1. 메이데이가 노동절이 되다

Le 1er Mai devient la fête du Travail

2. 조류의 소멸이 경고가 되다

La disparition des oiseaux: un avertissement

3. 어려움이 전화위복의 계기가 되다

DES DIFFICULTÉS AUX CONSÉQUENCES HEUREUSES

4. 지구 위에서 육지와 구별이 되는 부분으로 물이 괴어 있는 곳. 또는 짠물이나 민물을 많이 담고 있는 곳으로, 대개 대양에 비해서 작고 그 일부 또는 전체가 육지에 둘러싸여 있는 곳을 의미한다.

La mer, opposée à la terre, est la masse d’eau qui couvre une grande partie de la surface de la planète ; une mer est également une vaste étendue d’eau salée ou d’eau douce, en principe de moindre dimension qu’un océan, et partiellement ou entièrement entourée de terres.

5. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

Claude devient empereur : it-2 814

6. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

Un mendiant professionnel trouve le bonheur dans la générosité

7. 만조 때에 바닷물은 바시에르라고 하는 첫 번째 염전으로 유입되며, 그곳에 괴어 증발이 시작됩니다.

À marée haute, l’eau afflue dans le premier réservoir, la vasière, où elle s’immobilise et commence à s’évaporer.

8. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs

9. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

Du “scarabée sacré” à l’agent fertilisant

10. 구주께서는 식사를 하기 전에 수종병에 걸린 사람을 고치셨는데, 이 질병에 걸린 사람은 체액이 많이 괴어 몸이 부어오른다.

Avant le repas, le Sauveur guérit un homme atteint d’hydropisie, maladie qui entraîne un gonflement du corps à cause d’un épanchement de liquides organiques.

11. 물이 감손됐나요?

Est-ce que les eaux se vident ?

12. 물이 경로입니다.

L'eau est le chemin.

13. 533년 - 메르쿠리우스(Mercurius)가 요한으로 개명하면서 교황 요한 2세가 되다.

533 : Mercurius devient pape sous le nom de Jean II.

14. 식사를 하기 전에 그분은 수종병에 걸린 사람을 고쳐 주셨는데, 이 질병에 걸린 사람은 유체가 많이 괴어 몸이 부어오르는 증상을 보인다.

Avant le repas, le Sauveur guérit un homme souffrant d’hydropisie, qui est une maladie qui fait enfler le corps par rétention des liquides organiques.

15. 진리의 물이 가이아나에 이르다

Les eaux de la vérité arrosent le pays

16. 괴어 있는 웅덩이는 녹조가 끼고 거품이 쌓여 질병을 유발하는 늪지이지만, 바위를 넘어 바람을 타고 계곡으로 흘러내리는 깨끗한 산의 시냇물은 먹을 수가 있습니다.

Une mare d’eau stagnante, dont l’inactivité produit des algues vertes et de l’écume, est un vivier pour les maladies des marécages, alors que le ruisseau cristallin de montagne qui dévale les rochers et se fraye un chemin jusque dans la vallée nous invite à boire de son eau.

17. 건기 동안에는, 4일마다 4시간동안만 물이 공급되었습니다.

Pendant la saison sèche, on avait 4h d'eau courante tous les 4 jours.

18. 부다페스트에 있는 123개의 온천과 쓴 물이 나오는 400개의 광천에서 매일 약 7000만 리터나 되는 물이 쏟아져 나옵니다.

Chaque jour, pas moins de 70 millions de litres d’eau jaillissent des 123 sources chaudes et des 400 sources salées de Budapest.

19. 건호(乾湖)는 물이 마른 호수이다.

Le lac de Garde est un grand lac.

20. 3 전 세계의 물이 고갈되어 가고 있는가?

3 Un monde à court d’eau ?

21. 수력 장비의 가동을 위하여 많은 물이 필요하였다.

Le matériel hydraulique exigeait de grandes quantités d’eau.

22. 7 그의 두 가죽 물통에서는 물이 계속 방울져 떨어지고

7 L’eau ruisselle de ses deux seaux de cuir, continuellement,

23. 신속하고도 값싼 기기로 중요한 질문에 대답해줍니다. "이 물이 오염됐는가?"

C'est un appareil rapide, peu coûteux, qui répond à une question importante : cette eau est-elle contaminée ?

24. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ève était une « mère » avant d’avoir des enfants4. Et je crois que le rôle de mère est de « donner la vie ».

25. 파손된 수도관과 수도꼭지를 방치해 두기 때문에 많은 물이 낭비되고 있다

Des millions de litres d’eau sont gaspillés parce qu’on laisse fuir les canalisations et les robinets cassés.

26. 물이 줄어들고 건기가 시작되면 가지에서 싹이 돋아나고 잎이 잘 자랍니다.

Après la décrue et le début de la saison sèche, les branches bourgeonnent et les feuilles poussent rapidement.

27. 그곳에는 비가 왔는지 수용소로 들어가는 비포장도로 곳곳에 물이 고여 있었습니다.

Il avait plu, et la piste qui menait au camp était inondée par endroits.

28. 그러나 그렇게 풍부하게 공급되던 물이 지금은 졸졸 흐르는 개천으로 바뀌었다.

Ces deux fleuves puissants ne sont plus aujourd’hui que des ruisseaux.

29. 또한 하수도에 물이 충분히 흐르지 않으면 고형물이 쌓이고 썩기 시작한다.

En outre, s’il n’y a pas suffisamment d’eau dans les égouts, les matières solides s’accumulent, puis pourrissent.

30. 이 행동은 물이 주변에 튀기 때문에 매우 어려운 일인데, 로봇이 해냈습니다.

C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.

31. 여름철에는 이 새를 물이 가득찬 논과 얕은 개천에서 찾아볼 수 있다.

Quand vient l’été, on l’aperçoit dans les rizières inondées et dans les eaux peu profondes des rivières.

32. 그리스도의 제자 야고보가 욥과 관련하여 이렇게 쓴 바와 같다. “인내하는 자를 우리가 복[‘행복’, 「신세」]되다 하[느니라.]”—야고보 5:11.

Mais, comme le disciple Jacques l’a écrit en faisant allusion à Job, Jéhovah nous récompensera quelle que soit la raison pour laquelle nous endurons; Jacques a déclaré: “Nous proclamons heureux ceux qui ont enduré.” — Jacques 5:11.

33. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

(voir également les encadrés « Jéhovah l’a rendu possible » et « “L’infime” est devenu “une nation forte” »).

34. 폭포는 2단으로 되어 있는데, 물이 프로보 강으로 흘러들기까지 180미터 이상 곤두박질 친다.

Les chutes qui donnent son nom au site sont formées d’une double cataracte haute de 180 mètres qui se jette dans la rivière Provo.

35. 시내나 관개 시설에 의해서 물이 잘 공급되었고, 흔히 구불구불한 길이 나 있었다.

Ils étaient bien arrosés par des cours d’eau ou des systèmes d’irrigation, et ils étaient souvent traversés par des sentiers sinueux.

36. 1993년에 인수한 저희 회사의 광폭 융단 사업은 40퍼센트 감소했는데 물이 아주 귀한

40 pour cent de baisse dans notre secteur de la moquette que nous avons acquis en 1993 ici même en Californie, Cité de l'Industrie, où l'eau est si précieuse.

37. 갑문들이 어떻게 작동하는지 살펴보기로 하자. 중력에 의해 물이 갑실로 들어오면서 선박을 들어올린다.

Voici comment fonctionnent les écluses: L’eau entre dans les chambres par gravitation, soulevant le bateau.

38. 모기는 나흘 이상 물이 고여 있는 곳이라면 어디에서나 번식할 수 있다.—동남 아시아.

Les moustiques se reproduisent dans n’importe quel endroit où de l’eau stagne depuis plus de quatre jours. — Asie du Sud-Est.

39. 바위에 장애물이 있어서 뜨거워진 물이 위로 올라가기가 어려울 경우에는, 압력이 쌓여서 간헐천이 형성됩니다.

Si maintenant l’eau refoulée rencontre des obstacles dans son ascension, la pression monte, et c’est un geyser qui se forme.

40. 계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

Il faisait très sec cette saison-là et il n’y avait pas beaucoup d’eau, seulement quelques emplacements boueux.

41. 계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

Les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’arrêtèrent au milieu du fleuve sans eau.

42. 북해의 하구인 이 ‘베르셰가트’는 폭이 약 3‘킬로미터’ 되며, 70,000,000‘톤’의 물이 간만조시 흐른다.

