1. 로데오 선수가 되다

ロデオ選手になる

2. 만물이 새롭게 되다

すべては新しくされる

3. 마침내 병명을 알게 되다

ついになぞが解ける

4. 메이데이가 노동절이 되다

メーデーが労働者の日に

5. 권투 선수가 되다

ボクサーになる

6. '슈퍼걸 악당이 되다'

" スーパー ガール ならず者 に "

7. 범죄가 득이 되다?

犯罪は割に合う?

8. 운동 선수가 목자가 되다

アスリートが“羊飼い”になる

9. 여행 중에 우리는 수련과 ‘히아신스’로 빽빽한 늪이 많은 ‘키오가’ 호를 통과한다.

途中で,スイレンやヒヤシンスの繁茂する湿地帯のキョーガ湖を通ります。

10. 배은 망덕한 사람이 되다

忘恩者となる

11. ‘벧엘’ 별관이 필요하게 되다

ベテルの別館が必要になる

12. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

13. 물물 교환을 하다가 귀금속을 사용하게 되다

物々交換から貴金属との交換へ

14. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

15. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

16. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

17. 만조 때에 바닷물은 바시에르라고 하는 첫 번째 염전으로 유입되며, 그곳에 괴어 증발이 시작됩니다.

満潮時に海水がバシエールと呼ばれる最初の蒸発池に流れ込み,その海水がとどまって蒸発が始まります。

18. “매우 보배로운 사람”이 강하게 되다

「大いに望ましい人」は強められる

19. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

感情面の問題を克服する助け

20. 영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

21. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

22. “‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

23. 구주께서는 식사를 하기 전에 수종병에 걸린 사람을 고치셨는데, 이 질병에 걸린 사람은 체액이 많이 괴어 몸이 부어오른다.

食事の前,救い主は水腫(体中が体液でむくんでしまう病気)を患う人を癒やされました。

24. 무전 여행을 하던 히피가 남아메리카의 선교인이 되다 19

ヒッチハイクをするヒッピーから南アメリカでの宣教者へ 19

25. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

26. 물이 감손됐나요?

今より大変なことでしょうか? 水産資源の枯渇?

27. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

28. 그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.

ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。

29. 윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

30. 식사를 하기 전에 그분은 수종병에 걸린 사람을 고쳐 주셨는데, 이 질병에 걸린 사람은 유체가 많이 괴어 몸이 부어오르는 증상을 보인다.

食事の前,救い主は水腫(体中が体液でむくんでしまう病気)を患う人を癒やされました。

31. 물이 관의 양 끝으로 몰려가는 바람에, 가운데에는 물이 없는 부분이 생겼다.

水は勢いよく管の両端に寄り,真ん中に水のない部分ができました。

32. ● 15:8—홍해 물이 “엉기”었다고 되어 있는데, 그 물이 언 것인가?

● 15:8 ― 紅海の水が「固まった」とありますが,その水は凍ったのでしょうか。

33. 진리의 물이 가이아나에 이르다

真理の水がガイアナに達する

34. 엄청난 양의 물이 방류되었습니다.

水の壁が落ちてきたのです。

35. 일반적인 샤워기에서는 1분에 18리터의 물이 나오지만, 유량이 적은 샤워기에서는 1분당 9리터의 물이 나온다.

標準的なシャワーヘッドは毎分17リットルの水を出すが,低水量シャワーヘッドでは毎分9リットルですむ。

36. ▪ 변기의 물이 새지 않는지 점검한다—연간 1만 6000리터의 물이 낭비될 수 있다.

■ トイレが水漏れしていないことを確かめる。 年間約1万6,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

37. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

38. 그 물이 먼 거리를 지나가야 하기 때문에 ‘라오디게아’에 이르렀을 때는 그 물이 미지근하였을 것이다.

その中は遠くから運ばれて来たので,ラオデキアに着くころにはなまぬるくなっていたことでしょう。

39. 물이 겁나는 게 아녜요, 버니

水 が 恐 い わけ じゃ な い の バーニー

40. 물이 없으면 부식도 없기 때문이죠.

