1. 격찬받은 서적

高く評価される文書

2. 레초사스 (파파야) = 서적

レチョサ(パパイヤ)= 書籍

3. 번창하는 종교 서적

古代の異教の儀式は依然行なわれている

4. 서적 저장소를 개인 집에 설치해서 전도인들이 서적 공급품을 받으러 지부까지 올 필요가 없게 했다.

個人の家を幾つか使って文書集配所が設けられたので,文書をもらうために各伝道者がてくてく歩いて支部事務所に行く必要はなくなりました。

5. 야니 코미노의 집에는 커다란 서적 창고가 딸려 있었습니다.

ヤニ・コミノは自宅につながった大きな文書用倉庫を持っていました。

6. 성경은 종교 서적 가운데 단연 독보적인 책입니다.

聖書は,数ある宗教書の中でも際立った存在です。

7. (출판물 > 서적 및 팜플렛 항목을 보십시오)

(ホーム > 出版物 > 本や冊子)

8. 1년 후 우리는 12킬로미터 떨어진 곳에 새로운 서적 연구를 시작하였으며, 얼마 후 우리는 그곳에서 30킬로미터 떨어진 곳에 또 다른 서적 연구를 시작하였다.

1年後には11キロ離れたところで新しい書籍研究をスタートさせ,しばらく後にはそこから30キロ離れたところで別の書籍研究を始めました。

9. 서적 재고는 ‘파리’의 다른 교외에 숨겨 두었으며 거기에서 발송부가 일하였다.

在庫の文書はパリ郊外の別の場所に隠され,そこが発送部門になっていました。

10. 퀴니 루소라는 관심자는 회중 서적 연구에 참석하여 서적 연구 감독자에게 열여덟 살 된 자신의 아들을 방문해 달라고 요청하였는데, 그 아들은 교리 문답을 준비하고 있었습니다.

真理に関心を持つクイーニー・ロッソウという女性は会衆の書籍研究に出席し,書籍研究の監督に,18歳の息子を訪問してほしいと依頼しました。

11. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

12. 「가정의 행복—그 비결」 책 회중 서적 연구 계획표

「幸せな家庭を築く秘訣」の本の研究予定

13. 1950년대에 동독 형제들은 서적 공급과 인도받는 일을 서독 형제들에게 의존하였다.

1950年代中,東ドイツの兄弟たちは文書や指示を西ドイツの兄弟たちから得ていました。

14. 1972년부터 1987년까지는 사무실과 서적 보관소를 마련하는 데 하나의 아파트로 충분하였습니다.

1972年から1987年まで用いられたアパートは,事務所兼文書倉庫としてどうにか間に合いました。

15. 적어도 당국이 아는 바로는, 이 나라에서 우리 서적 인쇄가 전면 중지되었다.

当局者の知る範囲では,国内での出版物の印刷は完全にストップしました。 実際には,地下活動による印刷工場が設置されました。

16. 15분: 3월에 제공할 서적—「가정의 행복—그 비결」—에 대해 검토한다.

15分: 3月の提供文書 ―「幸せな家庭を築く秘訣」― について検討する。

17. 전쟁 중에 ‘왙취 타워 협회’의 서적 반입이 금지되었으며, 그것은 큰 타격이었다.

非常に手痛いことでしたが,戦争中,ものみの塔協会の文書の輸入は禁止されました。

18. 21 「파수대」를 낭독할 때나 서적 연구에서 항을 낭독할 때도 마찬가지이다.

21 「ものみの塔」誌の朗読や,書籍研究で節を読む場合にも,だいたい同じことが言えます。

19. 이 무렵, 얼마 동안 잡지는 계속 반입되었지만, 대부분의 서적 공급은 두절되었다.

この頃までには文書の供給は絶たれ,雑誌だけはその後少しの間届いていました。

20. 당시에 회중 서적 연구라고 부르던 집회를 신권 전도 학교 및 봉사회 집회와 합치면서, 회중 서적 연구를 위해 또 다른 날 별도로 모일 필요가 없게 되었습니다.