Il est large d’environ deux kilomètres et demi, et 70 000 000 de tonnes d’eau s’y engouffraient à chaque marée haute.

43. 마치 강을 따라 흐르는 물이 댐에 가로막히듯, 육신을 얻지 못한 사탄의 영원한 진보는 좌절되었습니다.

De la même manière que l’eau qui coule dans le lit d’une rivière est arrêtée par un barrage, de même la progression éternelle de l’adversaire est arrêtée parce qu’il n’a pas de corps physique.

44. 포위되어 완전히 고립된 채 3일간 격전을 치르고 나니, 식량과 물이 떨어지고 탄약도 대부분 바닥났습니다.

Après trois jours de lutte acharnée, cernés et complètement coupés des autres, nous manquions d’eau, de vivres et étions presque à court de munitions.

45. 물이 약간 고여 있는 진창과 멀리서 조심스레 서 있는 동물들 외에는 아무것도 보이지 않았습니다.

Je ne voyais rien, sinon la boue, un peu d’eau, et les animaux craintifs au loin.

46. 건조한 나라에서 건기 중에는 초목이 빨리 시들으며, 물이 귀하여서 물을 거의 쓸 수가 없다.

Dans une région aride où la végétation se flétrit rapidement pendant la saison sèche, l’eau est chose précieuse et rare.

47. 이것은 환경에 영향받지 않습니다. 이것은 냉장보관할 필요도 없고, 자주 고갈되는 그런 물이 필요하지도 않습니다.

Ça n'a pas besoin de réfrigération, pas besoin d'eau, dont on manque souvent.

48. + 19 하느님께서 레히에 있는 절구 모양의 우묵한 곳을 터지게 하시니, 거기에서 물이+ 나오기 시작하였다.

” 19 Mais ils lui dirent : “ Tais- toi.

49. 오물들이 과중해지면 물이 어떻게 되는지에 대한 뚜렷한 한 예는 미국과 ‘캐나다’ 국경에 있는 ‘이리’ 호이다.

Le lac Érié, situé entre les États-Unis et le Canada, constitue un exemple frappant de ce qui arrive quand l’eau est saturée de polluants.

50. 김을 뿜어내는 간헐천에서 뜨거운 물이 솟아나오고 있는데, 끓는 진흙의 소리가 깊은 구멍을 통해 울려 온다.

De l’eau chaude jaillit de geysers fumants, et, dans des trous profonds, on entend bouillonner la boue.

51. 북쪽에 물이 얼기 시작하는 10월 중순이면, 이 큰고니는 러시아, 아이슬란드 그리고 북부 유럽에서 남쪽으로 날아온다.

À la mi-octobre, quand les eaux se couvrent de glace, les cygnes sauvages quittent la Russie, l’Islande et l’Europe du Nord pour mettre le cap au sud.

52. 강조된 문제들 가운데 하나는, 비효율적인 농업용 관개 시설과 수도관의 누수로 물이 허비되는 일이 흔하다는 점이었다.

Il a été question entre autres des quantités d’eau perdues à cause de fuites dans les conduites et de systèmes d’irrigation inefficaces.

53. 지렁이들이 토양을 갈아 주면, 토양은 공기가 더 많이 들어가게 되고 물이 더 잘 흡수되어 비옥해집니다.

En labourant, les vers favorisent la pénétration de l’air et la circulation de l’eau dans le sol et contribuent à sa fertilité.

54. 물이 서서히 흙 속으로 스며들어감에 따라 ‘박테리아’와 기타의 유기체들이 물 속의 여러 가지 불순물들을 식량으로 쓴다.

Tandis que l’eau s’infiltre lentement dans la terre, les diverses impuretés qu’elle contient encore servent de nourriture à des bactéries et à d’autres organismes.

55. 앞서 언급한 데데가 “물이 부족해서 정말 죽을 지경이에요”라고 말했을 때 그는 상징적인 의미로 말한 것입니다.

Lorsque Dede, citée plus haut, disait : “ Le manque d’eau nous tue ”, elle parlait au sens figuré.

56. 이 마을들은 물이 부족하고 생활 기반 시설이 없었기 때문에, 아무리 좋게 말해도 기초적인 수준을 벗어나지 못했습니다.

Non viabilisés, ces hameaux sont pour le moins rudimentaires.

