 감수하겠다고 생각합니다.

いつの日か永遠の家族として天の御父のみもとに戻れるようにし,高い所から祝福と力を授けてくれる神殿の救いの儀式には,あらゆる犠牲と努力を注ぐ価値があることを彼らは知っています。

52. 그를 그 교회 집회에 초대했던 이전의 한 군대 친구는 그 새로운 개종자에 대해 이렇게 말한다. “그는 나에게 와서 흰 이들 드러내고 소리내어 웃으면서 ‘나 구원 받았네’ 하고 말하였다.

容疑者の陸軍時代の友人で,彼を教会の集会に招待した人は次のように述べています。 この新しい改宗者は,「にやにや笑いながら私の所へやって来て,『おい君,ぼくは救われたんだよ』と言いました。

53. 개막 이후부터 경기 초반에서의 실점과 조기 강판을 반복하는 등 10경기에서 52와 1/3이닝밖에 던지지 못할 정도의 부진에 시달렸고 6월 9일 신시내티 레즈전에서 6회부터 메이저 리그에서의 첫 구원 등판했다.

開幕から試合序盤での失点と早期降板を繰り返し、10試合で52回1/3しか投げられないという不振に陥っていたことから、6月9日のシンシナティ・レッズ戦の6回からメジャーで初のリリーフ登板。

54. 예를 들어, 남편이 믿지 않는 사람일 경우, 하느님의 법이나 원칙에 어긋나지 않는 모든 일에서 아내가 남편의 머리 직분에 복종한다면 “남편을 구원”하게 되는 놀라운 상을 받게 될 수도 있을 것입니다.

例えば,夫が信者でない場合,神の律法や原則に反しない事柄すべてにおいて夫の頭の権に柔順であれば,『夫を救う』という素晴らしい報いが得られるかもしれません。(

55. 나이가 적든 많든 신권 소유자가 구원 사업에서 하나님을 대표하려면 권세와 권능, 즉 그 사업을 행하는 데 필수적인 권한의 위임과 그것을 사용할 영적 능력, 이 두 가지 모두가 있어야 합니다.

老いも若きも,神権者には権能と力の両方,すなわち,救いの業において神を代表するために必要な許可と霊的な能力の両方が必要なのです。

56. 2013년에 구원 투수로서 기용됐을 때엔 평균 구속 약 148km/h를 기록하면서 선발로서도 센트럴 리그 굴지의 구속을 자랑하지만 본인은 스피드에 구애되진 않고 높은 직구와 낮은 변화구가 생명선이라고 말하는가 하면 한편으로 투구에 ‘젊음’을 드러내고 싶다고 말했다.

2013年にリリーフとして起用された際には平均球速約148km/hを記録し、先発としてもセ・リーグ屈指の球速を誇るが、本人はスピードにはこだわっておらず、高めのストレートと低めの変化球が生命線だと語っている一方でピッチングに『若さ』を出したいとも語っている。

57. 그는 또한 "새 예루살렘, 법리적이고 유기적인 방면들을 지닌 하나님의 완전한 구원, 그분의 세 가지 신성하고 비밀한 단계들 안에 있는 그리스도의 충만한 사역, 믿는 이들과 완결된 삼일 하나님의 합병체"와 같은 다른 중요한 주제들에 관해 말했다.

彼はまた、「新エルサレム、法理的な面と有機的な面をもった神の全体的な救い」、「神聖で奥義的な三つの時期におけるキリストの満ち満ちた務め」、「究極的に完成された三一の神と信者たちの合併」など、他の主要な題目についても語った。

58. 스즈키는 “내가 이대로 무너진다면 사다하루의 기록에도 먹칠을 하게 될 수도 있다”라고 말해 이듬해 1978년에는 시즌 13승을 거두어 야쿠르트 구단 창단 이후 최초의 리그 우승과 일본 시리즈 우승을 이끌었고 긴테쓰 버펄로스에 이적 후에는 구원 투수로서 활약했다.

鈴木は「自分がこのまま潰れたら、王さんの記録にも泥を塗る事になってしまう」と奮起し、翌1978年には13勝を挙げてヤクルト球団史上初のリーグ優勝と日本一に導き、近鉄バファローズ移籍後には救援投手として活躍。

59. 8월 이후에는 2경기에 구원 등판을 포함한 총 11경기에 등판해 5승 1패, 평균자책점 2.31, WHIP 0.96을 기록하면서 회복되었고 애리조나 다이아몬드백스와의 디비전 시리즈 1차전에서 일본인 메이저 리거로서는 처음으로 포스트 시즌 개막전 투수로서 등판해 랜디 존슨과의 투수전을 펼쳤다.

8月以降は2試合のリリーフ登板を含む11試合に登板し5勝1敗、防御率2.31、WHIP0.96と復調し、アリゾナ・ダイヤモンドバックスとのディビジョンシリーズ第1戦では日本人メジャーリーガー初のポストシーズン開幕投手となりランディ・ジョンソンと投げ合う。

60. 그러나 사이토는 이해 내셔널 리그 3위인 39세이브, 내셔널 리그 구원 투수 중에서 가장 낮은 평균 자책점 1.40과 WHIP 0.72를 기록(메이저 리그 전체에서는 J. J. 퍼츠의 평균 자책점 1.38, WHIP 0.70에 이은 2위)하는 등 뛰어난 성적을 남겼다.

