1. 텔레비전의 힘 때문에, 직업 골프·테니스·농구·하키 선수들도 엄청난 돈을 번다.

Grâce à la télévision, les golfeurs, les tennismen, les basketteurs et les hockeyeurs professionnels gagnent, eux aussi, beaucoup d’argent.

2. 그들은 흔히 인기있는 가수나 영화 배우 또는 운동 선수를 우상화함으로써 그러한 욕망을 충족시킵니다.

Souvent ils assouvissent cet instinct en faisant des idoles de gens qui sont des artistes du “rock” ou des vedettes du monde du cinéma et des sports.

3. 이처럼 여자들이 직업 전선에 홍수처럼 밀려들자 경제학자들과 노동청 관리들은 경악을 금치 못하였다.

Cette arrivée massive des femmes sur le marché du travail a dépassé les prévisions des économistes et du ministère du Travail.

4. 미할리나 올샨스카(Michalina Olszańska, 1992년 6월 29일 ~ )는 폴란드의 배우, 작가, 가수, 바이올린 연주자이다.

Michalina Olszańska Michalina Olszańska, née le 29 juin 1992 à Varsovie (Pologne), est une actrice, écrivain, violoniste et chanteuse polonaise.

5. 그가 태어나기 전에 톰의 누나는 뉴질랜드에 있었는데 아버지의 직업 때문이였다.

Il a passé une partie de son enfance en Nouvelle-Zélande à cause du travail de son père.

6. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

D’ailleurs, l’Association des médecins britanniques considère ce métier comme “50 fois plus dangereux que le travail dans une mine de charbon”.

7. 이 용띠 소년들은 자라면서 사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한 경쟁을 맞게 될 것입니다.

Quand ces bébés dragons grandiront, ils feront face à une concurrence beaucoup plus féroce pour les relations de couples et les emplois.

8. 진행자 주의 사항: 다음 모임에 직업 찾기 워크북을 그룹 구성원 당 한 권씩 가져간다.

Remarque pour l’animateur : Apportez un exemplaire du fascicule Ma recherche d’emploi à remettre à chaque membre du groupe lors de la prochaine réunion.

9. 1969년에 건강상의 이유로, 나는 현역 선수로서는 물러났지만 심판관과 교관으로서의 ‘스모’ 직업 생활을 계속하였다.

En 1969, je me suis retiré de la compétition pour des raisons de santé et j’ai continué à exercer le Sumo comme juge et entraîneur.

10. 나의 아버지와 계모 역할을 한 다른 직업 배우들은 최고의 평판을 받는 일류 연기자들이었다.

Les autres acteurs professionnels qui jouaient mon père et ma belle-mère étaient des artistes célèbres qui jouissaient d’une excellente réputation.

11. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

Une étude a montré que 80 pour cent des possibilités d’emploi se trouvent dans ce qu’on appelle “le marché caché de l’emploi”.

12. 한 가지는, 남편이 계절적인 직업 탓으로 일시적으로 실직한 상태였어요. 그래서 나는 살림 비용을 보태려고 시간제 일을 하고 있었읍니다.

Pour commencer, mon mari était temporairement sans emploi, car il est travailleur saisonnier. J’occupais donc un emploi à temps partiel pour faire face aux échéances.

13. 공식 피플 카드에는 배우, 뮤지션, 운동선수, 인기 YouTube 크리에이터 등 플랫폼 안팎에서 유명하며 YouTube 검색 순위가 높은 다양한 인물이 표시됩니다.

Les fiches d'utilisateur officielles sont disponibles pour certaines des personnalités les plus recherchées sur YouTube, qui sont célèbres sur la plate-forme et en dehors (comme des acteurs, des musiciens, des athlètes et les créateurs YouTube les plus populaires).

14. 이집트인들은 이슬람교도건 진보주의자들이건 그들의 정부가 도덕성의 감시보다는 직업, 경제적 및 사회적 안정, 그리고 교육을 우선적으로 다루기를 하나같이 원하고 있죠.

Qu'ils soutiennent les islamistes ou les libéraux, les priorités des Egyptiens pour ce gouvernement sont identiques, et ce sont les emplois, la stabilité et l'éducation, pas la police morale.

