1. 교회 직업 박람회

聖職エキスポ

2. 나는 그 “직업” 방면에는 박식하였다.

その“商売”には精通していました。

3. 언론—매우 힘든 직업

ジャーナリズム ― 過酷な職業

4. 나의 ‘발레’ 직업—그 아름다움과 추함

バレリーナとしての私の生涯とその美醜

5. 영국 영화계를 대표하는 배우 중 한 명으로 꼽힌다.

イギリス映画界を代表する俳優の一人。

6. 캐릭터 원안에 후지와라 료가 만든 미남 배우 육성 게임.

有賀によって作り出された、ゲーム内の疑似人格。

7. 나는 유명한 영화 배우 ‘데이빗 니벤’의 상대역인 여주인공역을 맡고 있었다.

私は,有名な映画俳優デイビッド・ニブンの相手役をつとめる主役女優でした。

8. 영국의 코미디언 겸 배우 사샤 바론 코헨과 2004년 약혼하였다.

2004年にイギリスのコメディアン兼俳優のサシャ・バロン・コーエンと婚約、2010年に結婚。

9. 이처럼 독특한 배경에서 의상은 배우, 혹은 살아있는 조각상 같았습니다.

この非日常的な場所では コスチュームがまるで 役者か 生きた彫刻のように見えました

10. 딸인 미네르바는 공예, 직업, 예술, 전쟁의 여신이었습니다.

ユピテルの娘ミネルウァは,工芸,職業,芸術,戦争の女神でした。

11. 본업은 《전차남》 《팀 바티스타》 등에 출연하고 있는 배우, 즉 본인 역이다.

本業は『電車男』『チーム・バチスタ』などに出演している俳優、つまり本人役である。

12. 그리고 그 직업 배우들은 ‘아마추어’ 집단과는 얼마나 달랐던가!

それらプロのグループはアマチュアのグループとは全く異なっていました。

13. 대한민국에서는 배우 심은하, 김남주 등이 베라 왕의 웨딩드레스를 입고 결혼식을 올렸다.

彼女はチャイナドレスを着て、ラスベガスで結婚式を挙げた。

14. 운전 능력 덕분에 직업 전선에 다시 뛰어들 수 있을 것인가?

車を運転できるようになれば,一般従業員の立場に戻ることができるだろうか。

15. 텔레비전의 힘 때문에, 직업 골프·테니스·농구·하키 선수들도 엄청난 돈을 번다.

テレビの力によって,プロゴルファーやテニス,バスケットボール,ホッケーのプロ選手たちも大もうけしました。

16. 그들은 흔히 인기있는 가수나 영화 배우 또는 운동 선수를 우상화함으로써 그러한 욕망을 충족시킵니다.

彼らはしばしば人気のある「ロック」歌手,映画スター,花形スポーツ選手などを崇拝することによってその願望を満たします。

17. 그들은 직업, 크레딧 카드 및 저당물을 상실하고 맙니다.

我々は,援助を必要とする人々のタイプが,単なる『貧しい人たち』から『突然貧困に陥った中流階級の人たち』へと大きく変化しているのを見ている。

18. 아이비 웬츠 (Ivy Renee Wentz, 배우-레이븐 굿윈/더빙-배정미) 테디의 베스트 프렌드.

アイビー・レニー・ウエンツ:レイブン・グッドウィン(英語) テディの親友。

19. 18세된 ‘카롤라’는 시간제로 집안일을 하는데 그것을 “훌륭한 직업”이라고 묘사하고 있다.

18歳のカローラはパートタイムの家事の仕事をしており,それを「すばらしい職業」と呼んでいます。

20. ‘2008 세계 젊은이의 날’에는 오스트레일리아 최대 규모의 종교 직업 박람회가 열렸습니다.

「ワールドユースデー2008」で,オーストラリア史上最大の聖職エキスポが行なわれました。

21. + (직업 및 소득 수준에 대한) 계획 목표에 도달하면 10%가 감면된다.

+ 計画目標(仕事および収入レベル)の達成に対して10%減額

22. 직업 소개소에서는 밖에 늘어선 많은 사람 가운데 두세 명만 고용되었습니다.

職業紹介所の外に行列を作ったたくさんの人の中で,雇われるのはいつも二,三人だけでした。

23. 그래서, 식당 종업원이라는 직업 외에 추가로, 자신의 사업을 시작하기로 했다.