57. 물이 떨어지는 수직 갱도와 터빈실만을 위해서도 얼마나 엄청난 양의 바위를 산에서 제거해야 했을 것인지를 상상해 보라.

Imaginez donc la quantité de roche à extraire de la montagne pour installer les conduites forcées et la chambre des turbines.

58. 수관계에 있는 방들의 팽창과 수축을 통해 물이 관족 속으로 주입되면 관족들이 질서 정연하게 팽창하면서 필요한 동작이 이루어진다.

Par extension et contraction de ces cavités, l’eau afflue dans les podia, qui s’étendent et vont ainsi dans la direction voulue.

59. 간단히 말해서 물순환이란 물이 바다에서 증발하여 구름을 형성했다가 강수로 땅에 떨어진 다음 결국 다시 바다로 돌아가는 것입니다.

En termes simples, l’eau s’évapore de la mer, se condense en nuages, tombe sous forme de précipitations sur le sol, et finit par retourner à la mer.

60. 물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.

Sur les collines et les plateaux bien arrosés de cette région, tout pousse : canne à sucre, légumes, bananes et autres fruits.

61. 물이 장을 통하여 흡입되면, 나뭇가지처럼 갈라진 두 개의 관인 수폐(水肺)의 벽 속으로 산소가 흡수된다.

L’eau passe à travers les intestins, et l’oxygène est absorbé par les parois de deux tubes respiratoires.

62. 우물에서 수직 갱도의 바닥을 향해 약간 경사지게 만든 결과 중력에 의해 물이 도시 안으로 흘러 들어오게 되었다.

La pente douce qui descendait du puits jusqu’au fond de la conduite permettait à l’eau de couler jusqu’à la ville par gravité.

63. “나의 처와 나는 방바닥에 5‘센티미터’정도 고인 물이 더 올라오지 못하게 하려고 걸레로 물을 훔쳐 수채에 버렸다.

“Chez nous l’eau avait déjà atteint cinq centimètres, aussi ma femme et moi n’arrêtions pas de l’étancher et de la verser dans l’évier.

64. 다윗은 격노한 사울 왕으로부터 도망하였을 때 거기서 보호처를 찾았으며, 그곳을 “물이 없어 마르고 곤핍한 땅”이라고 묘사했다.

David y a trouvé protection lorsqu’il fuyait la rage du roi Saül, et il en a fait cette description: “Une terre sèche et épuisée, où il n’y a pas d’eau.”

65. 금요일 이른 새벽, 표석, 나무 둥치, 흙 등과 물이 뒤섞인 사태가 주위의 언덕으로부터 휩쓸려내려와 ‘촐로마’ 읍을 황폐시켰다.

Un peu avant l’aube de vendredi, une avalanche de rochers, de troncs d’arbres, de terre et d’eau, dévala des collines environnantes et s’abattit sur la ville de Choloma.

66. 25 큰 살육의 날, 망대들이 무너질 때에,+ 높은 산마다 높이 솟은 언덕마다 시내와+ 물이 흐르는 도랑이 생길 것이다.

25 “ C’est moi, moi qui efface+ tes transgressions+ à cause de moi+, et de tes péchés je ne me souviendrai pas+.

67. 18 그 날에는 산들이 단포도주를 뚝뚝 떨어뜨릴 것이며,+ 언덕들에는 젖이 흐르고, 유다의 하천 바닥에는 모두 물이 흐를 것이다.

18 “ Oui, il arrivera, en ce jour- là, que les montagnes dégoutteront de vin doux*+ et les collines ruisselleront* de lait, et tous les lits des cours d’eau de Juda ruisselleront d’eau.

68. 22 저주를 가져오는 이 물이 당신의 창자에 들어가서, 당신의 배가 부어오르고 당신의 넓적다리*가 떨어져 나가게* 할 것입니다.”

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

69. 두 군데 정수장의 가동이 전면 중단되었기 때문에 물이 두 시간 정도 사용할 수 있는 양밖에 남아 있지 않았습니다.”

“ Il restait pour deux heures d’eau parce que les deux usines de traitement étaient arrêtées.

70. 이 거대한 양의 가외의 물이 강풍에 의해 깔때기 모양의 북해로 밀어붙여지면서 높은 조수와 겹쳐질 때, ‘런던’이 위협을 받는다.