会衆の書籍研究と呼ばれていた集会が神権宣教学校と奉仕会と同じ時に行なわれるようになり,別の日に集まる必要がなくなりました。

21. 우리가 가진 서적 중 다수가 금지당했고, 당국은 어느 금서라도 찾아내기만 하면 압수하였다.

私たちの文書の大部分は発禁処分を受け,当局は禁書を1冊でも見つけたなら,必ず押収しました。

22. 「“평화의 군왕”의 통치 아래 있을 세계적 안전」 책 서적 연구 계획표

「見よ! わたしはすべてのものを新しくする」のブロシュアーによる会衆の書籍研究

23. 연설이 끝나자, 청중 가운데 많은 사람이 서적 신청과 함께 주소를 남기고 떠났다.

講演の後,出席者の多くは文書の注文と共に,自分の住所を記したメモを置いて帰りました。

24. 그런 것에는 영매술 색채를 띤 모든 영화, 서적, 만화책, 포스터가 포함될 것이다.

その中には,心霊術的なニュアンスのある映画,本,漫画,ポスターなどがすべて含まれます。

25. 나는 서적 꾸러미를 들고 갔고, 아내는 옷가지들을, 같이 간 형제는 침구를 운반하였습니다.

私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

26. 한때 우리는 서적 값으로 받은 물품을 음식점에 파는 단골 판로를 갖기도 했다.

一時期など,文書と交換に得た品々をレストランに売るための定期的なルートさえありました。

27. 14 매주 회중 서적 연구에서 우리가 얼마나 많은 것을 배우고 있는지 생각해 보십시오.

14 毎週,会衆の書籍研究でどれほど多くを学べるか,考えてください。

28. 형제들은 두 줄의 “컨베이어”를 형성하여 조직적으로, 율동적으로, 손에서 손으로 서적 꾸러미를 이동시켰다.

兄弟たちは“ベルトコンベヤ”のように2列になり,音楽のリズムに合わせるかのように,手渡しで手際よく出版物の入った箱を運びました。

29. 14 봉사의 직무에 참여하기가 매우 힘든 노약한 전도인들이 서적 연구 집단에 속해 있습니까?

14 あなたの書籍研究の群れに,病気や老齢などのために宣教に参加するのが非常に難しい伝道者がおられますか。

30. 1890년에 한 서적 발행인은 당대의 지도적인 여러 문인들에게 그 문제를 거론한 바 있었다.

1890年のこと,ある出版業者は当時の有名な文学者多数を対象にこの問題を取り上げ,最も意義があると考えている書物の名前を挙げるよう依頼しました。

31. 조선 역사 왜곡 작업과 '비국어 서적 폐기 정책'에 의해 조선의 역사도 말살된다.

「正史編纂事業」と「非国語書籍廃棄政策」によって朝鮮の歴史も抹殺された。

32. 알다싶이, 순회의 종은 한 참관자로서 목요일 의녁에 한 서적 연구 집단을 방문하여 왔었다.

ご存じのように,巡回のしもべは木曜日の晩ある書籍研究の群れを訪問し,オブザーバーとして出席してきました。

33. 1935년에는 협회도 ‘브뤼셀’에서 있었던 만국 박람회에 참가하였으며, 나는 그때 서적 판매대에서 봉사하는 특권을 즐겼다.

1935年,協会はブラッセルで催された国際博覧会に参加したので,私はその博覧会場の文書のスタンドで奉仕する特権を得ました。

34. 각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

各調整会衆は,「文書在庫」用紙(S‐18)を3枚受け取ります。

35. 채리티로부터 11킬로미터 떨어진 시리키에서 회중 서적 연구가 있었는데, 그곳 사람들은 나를 의지하고 있었습니다.”

シリキーのチャリティから11キロ離れた所に,会衆の書籍研究の群れがありました。 その群れの人々は私を頼りにしていました」。

36. 이 두 가지 사실 즉 서적 소지 및 설교가 그의 체포 사유로 적용되었습니다.