そのため,ウエートレスの仕事のほかに,自分のビジネスを始めることにしました。

24. DEM 이외의 종족이, 에밀 드래곤을 쓰러뜨린 경험이 있는 상태에서, 베이스 레벨이 100 이상이고, 엑스퍼트 직업 또는 테크니컬 직업 혹은 노비스의 잡 레벨이 50이 되면 실행할 수있는 상위 부족으로의 전생.

DEM以外の種族が、エミルドラゴンを倒したことがある上で、BASEレベル100以上、エキスパートジョブまたはテクニカルジョブ若しくはノービスのJOBレベル50で行うことができる上位種族への転生。

25. 소피아 코폴라(Sofia Coppola, 1971년 5월 14일 ~)는 미국의 영화 감독, 각본가, 배우, 패션 디자이너이다.

ソフィア・コッポラ(Sofia Coppola、1971年5月14日 - )は、アメリカ合衆国の映画監督、プロデューサー、脚本家、女優、ファッションデザイナー。

26. 존슨이 고등학교를 졸업하자마자, 그녀는 윌리엄 모리스 에이전시 (William Morris Agency)와 계약하여 배우 경력을 시작했다.

高校を卒業したダコタは、ウィリアム・モリス・エージェンシーと契約し、演技キャリアを始めた。

27. 다음 주에, 우리는 우리의 직업 계획을 그룹에게 소리 내어 발표할 것이다.

来週,わたしたちは自分のワークプランをグループに発表します。

28. 또한 직업 전선에 뛰어드는 여성의 수가 늘어나면서 가정환경에 변화가 일게 되었습니다.

働きに出る女性の増加も家庭環境に変化をもたらしています。

29. 직업 알선 센터는 기술은 있지만 적당한 구인처를 찾지 못한 사람들을 다룹니다.

雇用セン'ターの運営は、福祉プログラムの範躊に入り、就職口を探していて、技能はあるが適当な照会を得られない男女のためのものです。

30. 이들은 모두 모병으로 충원되었고 생활비용을 국가 지급으로 충당하는 직업 군인이었다.

これらの兵士たちは全て募兵であり、生活を国家からの支給で賄う職業軍人であった。

31. 줄리아 골다니 텔레스(Julia Goldani Telles, 1995년 3월 18일 ~ )는 미국의 배우, 발레 무용수이다.

ジュリア・ゴルダニ・テレス(Julia Goldani Telles、1995年3月18日 - )は、アメリカ合衆国の女優。

32. 마쓰다 고지 : 오카다 요시노리 강도 사건 현장에서부터 오토바이로 도주해 사고로 잃었던 배우 지망을 꿈꾼 청년.

松田 浩二 演 - 岡田義徳 強盗事件現場からバイクで逃げ事故で亡くなった俳優志望の青年。

33. 많은 세상 사람들은 자신의 직업, 건강, 가족, 심지어는 애완동물을 삶에서 가장 중요하게 여깁니다.

この世の多くの人は生活の中で,仕事,健康,家族,ペットなどを第一にしています。

34. 앤은 나름대로의 직업 활동에 몰입함으로써, 그의 말마따나 “모든 공백을 메우려고” 힘썼다.

彼女の言葉を借りれば,「その空白を埋める」ために,自分自身も仕事に打ち込むようにしました。

35. 나의 직업 계획: 어떤 직업이 내가 자립하는 데 도움이 될 것인가?

わたしのワークプラン:どの仕事が自立するための助けとなるでしょうか。

36. 경계선 순찰대원들의 일은 분명히 세상에서 가장 외로운 직업 중 하나였을 것입니다.

フェンス監視員の仕事は,世界でも特に孤独な職業であったに違いありません。

37. 캐리 앤 이나바(Carrie Ann Inaba, 1968년 1월 5일 ~ )는 미국의 댄서, 안무가, 배우, 가수이다.

キャリー・アン・イナバ(Carrie Ann Inaba、1968年1月5日 - )は、アメリカ合衆国のダンサー、振り付け師、女優、歌手である。

38. 학생들은 시간의 일부는 학교에 가서 공부를 하고 나머지 시간은 선택한 직업 분야에 바친다.

生徒はパートタイムの学校生活を送り,それ以外の時間を志望する分野の職場で働きます。

39. 1988년 현재의 소속사의 어뮤즈 "10 무비즈 오디션"에 합격, 영화 《혼노 5g》로 배우 데뷔.