しかし斎藤はこの年ナ・リーグ3位の39セーブ、リーグのリリーフ投手の中で最も低い防御率1.40とWHIP0.72を記録(メジャー全体ではJ.J.プッツの防御率1.38、WHIP0.70に次ぐ2位)するなど抜群の成績を残した。

61. 저희는 당신께서 저희 조상을 마지막부터 처음까지, 지금으로부터 태초까지 저희와 함께 성신권으로 연결된 영원한 사슬로 하나가 되게 하심으로써, 당신 안에서 하나의 큰 가족이 되어 권능으로 굳어진 가족으로서 저희가 당신 앞에 설 것이며, 당신 아들의 구속의 피의 능력으로 악에서 구출되며, 구원 받아 성결하게 되며, 승영하여 영화롭게 될 것입니다.18

そして,先祖が最後から最初に至るまで,今から初めにさかのぼるまで,聖なる神権によって固く結ばれた,解くことのできないきずなでわたしたちと結ばれ得ることをほめたたえます。 また,お父様にあって結ばれ,お父様の力によって固められた一つの大きな家族として,ともに御前に立ち,御子の贖いの血の力によってすべての悪から救い出され,救われて聖められ,高く上げられて栄光を得られることをほめたたえます。 18

62. 교회는 조직 면에서 빠르게 성장하고 있으나, 저는 수적인 증가보다도 우리가 발산하는 영향력이 좋은 결과를 낳고 있으며, 동서남북에 있는 하나님 아버지의 자녀들이 인류의 구속주 면전에서 거하기 위해 꼭 필요한 생명과 구원 메시지를 듣고 있다고 믿기에 큰 기쁨을 느낍니다.19 [133쪽 제언 4 참조]

しかし,わたしが喜ばしく思うのは数字の増加ではなく,むしろ,わたしたちが放つ光の影響を人々が永久に感じ取り,東西南北様々な場所にいる御父の子供たちの耳に命と救いのメッセージが届いているという確信です。 そのメッセージなくして,人は人類の 贖 あがな い主とともに住むことができないからです19〔131ページの提案4参照〕。

63. 사고 통보를 받고 터널 양측에서 구원 열차가 운행되는 등 조치가 취해지긴 했지만, 화재가 식당차에서 발생했기 때문에 발견·통보가 늦었던 점과 화재 차량에서 발생한 맹렬한 연기와 유독 가스가 배연 장치 없는 터널 내에 가득찼던 점 등의 악조건이 겹쳐 결과적으로 30명(1명은 지도 기관사)이 사망하고 714명에 달하는 부상자를 내는 사고를 냈다.

事故の通報を受け、トンネル両側より救援列車が運転されるなどしたが、火災が深夜の食堂車で発生したため発見・通報が遅れたこと、火災車両から発生した猛烈な煙と有毒ガスが排煙装置のないトンネル内に充満したこと等の悪条件が重なり、結果として30人(うち1人は指導機関士)が死亡し、714人にものぼる負傷者を出す事態となった。

64. 승리(자격 : 통산 200승 이상) 구원(자격 : 통산 250세이브 이상) 안타(자격 : 통산 2000개 이상) 투수(통산 200승 이상) 야수(통산 2000안타 이상) 야수(통산 2000안타 이상) 1978년 설립 이래 ‘사회의 혜택을 받지 못한 사람들에게 환원하고 프로 야구의 저변 확대에 기여한다’라는 목적을 갖고 ‘야구 진흥’과 ‘사회 공헌’이라는 두 가지 분야에 있어 지속적인 활동과 더불어 사회 정세에 대응하는 새로운 활동에 적극적으로 매진하고 있다.

勝利(資格:通算200勝以上) 救援(資格:通算250セーブ以上) 安打(資格:通算2000安打以上) 投手(通算200勝以上) 野手(通算2000安打以上) 野手(通算2000安打以上) 1978年の設立以来の「社会の恵まれない人達への還元とプロ野球の底辺拡大に寄与する」という目的に向かって、「野球振興」と「社会貢献」という2つの分野において、継続した活動とともに社会情勢に対応した新しい活動に積極的に取り組んでいる。

65. “그리고 하나의 주 예수 그리스도, 하느님의 아들, 아버지에게서 나신 분, 즉 아버지의 실체로부터 유일하게 나신 분, 하느님에게서 나온 하느님, 빛에서 나온 빛, 참 하느님에게서 나온 참 하느님, 만들어지지 않고 나신 분, 아버지와 하나의 실체가 된 분, 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것 즉 만물을 존재하게 한 대행자, 우리 인간 때문에 그리고 인간의 구원 때문에 강생하시어 인간이 되시고 고난을 겪으신 다음 셋째 날에 다시 일으킴을 받아 승천하셨으며 산 자와 죽은 자를 심판하러 오실 분을 믿는다;

「また我らはひとりの主イエス・キリスト,神のみ子,父から生まれた方,すなわち父の実体から生み出された独り子,神より出でたる神,光より出でたる光,真の神より出でたる真の神,生み出されて造られず,父と同一の実体である方を信ずる。 その主を通して,万物は,天にある物も地にある物も存するようになり,主は我ら人間のため,我らの救いのために下り,肉をとり,人間となり,苦しみ,三日目によみがえり,天に昇り,生きている者と死んでいる者とを裁くため来たりたまわん。