15. ‘올림픽’ 경기에서 이기려는 안간힘의 현실을, 한 ‘코치’는 “‘아마튜어’ 경기에서 이기려고 각국은 직업 선수를 고용한다”고 말하였다.

Indiquant ce qui est maintenant nécessaire pour gagner aux jeux Olympiques, un entraîneur a dit : “Un pays doit engager des professionnels s’il veut gagner dans des sports d’amateurs.”

16. 현대 문명의 이기를 누리려면 돈이 있어야 하기 때문에, 점점 더 많은 부모가 직업 전선에 뛰어들고 있습니다.

Le confort se paie, ce qui explique le nombre croissant de parents présents sur le marché du travail.

17. 10여 년 전에 전 친구나 직업, 돈도 없이 디트로이트로 건너왔습니다. 그 당시에는 모두가 그곳을 떠나려는 분위기였죠.

Il y a environ dix ans, j'ai emménagé à Detroit, sans ami, sans travail et sans argent, au moment où semble t-il tout le monde en partait.

18. 자신이 했던 자원 봉사의 종류와 달성한 목표를 기재하십시오.—“직업 경력이 없는 사람들을 위한 이력서 견본” 네모 안의 내용 참조.

Établissez la liste de ces activités et des projets que vous avez concrétisés. — Voir l’encadré “ À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle ”.

19. 학생 선수들 중에 마침내 직업 선수로 성공하여 많은 봉급을 받는 소수마저도 비참한 인물이 되는 경우가 매우 흔하다.

Même ceux, peu nombreux, qui réussissent dans le sport professionnel et gagnent bien leur vie connaissent bien souvent un sort tragique.

20. 기술의 진보에 따라 가사의 고역으로부터 해방된 수많은 여자들은 가사를 돌보는 대신 직업 전선에서 한 자리를 얻으려 하게 되었다.

Par ailleurs, ayant été affranchies d’une bonne partie des corvées ménagères grâce aux progrès technologiques, de nombreuses femmes troquent leur place de maîtresses de maison contre un emploi à l’extérieur.

21. 가수, 일부 배우, 관악기 연주자, 교직자, 일부 사진 모델 등은 치아가 없다면, 불가능하지는 않다 할지라도, 자기 일을 해내기가 매우 어렵다는 것을 알 것이다.

Chanteurs, musiciens jouant d’un instrument à vent, ministres, acteurs et mannequins pourraient difficilement exercer leur métier s’ils n’avaient pas de dents.

22. “오늘날 다섯 가지 직업 중 네 가지는 고등 교육을 요구하지 않으며, 더구나 학위는 도움보다는 방해가 될 수 있다.”—San Francisco Sunday Examiner & Chronicle

“Aujourd’hui [aux États-Unis], pour quatre emplois sur cinq il n’est pas nécessaire d’avoir fait des études supérieures; de plus, un diplôme universitaire peut même s’avérer un handicap plutôt qu’un atout.” — San Francisco Sunday Examiner & Chronicle.

23. 힝클리 회장은 교회 회원들이 헌금한 기금으로 운용되는 그 프로그램을 통해 가난한 성도들이 돈을 융자받아 학업을 계속하거나 또는 직업 훈련을 받게 된다고 설명했다.

Le président Hinckley expliqua que les personnes qui bénéficieraient du programme recevraient un prêt, alimenté par les fonds donnés par les membres de l’Église pour les études ou la formation professionnelle.

24. 「미국의 직업」(Work in America)이라는 제목의 그 연구는 단순히 “다른 사람보다 백배나 많은 보수를 받는다는 이유 때문에 백배나 더 가치있는” 사람은 아무도 없다고 결론짓는다.

L’enquête menée sur le travail aux États-Unis a conclu que “ce n’est pas parce que quelqu’un a un salaire 100 fois plus élevé qu’un autre travailleur que sa valeur est 100 fois plus grande”.

25. 폐경기는 흔히 여성의 인생에서 스트레스를 유발하는 다른 환경과 겹치게 된다. 이를테면 노부모를 봉양하는 일, 직업 전선에 뛰어드는 일, 아이들이 자라서 집을 떠나는 일, 기타 중년기에 적응하는 일들이다.