Que ce surplus considérable d’eau soit poussé par les vents dans l’“entonnoir” de la mer du Nord et se superpose avec une marée haute, et Londres se trouve menacé.

71. “결국, 그는 우리 회관 뒤곁에 있는 냇가에서, 물이 거의 말라버렸기 때문에, 웅덩이를 충분히 깊게 파고 거기서 침례를 받았읍니다.”

“Finalement, après avoir creusé un trou assez large et assez profond dans la rivière presque à sec, derrière la Salle du Royaume, il a été baptisé.”

72. 집안이 몹시 가난해서, 나는 학교에 가지 않을 때면 어머니와 함께 무릎까지 물이 차는 논에서 하루 종일 일하곤 하였다.

Nous étions extrêmement pauvres, et, quand je n’allais pas à l’école, je travaillais avec ma mère du lever au coucher du soleil dans les rizières, où l’eau m’arrivait jusqu’aux genoux.

73. * 물이 말라 있는 나무에 생기를 주듯이, 온화한 혀에서 나오는 침착한 말은 그 말을 듣는 사람들의 영에 새 힘을 줍니다.

” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.

74. 마침내, 작은 개울 하나를 건너자 멀리서 물이 떨어지는 소리가 들리기 시작했는데, 발걸음을 옮길 때마다 그 소리가 점점 더 커졌습니다.

Finalement, alors que nous traversions un ruisseau, nous avons perçu le bruit lointain d’une cascade, qui s’amplifiait à chacun de nos pas.

75. 이 위로는 3-4천 미터 높이의 바닷물이 있는데 엄청난 압력으로 물이 지각판의 틈을 통과해 지구 중심부로 가도록 밀어냅니다 마그마굄에 닿을 때까지 말이죠 마그마에 닿은 물이 아주 뜨겁게 가열되고 녹아내린 미네랄로 포화상태가 되면 물기둥이 수면을 향해 거꾸로 치솟게 됩니다 마치 옐로우스톤의 간헐천처럼 땅을 뚫고 분출하는거죠

Et au dessus de leurs sommets il y a à peu près 3000 à 4000 mètres d’eau, qui créent une énorme pression, qui oblige l’eau à descendre par les crevasses vers le centre de la terre, jusqu’à ce qu’elle atteigne une poche de magma, où elle devient surchauffée et super saturée en minéraux, son courant s’inverse et elle repart à toute vitesse vers la surface, et est éjectée de la terre comme un geyser à Yellowstone.

76. 그러한 뿌리 덕분에 올리브나무는, 가뭄으로 인해 아래쪽 골짜기에서 자라는 나무들조차 물이 없어 죽는 때에도 바위투성이 산허리에 있으면서 살아남을 수 있습니다.

Ses racines permettent à l’olivier poussant sur des versants rocailleux de survivre à la sécheresse quand d’autres arbres situés au fond de la vallée sont déjà morts de soif.

77. 추운 날씨와 사나운 대양의 힘이 한데 합쳐질 경우, 얼어붙은 물이 암석 속에 갇히게 되어 암석을 쪼개는 얼음 쐐기 역할을 합니다.

Lorsque le froid s’ajoute aux fureurs de l’océan, l’eau gèle dans les fissures de la roche et la fait éclater.

78. 자동차 단 한 대를 제작하는 데는 약 100,000‘갤런’을 필요로 하는 등, 제반 산업을 통하여 굉장한 양의 물이 소모되고 있다.

L’industrie en consomme de très grandes quantités ; près de 400 000 litres sont nécessaires pour la production d’une seule automobile.

79. 아이들도 도와서 물이 든 ‘드럼’통을 굴려 그곳으로 운반해 왔고 어떤 연로한 형제들은 건축 활동에 참여하기 위해서 32‘킬로미터’를 걸어 오기도 하였다.

Les enfants faisaient rouler les tonneaux remplis d’eau jusqu’au chantier, et certains frères âgés ont parfois parcouru une trentaine de kilomètres à pied afin de participer au travail de construction.

80. 그 날은 안식일인데, 수종병(고창병)으로 고생하는 사람이 그곳에 있기 때문에 사람들은 예수를 주목합니다. 수종병이란 아마 팔다리에 물이 고이는 병일 것입니다.

On l’épie, car c’est un jour de sabbat et il y a là un homme qui souffre d’hydropisie, ou rétention d’eau, dans les bras et les jambes probablement.