1988年、「アミューズ・10ムービーズオーディション」に合格し、映画『ほんの5g』でデビュー。

40. 리처드 프라이어(Richard Pryor, 1940년 12월 1일 ~ 2005년 12월 10일)는 미국의 배우, 스탠드업 코미디언이다.

リチャード・プライヤー(Richard Pryor, 1940年12月1日 - 2005年12月10日)は、アメリカ合衆国のコメディアン、俳優。

41. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

その証拠に,英国医師会はこの仕事について,「石炭の採掘の50倍の危険がある」とみなしています。

42. 만일 직업 때문에 먼지를 뒤집어쓰게 된다면, 직업을 바꾸는 것에 대해 진지하게 고려하라.

仕事がら多量のほこりにさらされるようであれば,職業を変えることを真剣に考えてください。

43. 이러한 유행들 다수는 유명 인사들—배우, 운동 선수, 음악가 혹은 그와 같은 사람들—이 중심이 된다.

多くの流行の中心となっているのは,俳優,運動選手,ミュージシャンのような有名人です。

44. 우리의 아들이나 딸은 남부끄럽지 않은 생활을 하기 위해 어떤 직업 기술을 배울 필요가 있습니까?

お子さんは人並みの生活をするために手に職をつける必要があるでしょうか。

45. 이 용띠 소년들은 자라면서 사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한 경쟁을 맞게 될 것입니다.

この「龍」の男の子たちは 大人になったとき 恋愛や仕事において より厳しい競争に晒されることになります

46. 직업 선수단과 관련된 전체 생활 양식은 내가 원하는 그리스도인 생활에 방해가 될 것입니다.”

プロ・フットボールと関連した生き方は全体が,現在自分の望んでいるクリスチャンの生活と相いれないのです」。

47. 다이애나는 1951년 이혼 후 배우 활동을 계속하였고, 벤 케이시 와 플리퍼 등의 TV 프로그램에서 활약하고 있다.

ダイアナは1951年の離婚後も女優活動を続け、ベン・ケーシーやわんぱくフリッパー等のテレビ番組で活躍している。

48. 캐서린 노엘 "케이티" 홈즈(영어: Katherine Noelle "Katie" Holmes, 1978년 12월 18일 ~ )는 미국의 배우, 모델이다.

ケイティ・ホームズ(Katie Holmes, 本名: ケイト・ノエル・“ケイティ”・ホームズ、Kate Noelle "Katie" Holmes, 1978年12月18日 - )は、アメリカ合衆国の女優。

49. 남자들이 하는 사무계 직업이나 기술계 직업 가운데 ‘매력적’이고 ‘흥미진진한’ 일이 얼마나 되는가?

これを退くつだと考える女性に対して,多くの男性は,“ホワイトカラー”の仕事にせよ,“ブルーカラー”の仕事にせよ,男の仕事に“はなばなしい”,あるいは“おもしろくてしかたがない”ような仕事がいったいどのくらいあるのかと尋ねます。

50. “마귀가 날 시켜 그렇게 했지” 이 말은 미국의 희극 배우 ‘프립 윌슨’이 크게 ‘히트’한 ‘코미디’ 한 토막이 되었다.

アメリカのコメディアン,フリップ・ウィルソンの,「悪魔がわたしにそれをさせた」というせりふは大変受けています。

51. ··· 이러한 젊은이들 중 절대다수는 직업 군인이 아니라, 입대한지 1, 2년 밖에 안되는 애숭이들이었다.”

......そうした若者のほとんどは職業的な軍人ではなく,軍服を着てまだ一,二年にしかならない者たちであった」。

52. 애슐리 올슨(Ashley Fuller Olsen)과 메리 케이트 올슨(Mary-Kate Olsen)은 쌍둥이 배우, 패션 디자이너이다.

アシュレー・オルセン(Ashley Fuller Olsen)とメアリー=ケイト・オルセン(Mary-Kate Olsen)は、アメリカ合衆国の双子の女優、ファッションデザイナー。

53. 진행자 주의 사항: 다음 모임에 직업 찾기 워크북을 그룹 구성원 당 한 권씩 가져간다.

進行役の方へ:次回のミーティングでは,『わたしの求職活動』ワークブックをグループのメンバー全員分持ってきてください。

54. 1969년에 건강상의 이유로, 나는 현역 선수로서는 물러났지만 심판관과 교관으로서의 ‘스모’ 직업 생활을 계속하였다.

1969年に健康上の理由で現役を引退しましたが,審判委員また親方として相撲界にとどまりました。

55. 나의 아버지와 계모 역할을 한 다른 직업 배우들은 최고의 평판을 받는 일류 연기자들이었다.

私の父親と継母の役を演じたほかの役者は,最高に名の売れた一流の俳優でした。

56. 이처럼 직업 의식이 사라지면서 오늘날 근로자들 사이에서는 지각이 늘어나고 병가를 남발하는 두 가지 현상이 나타나고 있다.

最近では,薄れゆく勤労意欲の二つの症状として,遅刻の増加,および病欠の悪用が従業員の間に見られるようになっている。

57. 레오나르도 빌헬름 디카프리오(영어: Leonardo Wilhelm DiCaprio 리어나도 윌헬름 디캐프리오, 1974년 11월 11일 ~ )는 미국의 배우, 영화 제작자이다.

レオナルド・ウィルヘルム・ディカプリオ(英: Leonardo Wilhelm DiCaprio , 1974年11月11日 - )は、アメリカ合衆国の俳優、映画プロデューサー、脚本家。

58. 직업 인사로 아내가 육아 노이로제에 시달리는 것으로 깨닫는 것이 나오지 않고, 깨달았을 때에는 뒤늦었다.

仕事人間故に妻が育児ノイローゼに陥っていることに気付くことが出来ず、気付いたときには手遅れだった。

59. 이 돈으로 모든 사람들에게 버젓한 주택과 당당한 직업 및 근로 조건을 마련해 줄 수 있을 것이다.

その資金があれば,すべての人に人並みの住宅,ふさわしい勤め口や雇用条件などを備えることができます。

60. 한 직업 스노보드 선수는 “다치지 않으면, 그만큼 열심히 하지 않는 것”이라는 말로 그 위험성을 함축해서 말합니다.

プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

61. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。

62. 지방 법원 법정에서 전면적으로 자백한 사건은 직업 법관 단독으로 심리되지만, 그 이외의 사건은 모두 참심 재판으로 심리된다.

地方裁判所 法廷での全面自白事件は職業裁判官単独で審理されるが、それ以外の事件は全て参審裁判により審理される。

63. 아내가 직업 생활을 주로 가정의 “권태”로부터의 도피구로 볼 경우에도, 결혼 생활이 해를 입을 수 있다.

もし妻が自分の職業を,主に“たいくつな”家庭からの逃避とみなすなら,結婚生活も難しくなる恐れがあります。

64. 후임으로 온 듀고미에는 차근차근 출세한 직업 군인으로 바로 나폴레옹 전술의 장점을 인정하고 작은 지브롤터의 탈취에 착수했다.

彼の後任のデュゴミエはたたき上げの職業軍人であり、すぐにナポレオンの作戦の長所を認め、小ジブラルタルの奪取に取り掛かった。

65. 전시장에는 800개사, 수천명의 영화 제작자(프로듀서), 바이어, 배우 등이 모여, 세계 각국에서 모이는 영화배급사에 신작 영화를 파는 프로모션의 장소가 되고 있다.

マーケットには例年800社、数千人の映画製作者(プロデューサー)、バイヤー、俳優などが揃い、世界各国から集まる映画配給会社へ新作映画を売り込むプロモーションの場となっている。

66. 커튼콜(curtain call)은 오페라, 발레, 연극, 뮤지컬 등에서 가수 · 발레 댄서 · 배우 · 지휘자 · 연출가가 무대에 나타나 관객에게 인사하는 것을 말한다.

カーテンコール (英:curtain call) とは、オペラ、バレエ、演劇、ミュージカルなどにおいて、歌手・バレエダンサー・俳優、指揮者・演出家が舞台上に現れて観客に挨拶することをいう。

67. 지니상(영어: Genie Awards 지니 어워즈)은 캐나다 영화의 건전한 발전을 목적으로 감독, 배우, 스태프를 표창하고 노동과 성과를 기리기 위한 영화상이다.

ジニー賞(Genie Award)は、カナダ映画の健全な発展を目的に、監督、俳優、スタッフを表彰し、その労と成果を讃えるための映画賞。

68. 나의 첫 수업을 돌이켜 보면서, 나는 내 앞에 놓여진 직업 ‘발레’의 가능성에 대해 생각해 보았다.