その二つの事実,つまり,文書の所持と伝道活動が,逮捕の根拠とされました。

37. 그들은 방송으로 증인들이 서적 가방을 들고 짝을 지어 방문하는 방법을 묘사하면서, 증인들을 반대하는 선전을 하였다.

彼らは電波を通してエホバの証人に対抗する宣伝運動を行ない,エホバの証人が二人一組になり,文書の入ったかばんを持ってどのように訪問するかを説明しました。

38. 유명한 서적 중에서, 제가 찾은 유일한 책이 있습니다 -- 이 책은 여러분들 모두의 서적 리스트에 있어야 합니다 -- 제가 찾은 유일한... 기업가를 영웅화하는 유일한 책은 "Atlas Shrugged"(주: 미국 여류작가 Ayn Rand의 소설)입니다.

文学の世界においてすら 私の知る限り... この本はきっと皆さん 読まれていると思いますが... 起業家がヒーローとして描かれている 唯一の本は『肩をすくめるアトラス』です

39. 쇤드레 파산베이의 건물은 협회의 지부 사무실, 서적 저장소 그리고 벧엘 집으로 그 후 25년간 사용되었다.

センレファサンバイの地所はその後25年間協会の支部事務所,文書集配所,ベテル・ホームとして使用されました。

40. 1936년 3월에 식민지 담당 장관은 루사카에 서적 보관소를 개설할 것을 승인하고 루엘린 필립스를 대표자로 인정하였습니다.

1936年3月,植民地大臣は,レウェリン・フィリップスを代表とする文書集積所をルサカに開設することを許可したのです。

41. 전쟁이 발발한 직후, 식민지의 총독은 불온 서적 금지법에 의거하여 워치 타워의 출판물 4 종류를 금지시켰다.

大戦勃発後間もなく,植民地の総督は不良文書取締法に基づいて,ものみの塔の出版物を4冊禁書にしたのです。

42. 1930년대 초기에, 당국은 상법과 공휴일법을 우리의 서적 배부 호별 방문 전파 활동에 잘못 적용하려 했다.

1930年代の前半に当局者たちは,出版物を持って家から家に伝道するわたしたちの活動に対して商法と公休日に関する法律を間違って適用しようとしました。

43. 한번은 서적 주문을 잘못하여 조그마한 집단에 배부용 「성경 연구」가 2,000권이나 왔었던 경우를 고려해 보자.

文書を注文する際の間違いから,ある小さな群れに配布用の文書として「聖書研究」と題する双書が2,000冊余りも届いたとき,次のようなことがありました。

44. 1933년에 프랭크 라이스는 북술라웨시 출신인 테오도루스(테오) 라투에게 자카르타에 있는 서적 보관소 업무를 도와 달라고 부탁했습니다.

1933年,フランク・ライスは北スラウェシ出身のテオドラス(テオ)・ラトゥを招き,ジャカルタの文書倉庫での仕事の手伝いを頼みます。

45. 한 용감한 형제는 자동차를 타고 시골로 가던 중 문득 성서 서적 꾸러미를 숨기지 않은 것이 생각났다.

車で田舎に向かっていたある勇敢な兄弟は,聖書文書の包みを隠し忘れていたことにはっと気づきました。

46. 양장본 서적 「나의 성서 이야기 책」을 송료 귀 협회 부담으로 보내 주십시오. 2,500원권 우편환을 동봉합니다.

寄付として1,200円を切手または現金書留で送ります。「 わたしの聖書物語の本」という堅表紙の本を郵送料発行者負担で送ってください。

47. 그러나 그 배가 ‘요코하마’에 기착하였을 때, 일본 당국자들은 그가 가지고 있던 서적 전부를 압수하였다.

ところが,船が横浜に着くと,持っていた文書全部を日本の当局者に没収されてしまったのです。

48. 그에 더해, 이제 소나의 사촌은 침례받지 않은 전도인이 되었으며, 이 마을에서는 서적 연구 집회가 열리고 있습니다.