L’époque de la ménopause coïncide souvent avec d’autres moments difficiles: soins à ses parents âgés, recherche d’un emploi, départ des enfants, ainsi que d’autres remaniements propres à la cinquantaine.

26. 장기 실업자들 가운데 5 내지 10퍼센트는 이력서에 자신의 대학 학력과 직업 경력을 기재하지 않는다. 그러한 이력을 기재하면 필요한 것보다 자격을 너무 많이 갖춘 것처럼 보이기 때문이다.

Entre 5 et 10 % des chômeurs de longue durée enlèvent de leur C.V. leurs diplômes universitaires et leur expérience professionnelle afin de ne pas paraître surqualifiés lorsqu’ils postulent à un emploi.

27. “백성의 남녀와 유치[를] ··· 모으고 그들로 듣고 배우”게 하라는 하나님의 법을 따랐던 이스라엘인들과 같이, 오늘날 여호와의 증인은 남녀 노소를 불문하고 함께 모여서 동일한 가르침을 받는다. 위의 성구는 그 이유를 제시하면서 이렇게 계속된다.

Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.

28. 대부분의 지역 당국들이 공동체의 다음 5년 10년 15년 20년 계획을 수립할때 여전히 그들이 더 많은 에너지, 더 많은 차, 더 많은 집, 더 많은 직업, 더 많은 성장 등이 가능할 것이라 가정하고 시작합니다.

La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.

29. “나의 직업 축구 선수 생활 중 특기할 만한 일은 ‘프랑크푸르트 발드-스타디움’에서 66,000명의 ‘팬’들이 지켜 보는 가운데 1966년 독일 축구 ‘컵’ 승리와 뒤이어 ‘유럽’ 선수권 경기를 치른 일 및 1967년 북미 및 남미 원정 등이었다.

“Les grands souvenirs de ma carrière sont la victoire en coupe d’Allemagne remportée au Wald-Stadium de Francfort en 1966 devant 66 000 spectateurs, puis les championnats d’Europe et la tournée de 1967 en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.

30. 예를 들어, 국립 직업 안전 보건 연구소(NIOSH)에서는 이렇게 지적합니다. “1993년부터 1997년까지, 메인 주에서 면허를 소유한 바닷가재 어부들의 업무 중 사망률은 10만 명당 14명으로 모든 직업군의 전국 평균(10만 명당 4.8명)보다 2.5배 이상 높았다.”

L’Institut national de la sécurité et de la santé au travail rapporte que “ dans le Maine, de 1993 à 1997, le taux d’accidents mortels chez les pêcheurs de homards agréés était de 14 pour 100 000, soit plus de deux fois et demie la moyenne nationale, qui toutes industries confondues était de 4,8 ”.

31. 와타나베 다이스케 (배우) 와타나베 다이스케 (격투 선수) 와타나베 다이스케 (축구 선수) (ja:渡辺大輔 (サッカー選手)) 와타나베 다이스케 (야구 선수) (ja:渡辺泰輔) 와타나베 다이스케 (게임 개발자) (ja:渡辺大祐) 와타나베 다이스케 (극작가) (ja:渡邊大輔)

"Il se rend maître d'Édom" - c'est David, ainsi : "Et Édom fut assujetti à David, etc."

32. 「변화하는 시대」라는 책은 “모든 증거로 볼 때 시간제 직업은 직업 전선에서 크게 늘어나고 있는 부면이다”고 말하면서 이렇게 부언하였다. “시간제 고용인을 위하여 여러 회사가 특수 훈련을 실시하는 점과 정규 시간제 고용인에게 수당 혜택이 늘어나는 점으로 볼 때 시간제 고용은 일시적인 예비 노동력이 아니라 당당한 정규 노동력이 되어가고 있다.”

“Tout indique que les emplois à mi-temps constituent un secteur important et en plein essor du marché de l’emploi”, écrivait Changing Times. Cette publication ajoutait : “Comme le prouvent les programmes spéciaux de formation pour les travailleurs à mi-temps et les avantages qui leur sont accordés, la tendance est de faire de ces employés une partie fixe de la main-d’œuvre de la firme et non simplement une réserve flottante.”