振り返ってみると,自分自身の最初の練習の時には,自分の前に置かれていたバレリーナとしての生涯を送れるかもしれないという可能性を思い巡らしていました。

69. 그 결과는 직업 문제가 해결되고 난 후에도 오래도록 본인과 가족들에게 지속적인 상처를 남길 수 있다.

その結果,失業の問題が片づいた後も,長い間,本人や家族にいつまでも消えない傷跡の残ることがあります。

70. 청소년들이 자신에게 맞는 유망 직업을 결정하는 데 도움이 되도록 직업 흥미도 검사를 하는 것을 고려해 본다.

青少年が自分に合った職業候補を決めるのを助けるため,興味のある職業のアンケート調査を行うことを考える。

71. 이제 이러한 점을 고려하기 전에 왜 여자들이 그처럼 직업 전선에 뛰어들고 있는가 하는 이유를 검토해 보자.

しかしこの点を考えてみる前に,多数の女性が求人市場に進出している理由を調べることにしましょう。

72. 따라서, 직업 선수라는 가상적 낙인을 피하게 해주는, 미궁처럼 뒤얽힌 경로를 통하여, “아마튜어” 운동 선수들에게 보수가 지불되고 있는 것이다.

ですから,プロの烙印とされるものを避けるために,複雑に入り組んだ経路を通して,“アマチュア”選手に報酬が与えられているのです。

73. 한 가지는, 남편이 계절적인 직업 탓으로 일시적으로 실직한 상태였어요. 그래서 나는 살림 비용을 보태려고 시간제 일을 하고 있었읍니다.

一つには,主人は季節労働者だったので一時的に失業中で,私が家計を助けるためにパートの仕事をしていたのです。

74. 공식 피플 카드에는 배우, 뮤지션, 운동선수, 인기 YouTube 크리에이터 등 플랫폼 안팎에서 유명하며 YouTube 검색 순위가 높은 다양한 인물이 표시됩니다.

認証済み人物カードは、俳優、ミュージシャン、アスリート、YouTube の人気クリエイターなど、YouTube 内外で知名度が高く、YouTube での検索数が上位に入るさまざまな人物の検索で表示されます。

75. 에르메스/아오야마 사오리 배우: 이토 미사키 좋은 집안에서 자랐으며, 도쿄 역 근처에 있는 외국계 무역회사 그레이스풀 트레이딩에서 일하는 오피스 레이디.

エルメス/青山 沙織(あおやま さおり) 演 - 伊東美咲 育ちの良いお嬢様で、東京駅近くにある外資系貿易会社Graceful Tradingに勤めるOL。

76. 클라이브 로버트 벤자민 던(Clive Robert Benjamin Dunn, OBE, 1920년 1월 9일 ~ 2012년 11월 6일)은 잉글랜드의 배우, 코미디언, 아티스트, 저자이다.

クライヴ・ロバート・ベンジャミン・ダン (Clive Robert Benjamin Dunn, OBE, 1920年1月9日 - 2012年11月6日)は、イギリスの俳優、コメディアン、アーティスト、作家。

77. 우리는 소질이 있는 가난한 부모님의 자제에 대해 그 지위나 직업에 관계 없이 국비로 하는 직업 교육을 요구한다.

我々は、貧しい両親の特に素質のある子弟に対する、その地位や職業にかかわらず国費で行われる職業教育を要求する。

78. 이집트인들은 이슬람교도건 진보주의자들이건 그들의 정부가 도덕성의 감시보다는 직업, 경제적 및 사회적 안정, 그리고 교육을 우선적으로 다루기를 하나같이 원하고 있죠.

原理主義者 リベラル派 双方の支持者は 政府に共通した政策を求めています 雇用 安定 教育です 道徳の取締りではありません

79. 한 직업 축구 선수는 이렇게 말했다. “대학에서 스테로이드를 사용하게 하는 압력은 믿을 수 없을 정도로 심하다.

あるプロフットボール選手はこう言いました。「 大学でステロイドを使わせようとする圧力は信じられないほど強い。

80. ‘올림픽’ 경기에서 이기려는 안간힘의 현실을, 한 ‘코치’는 “‘아마튜어’ 경기에서 이기려고 각국은 직업 선수를 고용한다”고 말하였다.

オリンピックで優勝するために現実に必要とされるものは,あるコーチの語った次の言葉によく言い表わされています。「 アマチュア・スポーツで勝利を得たいと思うなら,国はプロの選手を雇わねばならない」。