それに今では,彼女のいとこもバプテスマを受けていない伝道者になっており,その村で書籍研究が行なわれています。

49. 작업량별 보수제로 서적 제본소에서 일을 하던 어느 소녀는 자기의 정상 속도로 일을 하였더니 명령 위반이 되었다.

一部いくらという工賃である製本所で働いていた少女は,ふつうの速度で働くと,上司の命令にそむくことになるのを知りました。

50. 근년에 와서 전세계의 주요 도시에는 성관계를 일종의 오락으로 묘사하는 서적, 잡지, 영화, 연극 및 ‘쇼’가 범람하고 있다.

近年,世界の大都市は,性関係を一種の娯楽として描く本,写真,映画,演劇,ショウなどの大洪水に見舞われています。

51. 그 용지에는 서적, 소책자, 잡지, 재방문, 시간이라고 하는 대신 파파야, 콩, 달걀, 양배추, 시금치라고 되어 있었습니다.

書籍,小冊子,雑誌,再訪問,時間を,パパイヤ,豆,卵,キャベツ,ほうれん草に置き換えました。

52. 4 왕국회관이나 집안의 책장에 꽂혀 있는 서적 자체는 그 목적을 달성하지 못하며, 그 가치도 인식되지 못한다.

4 王国会館の棚やわたしたちの家に置きっぱなしになっている文書は,本来の目的を果たしているとは言えませんし,その価値を認められていないことにもなります。

53. 외스테르만 형제는 투르쿠에서 자신이 소유한 양화점에 서적 공급품을 보관하는 일 외에, 상점 창문에 책들을 진열해 놓기도 하였다.

ヨステルマン兄弟はトゥルクで経営していた靴屋に在庫文書を保管しただけでなく,店のショーウィンドーにも書籍を陳列しました。

54. 의사들은 큰 관심을 보이며 이곳을 방문해서 수혈 대체 치료에 관한 많은 자료집과 서적, DVD, 의학 논문을 가져갔습니다.

ブースを訪れた医師たちは喜んで,この重要なテーマに関する資料のファイル,書籍,DVD,医学文献を多数受け取りました。

55. 모두 합해 12명 밖에 안 되는 이 조그만 왕국 전도인 집단은 1914년에 서적 3,172부와 잡지 75부를 배포하였다.

全部で12名から成る,王国伝道者のその小さな一隊は,1914年に書籍を3,172冊,雑誌を75冊配布しました。

56. 2년 후에 독일 지부는 제본기를 다시 사용하게 되었는데, 오래지 않아 그것은 스위스에서 하던 서적 제본을 떠맡게 되었다.

2年後にはドイツ支部も製本を再開し,やがてスイスで行なわれていた製本作業を引き継ぎました。

57. 이 마구간 안에, 그는 진짜 영적 보석—몇부의 「파수대」 완본과 협회 서적 한두권을 숨겨 둘 장소를 확보해 두었읍니다.

兄弟はその小屋の中に,真の霊的な宝石とも言える,幾冊かの完全な形の『ものみの塔』誌と協会の書籍一,二冊を隠す場所を見つけました。

58. ‘패터슨’ 형제는 「범사에 헤아리라」라는 서적 주문서를 발송하고 난 후에야 이 책이 ‘솔로몬’ 제도에서 금지되었다는 공고문을 보게 되었다.

すべてのことを確かめよ」と題する本を注文した後で,ペターソン兄弟は,同書がソロモン諸島で禁止されているという告示を目にしたのです。

59. 1980년대에도 킨샤사를 출발하여 카낭가와 음부지마이에 있던 선교인 집의 서적 보관소에 들른 다음 루붐바시까지, 이 나라를 가로질러 여행하는 것이 가능하였습니다.