水がなければ 腐食もしない

41. 적외선 검출기로는 물이 검게 보인다.

赤外線についていえば,水面は真っ黒も同然です。

42. 라오디게아는 상당히 먼 곳으로부터 관을 통해 물이 공급되었기 때문에 이 도시에 물이 도착했을 때는 미지근하였을 것이다.

水は,かなり離れた所から管を通してラオデキアまで送る必要があり,市に到達するころにはなまぬるくなっていたようです。

43. 하지만 라오디게아에는 상당히 먼 거리에서 관을 통해 물이 공급되었으므로 물이 그 도시에 다다를 무렵에는 미지근해졌을 것입니다.

しかし,かなり離れた所から管を通してラオデキアまで引いてこなければならず,市に到達するころにはなまぬるくなっていたことでしょう。

44. “여기서는 물이 부족해서 정말 죽을 지경이에요.

「この辺りの人は水がなくて死にそうです」とデデは言います。「

45. 수영할 수 있는 물이 얼마나 많은가!

滑り込める水が あんなにもあるんだから

46. 열매가 맺히는 시기엔 충분한 물이 필요하다.

生育期は沢山の水を必要とする。

47. 기린의 움직임은 우아하면서 물이 흐르듯 유연합니다.

キリンは優雅で流れるような動きを見せます。

48. 부다페스트에 있는 123개의 온천과 쓴 물이 나오는 400개의 광천에서 매일 약 7000만 리터나 되는 물이 쏟아져 나옵니다.

ブダペストの123の温泉と400の鉱泉からは,毎日7,000万リットルもの水が噴出しています。

49. 그 곳에서 작업자들이 모래층에 진입해 보니 수압이 센 물이 흐르고 있었고, 그 물이 마침내 굴착기를 삼켜 버렸습니다.

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。

50. 1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

51. 그날 그곳에는 1헥타르마다 1천통이 넘는 물이 쏟아졌습니다.

その場所では一日に1ヘクタールあたり 千本以上の降雨量です

52. 화장에 물이 필요하다면—침이 아니라—물을 사용하라.

メイクアップに水が必要な場合は,つばではなくて水を使う。

53. 온다케 온천 - 철분을 포함했기 때문에 물이 갈색이다.

湯は鉄分を含むため茶色である。

54. 3 전 세계의 물이 고갈되어 가고 있는가?

3 世界の水は尽きようとしていますか

55. “12월 20일, 월요일: 마이애미에서 소식이 오다—뉴욕을 떠난 트럭이 도착했다; 높다란 인쇄기기와 부속물을 점보기에 실을 준비가 되다.

「12月20日,月曜日: マイアミより知らせが入る ― ニューヨークからトラックが到着し,印刷機のやぐらと部品をジャンボ機に積み込む用意が整った。

56. 그들은 또한 물이 공급되는 방향도 아는 것 같다—위에서 비가 내리면 그 씨는 싹트지만, 아래에서 물이 배어 올라오면 싹트지 않는다.

それらの種子は,どちらの方角から水が来るかをも知っているように思われます ― 上から雨が降ってくると,それらの種子は芽を出しますが,下からにじみ出てくる水につかると,芽を出しません。

57. 이탈리아의 「파노라마」지는 그 물이 “세균학적으로 순수하지 않으며, 사실상 그 물이 흘러나오는 원지층은 오염될 심각한 위험에 처해 있다”라고 지적한다.

イタリアのパノラマ誌によれば,その水は,「細菌学的に言って純粋ではなく,実際,水がわき出ている層は,大きな汚染の危険にさらされている」。

58. 그러면, 물이 동할 때, 기적의 병 고침이 일어났읍니까?

では,水が揺れた時に奇跡的ないやしが起きたのでしょうか。

59. 현재 대형 목욕탕이 2개의 샘에서 물이 섞여 있다.

現在の大風呂はこの2つの泉からの水が混ざっている。

60. 결국은 노틸러스호가 완전히 잠수한 상태에서는 1500.2세제곱미터의 물이 배수됩니다.