1980年代には,キンシャサからルブンバシまで行くのに,カナンガとムブジ・マイにある宣教者ホーム 兼 文書集積所に立ち寄りながら,国を横断することがまだ可能でした。

60. 선교인이었던 제프리 잭슨은 회중 서적 연구에 참석하러 가는 길에 범람하는 개울을 건너려다 미끄러져 사나운 급류 속으로 넘어진 적이 있었습니다.

宣教者のジェフリー・ジャクソンは,会衆の書籍研究に行く途中,水かさの増した川を渡ろうとした時,足を滑らせ,ごうごうと流れる川の中で転んでしまいました。

61. 잽, 잽, 잽, 라이트훅은 월스트리트 저널의 비즈니스 서적 리스트에서 1위, 뉴욕 타임즈 하드커버 어드바이스 베스트셀러 리스트에서는 4위로 데뷔했습니다.

「Jab, Jab, Jab, Right-Hook」は発売後すぐにウォールストリートジャーナルのビジネス書籍リストで1位、ニューヨークタイムスのハードカバーアドバイス・ベストセラーリストで4位になった。

62. 또한, 뉴욕 회중의 한 성원으로서 나는 브루클린의 리지우드 지역에 있는 애프터먼 가족의 집에서 서적 연구를 사회하도록 임명을 받았다.

また,ニューヨーク会衆の一成員として,ブルックリンのリッジウッド地区のアフターマン家で開かれた書籍研究を司会するよう割り当てられました。

63. 증가하는 서적의 수요를 충당하기 위해, 워치 타워 협회 남아프리카 공화국 지부는 격주로 마푸토에 있는 서적 보관소에 서적을 배달한다.

文書の需要が増しているため,南アフリカにあるものみの塔協会の支部事務所は,マプトの文書貯蔵所に2週間ごとに文書を送っています。

64. 「논어」 7편 20장, 아서 웨일리 역 「공자의 논어」(The Analects of Confucius)에서, 1938년, 빈티지 서적, 뉴욕.

「論語」,7編20章,アーサー・ウェイリー訳。 ニューヨーク,ビンテージ文庫,1938年版「論語」から引用。

65. 일부 그리스도인 청소년은 외설적인 서적, 영화, 비디오를 보거나 수음을 습관적으로 행함으로써 무심코 사단을 이롭게 하는 행동을 한다.

クリスチャンの若者の中には,ポルノ文書やポルノ映画,ポルノ・ビデオを見たり,マスターベーションを習慣的に行なったりして,いつの間にかサタンの思うつぼにはまってしまう人がいます。

66. 초창기에, 주로 서적 상자와 룬드보리 형제의 침대가 놓인 조그만 스웨덴 지부 사무실이 스톡홀름 중심부의 한 장소에서 다른 곳으로 옮겨졌다.

スウェーデンの小さな支部事務所 ― そのおもな備品は文書のカートンとルンドボリ兄弟のベッド ― はごく初期の時代に,ストックホルムの中心に当たる場所から別の所に移動しました。

67. 그에 더하여, 악한 영들은 부도덕하고 변태적인 성행위로 특징을 이루는 서적, 영화, 텔레비전 프로그램을 조장함으로써 인간의 죄짓기 쉬운 경향을 이용합니다.

さらに,邪悪な霊者たちは不道徳で不自然な性行為を売り物にした文学,映画,テレビ番組を助長することによって,人間の罪深い傾向に付け込みます。

68. 11 1982년 6월에 ‘워치 타워 협회’는 삽화가 든 연구 서적 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 발표하였읍니다.

11 1982年6月に,ものみの塔協会は「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という,さし絵入りの研究用の書籍を発行しました。

69. 「파수대」 1907년 1월 1일호(영문)의 보고에 의하면, 1906년 중의 코스타리카는 성서 서적 배부를 위한 비옥한 땅으로 알려졌다.

ものみの塔」誌,1907年1月1日号は,1906年中,コスタリカは聖書文書の配布に適した肥沃な土地であったと報告しました。

70. 9월 1일부터 1971년 봉사 연도 전체에 걸쳐 그는 금요일 저녁 위원모임 후에 모든 서적 연구의 종들과 만날 것이다.

9月1日から始まって,1971奉仕年度中,巡回のしもべは金曜日晩の委員の集まりの後,書籍研究のしもべ全員と会合します。

71. 과거 1890년에 한 성경 연구생이 그에게 서적 한 권을 전해 주었을 때, 그는 ‘노우드다코다’에서 임명된 침례교 목사로 있었다.

1890年に聖書研究者から書籍を求めたとき,クヌドはノースダコタの叙任されたバプテスト派の牧師でした。

72. 따라서 남아프리카 공화국 지부의 감독 아래 서적 보관소와 사무실이 1934년 5월에 개설되었으며, 버트 매클러키가 그 일을 감독하게 되었습니다.

それで,1934年5月に南アフリカ支部の指示の下で事務所と文書集積所が設置されました。 業を監督することになったのはバート・マクラッキーです。

73. 1 「여호와의 증인과 피에 관한 문제」라는 소책자를 1988년 6월 26일주부터 8월 7일주까지 회중 서적 연구에서 고려할 것이다.

1 1988年7月31日の週から9月11日の週にかけて,会衆の書籍研究において,「エホバの証人と血の問題」の小冊子を考慮します。

74. 주차가 제한된 곳에서는, 서적 연구 장소의 이웃 사람들이 지나치게 짜증나게 하지 않도록 최소한의 차에 참석자가 동승하는 마련을 하는 것은 어떠한가?

駐車できる場所が限られているのであれば,書籍研究の場所周辺の人々を過度にいらだたせないよう,車に相乗りする取り決めを設けてみてはいかがですか。

75. 중국에서는 후한 시대 (25년~220년)에 쓴 약학 서적 《신농본초경(神農本草経)》에 처음 설명이 되어 있다.

中国では後漢時代(25年-220年)に書かれた薬学書『神農本草経』に初めて記載されている。

76. 우리는 이 건물을 1976년에 매입하였고, 1977년에는 증축을 하여 서적 창고뿐만 아니라 조그만 ‘오프셋’ 인쇄기를 둘 만한 장소를 더 확보하게 되었다.

わたしたちはその建物を1976年に購入し,1977年には小さなオフセットの印刷所と文書倉庫を設けるために増築がなされました。

77. 중국인의 작은 가게들로 주로 이루어진 어느 마을에서 증거할 때, 약 한 시간 만에 중국어 서적 한 상자를 모두 전했다.

おもに中国人の小さな店から成るある村で証言した時には,1時間ほどで1カートン分の中国語の書籍を全部配布してしまいました。

78. 무라타판에서는 히어로나 괴인의 정보가 기재된 서적 「히어로 명감」을 가지고 있으며, 「히어로 사냥」을 위해 히어로의 서적을 찾는 가로우과 관련되게 된다.

村田版では、ヒーローや怪人の情報が記載された書籍「ヒーロー名鑑」を持っており、「ヒーロー狩り」のためにヒーローの情報を探るガロウと関わりを持つことになる。

79. 또한, 종교 서적을 파는 한 행상인이 본의 아니게 진리의 씨를 뿌렸는데, 그가 취급한 서적 가운데는 하느님의 조직에서 생산한 출판물도 있었기 때문입니다.

また,宗教書を販売する一人の行商人が,それとは知らずに真理の種をまいたこともあります。 その宗教書の中に,神の組織が発行した出版物もあったからです。

80. 그래도 형제들은 한 회관의 ‘시멘트’ 바닥에서 으스러진 돌들을 소제하고, 돗자리로 벽처럼 가로 막아, 화요일 저녁에 그 곳에서 주간 회중 서적 연구를 보았었다.

それにもかかわらず,兄弟たちは一つの王国会館のセメントの床から瓦礫をかたずけ,むしろで壁を作って,毎週火曜日の夜に行なう会衆の書籍研究をそこで開きました。