つまりは、ノーチラス号が完全に潜水した状態で1500.2立方メートルの水が排水されます。

61. 파이프에 물이 흐른다고 해보죠. 파이프들은 서로 두께가 달라요.

パイプに水が通っているとします パイプの太さはまちまちです

62. 바다의 많은 물이 ‘맨틀’에서 나왔다고 하는 이론이 있다.

海洋の水はマントルから出てきたとする説もあります。

63. 발을 내딛고 보니, 바닥에 온통 물이 차 있었습니다.

片足を下ろしたとき,床が完全に水で覆われていることに気づきました。

64. 물이 온 땅을, 심지어 산들까지 덮게 될 것이었어요.

水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

65. 우리가 숨쉬는 공기와 마시는 물이 서서히 더럽혀지고 있습니다.

わたしたちの吸う空気や飲む水はしだいに有毒なものになりつつあります。

66. 빠르게 움직이는 공기는, 물이 깔때기 아래로 빠지듯이, 맴돈다.

空気の急激な動きは,じょうごを使って水を勢いよく流す時に見られるのと同じような回転運動となって表われます。

67. 이처럼 물이 풍부하다 보니 논밭에 댈 물이 부족하지 않으며 물에 실려 온 고운 흙으로 인해 토질이 비옥해져 쌀을 삼모작할 수 있습니다.

豊かに流れる水は,畑や水田を潤し,栄養たっぷりの泥も運んできます。

68. 물을 가른 방법이 이러한 노래로 확증된다. “주의 콧김에 물이 쌓이되 파도가 언덕 같이 일어서고 큰 물이 바다 가운데 엉기니이다.”—출애굽 15:8.

そして,あなたの鼻孔の一息によって水は盛り上げられ,せき止められた洪水の水のように静止した。 逆巻く水が海のただ中で固まった」― 出エジプト記 15:8。

69. 象曰麗澤兌君子以朋友講習 (상전) - 줄지어 있는 늪이 서로 서로 적시듯이 군자도 친구와 논의를 주고 받으면서 배워, 서로를 서로 높인다.

君子以て朋友講習す(象伝) - 並んでいる沢が互いに潤し合っているように君子も友人と議論を交わしつつ学び、お互いを高め合う。

70. 오래지 않아 침식이 진행되고 냇물이 마르기 시작하면서 물이 귀해집니다.

たちまち浸食が本格化し,小川は干上がり,水は底を突くようになる。

71. ‘사하라’ 사막에서도 몇 ‘미터’만 파면 물이 나오는 곳이 많다.

サハラ砂漠も場所によっては数フィート掘るだけで水が得られます。

72. 내가 이 나무에 구멍을 뚫으면 물이 흘러 나올 것이다.

この木に穴をあけると水がにじみ出ます。

73. 신속하고도 값싼 기기로 중요한 질문에 대답해줍니다. "이 물이 오염됐는가?"

「この水は汚染されているか否か?」という 重要な問いに即座に答えてくれる 安価なデバイスです

74. 물이 있으면, 낙타는 하루에 20 내지 27‘리터’를 마신다.

水のある所では,1日に19リットルから27リットルの水を飲みます。

75. 우박이+ 거짓의 도피처를+ 쓸어 버리겠고, 물이 은신처에+ 범람할 것이다.

わたし自ら,エホバが彼らに答えるであろう+。

76. 그러나 루르드의 상인들에게는 그 물이 “텍사스나 이란에서의 석유와 같다.

しかし,ルルドの商人たちにとって,その水は,「米国テキサス州やイランにとっての石油に似ている。

77. ‘댐’에 처음으로 물을 채웠기 때문에 물이 샌다는 것은 불안한 일이었다.

ダムの内側の貯水池に水が満たされたのはこれが初めだったので,そういう漏水箇所があるということは気になることでした。

78. 물속에 있던 고형 입자들은 물이 흙을 통과함에 따라 흙속에 남는다.

つまり,土壌がろ過装置の役を果たし,通過する水の中の固体粒子はこし取られて土壌の中に残ります。

79. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

80. 파손된 수도관과 수도꼭지를 방치해 두기 때문에 많은 물이 낭비되고 있다

壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている