1. “복음의 진보”가 되다

“FOR THE ADVANCEMENT OF THE GOOD NEWS”

2. 새로운 우선순위를 갖게 되다

Developing New Priorities

3. 아론의 지팡이가 큰 뱀이 되다 (8-13)

Aaron’s rod becomes a big snake (8-13)

4. 여호와의 증인이 심장 수술의 진보에 도움이 되다

Jehovah’s Witnesses Instrumental in Heart Surgery Advance

5. 물이 강처럼 흘러내리게 하셨다.

And caused waters to flow down like rivers.

6. 물이 없으면 부식도 없기 때문이죠.

No water, no corrosion.

7. 두개골과 변환기 사이에는 물이 있습니다

There's water in between the skull and the transducer.

8. 적외선 검출기로는 물이 검게 보인다.

The water appears black in infrared.

9. 압력차가 없기 때문에 물이 흐르지 않습니다.

The voltage is zero.

10. 물이 풍부하여 열매가 열리고 가지가 무성하였다.

It bore fruit and was full of branches because of the abundant water.

11. 기린의 움직임은 우아하면서 물이 흐르듯 유연합니다.

The giraffes’ movements are graceful and flowing.

12. 첫째 날의 프로그램은 “참 숭배를 증진시키기 위하여 자유케 되다”라는 매우 교육적인 드라마로 끝을 맺었다.

The first day’s program concluded with the very instructive drama Set Free to Promote True Worship.

13. 그날 그곳에는 1헥타르마다 1천통이 넘는 물이 쏟아졌습니다.

Over 1,000 drums of water fell on every hectare of that land that day.

14. 그러나 물이 빙점에 가까와지면 반대 현상이 일어납니다!

Yet, as water approaches the freezing point, the process reverses!

15. 손톱은 단단해 보이지만 물이 통과할 수 있습니다.

The nail plate appears solid, but it is permeable.

16. 물이 풍부한 마을이 진리의 물에 흠뻑 젖다

Truth Saturates the Village of Many Waters

17. 오른쪽 아래: 바람과 물이 사암에 남긴 자국

Bottom Right: Wind and water have left their etchings in sandstone

18. 건축물의 기초에 물이 스며들면, 모세관 현상 때문에 물이 건축물을 타고 수미터 위로 올라가서 화학 반응을 일으켜, 벽을 부식시키는 소금이 만들어진다.

When the water penetrates a building’s foundations, capillary action sucks it many feet up into the structure, where chemical reactions take place to form salts that attack the walls.

19. 제 물이 바닥날 때쯤 운좋게도 우리의 경로가 만났습니다

But, as I was approaching the end of my water reserves, luckily, our courses were converging.

20. 그럼 이제 문제에 답해봅시다 25도에서 모든 물이 증발할까요?

So to answer our question -- will all of the water evaporate at 25 degrees Celsius?

21. 이런 문제에 더하여 먹을 만한 물이 매우 부족하다.

Adding to the problem is the severe shortage of good water.

22. 파이프에 물이 흐른다고 해보죠. 파이프들은 서로 두께가 달라요.

So think about water flowing in pipes, where the pipes have different thickness.

23. 일반적으로, 낮에는 얼음이 녹으면서 갈라진 틈으로 물이 들어옵니다.

Typically, during the day the ice melts and water collects in fissures.

24. ··· 벽은 습기가 차서 물이 뚝뚝 떨어질 정도[였습니다.]”

Humidity [was] dripping from the walls.”

25. 그 물이 그분의 명령을 넘어가지 못하게 하실 때,+

That its waters should not pass beyond his order,+

26. 그들의 연합군은 사해 남쪽의 험한 길로 진군하였는데, 물이 떨어졌다.

Taking a difficult route S of the Dead Sea, their forces ran out of water.

27. 물론, 일단 수면 아래로 내려가면 스노클에 물이 들어올 것이다.

Of course, water will get into the snorkel once it goes beneath the surface.

28. 오래지 않아 침식이 진행되고 냇물이 마르기 시작하면서 물이 귀해집니다.

Erosion soon takes hold, streams begin drying up, and water becomes scarce.

29. 이스라엘 지역에는 물이 귀했기 때문에 위생을 위해서도 향유를 사용했습니다.

Water was scarce in that part of the world, so scented oils were a welcome addition to the hygiene routine.

30. 열대의 태양과 바람으로 인해 초당 약 650리터의 물이 증발합니다!

The tropical sun and the wind evaporate about 170 gallons [650 L] of water every second!

31. 20억 명가량의 사람들이 만성적으로 물이 부족한 지역에 살고 있다.

About two billion people live in areas where there is a chronic shortage of water.

32. 어떻게 기온이 어는점보다 높은데 물이 얼 수 있었던 걸까요?

How did the water freeze if the air temperature is above freezing?

33. 그리고 뼈들은 불어난 물이 지형학적으로 닿은 지점인 바로 이곳에서 멈췄지

And they stopped here where the flood water reached its topographical base point.

34. 18 게으름이 심하면 들보가 내려앉고, 손이 게으르면 집에 물이 샌다.

18 Because of extreme laziness the roof beams sag, and because of idle hands the house leaks.

35. 물이 풍족한 지역에 사는 사람들은 모두 그렇게 하지만 저희는 아닙니다.

The town has already cut consumption by 80 percent.

36. 파손된 수도관과 수도꼭지를 방치해 두기 때문에 많은 물이 낭비되고 있다

Millions of gallons of water are wasted because of broken water mains and faucets that are left running

37. 8 후에 그는 지면에서 물이 빠졌는지를 알아보려고 자기에게서 비둘기를+ 내보냈다.

8 Later he sent out from him a dove+ to see whether the waters had abated from the surface of the ground.

38. 농사를 지었던 이 사람들은 비옥하고 물이 넉넉한 지역에서 살고 있었습니다.

They were part of an agricultural community and lived in a fertile and well-watered region.

39. “길에는 물이 1‘미터’나 차올랐기 때문에 나는 철도를 따라 걸어갔읍니다.

“There was three feet of water on the road, so I walked along the railroad track.

40. 이 활동 중에는 성찬기에 빵이나 물이 들어 있어서는 안 된다.

There should not be any bread or water in the trays for this activity.

41. 수천만톤의 - 사실 거의 10억톤의 물이 필요합니다. 중성미자를 포착하기 위해선 말이죠.

Well the Russians have a tank in their own backyard.

42. 지상에서 굴속으로 물이 스며들어가면서 석회암에서 녹여낸 탄산 ‘칼슘’의 미립자를 운반한다.

Water seeps into the caves from above-ground, carrying minute particles of calcium carbonate dissolved from the limestone.

43. 기온이 어는점보다 높은 섭씨 5도나 화씨 41도인데도 물이 어는 것입니다.

Even though the air temperature might be above freezing, say five degrees Celsius or 41 degrees Fahrenheit, the water would freeze.

44. 그것은 물이 흙을 통하여 여과하고 동시에 흙에 공기를 통하게 한다.

It enables water to filter down through the soil and it aerates it at the same time.

45. 모든 일상 생활에 물이 필요하다는 것을 늘 기억하는게 가장 중요한 점입니다.

This is the most important thing, when we imagine that we need water for every activity in life.

46. 태양의 수면으로부터 물이 계속 증발하고 더운 공기와 함께 상승하여 구름이 형성된다.

Water from the ocean’s surface continually evaporates and rises with the warm air to form clouds.

47. 산허리가 터져 나가는 것 같더니 수만 톤의 물이 산에서 폭포수처럼 쏟아졌습니다.

Its sides seemed to burst as millions of cubic feet of water cascaded from the mountain.

48. 이 행동은 물이 주변에 튀기 때문에 매우 어려운 일인데, 로봇이 해냈습니다.

It's a hard problem because the water sloshes about, but it can do it.

49. 500°C의 물이 샘솟는 분출구 옆에서 살아가는 생명체도 볼 수 있죠.

And so, you're seeing animals that are living next to a 500-degree-Centigrade water plumes.

50. 난민들은 막대기로 작은 도랑을 파서 물이 천막으로 들어오지 않게 하려고 하였습니다.

The refugees used sticks to gouge small trenches to keep the water from flooding the tents.

51. 예를 들어, 돌턴은 물이 질소기체보다도 이산화탄소를 더 많이 흡수하는 것을 발견했다.

For example, he found that water absorbs carbon dioxide far better than it absorbs nitrogen.

52. 35 그리하여 물이 제단 주위에 흘렀고, 그는 도랑에도 물을 가득 채웠다.

35 And the water ran all around the altar, and he also filled the trench with water.

53. 그리고 엄청난 양의 물이 있는데, 물은 생명이 지속되는 데 절대적으로 필요합니다.

There is also a vast supply of water, which is absolutely essential for life to continue.

54. 증발 때문일 수 도 있지만 물이 얼음이 되기에는 그것만으로 충분치 않습니다.

Evaporation could have played an effect, but that's not enough to actually cause the water to become ice.

55. 물이 땅속으로 점점 더 깊이 스며듦에 따라 바위에서 여러 가지 광물을 우려낸다.

As the water sinks deeper and deeper into the earth, it leaches minerals from the rocks.

56. 부지는 엘레오나에 있으며, 물이 흐르는 골짜기와 산이 바라보이는 언덕 경사지에 자리잡고 있다.

The site is in Eleona, on a hillside with a view of mountains and well-watered valleys.

57. 또한 지각 구조판이 움직이기 때문에 호수 바닥에서 뜨거운 물이 뿜어져 나오기도 합니다.

These active plates also make possible the spurting of columns of hot water from the lake’s floor.

58. 로마인은 물이 흘러내리기에 충분한 경사도를 주면서 이러한 터널을 연결하는 일에 매우 능숙했다.

The Romans were very skilled at lining up these tunnels with sufficient gradient for the water to flow.

59. 물이 부족하다는 것은 농작물이 자라지 않고 가축이 살지 못한다는 것을 의미하기도 하였다.

Shortage of water also meant that crops did not grow, and cattle could not survive.

60. 더하여 선출원한 배수장치에서 오버플로우의 기능이 제한되어 물이 개수대를 넘치는 현상을 해결하고 있다.

Also, a slim trap is provided to address the limited installation space.

61. 그 부지는 엘레오나에 위치해 있는데, 산이 보이고 물이 넉넉한 골짜기의 언덕에 있습니다.

The site is in Eleona, on a hillside with a view of mountains and well-watered valleys.

62. 구멍에서는 물이 훨씬 더 많이 흘러 나오고 물로 인해 ‘댐’ 구멍이 커지기 시작하였다.

The leak was running much more water and eroding a gaping hole back into the dam.

63. 그러한 곳에는 언제나 근처에 물이 흐르고 있어서, 물을 막아 침례장을 준비할 수 있었습니다.

There was always a stream nearby, where a baptismal pool could be prepared by building a dam.

64. 도시의 상수도 시설에서는 물이 30퍼센트에서 50퍼센트까지 누출되며, 훨씬 더 많이 누출되는 경우도 있다.

City water-supply systems leak from 30 to 50 percent of their water, and sometimes even more.

65. 물이 기화(氣化)되면, 그 모든 열은, 말하자면, 수증기 속에 갇혀있는 셈이다.

All that heat is then locked, so to speak, in the water vapor.

66. (웃음) 그들중 어떤 경우는, 사실 많은 경우에 집안 한개 이상의 방에서 물이 나오죠.

(Laughter) And some of them, many of them actually, had water that came into more than one room.

67. 교육이 정원에 물을 주는 것과 유사하다면 이 정도면 적절한 비유겠죠? 슬프게도 많은 물이

Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those simulations.

68. 미 의회가 또 다른 일부다처 반대 법인 에드먼즈-터커 법안(Edmunds-Tucker Act)을 통과시켜, 연방 정부가 교회 부동산을 상당 부분 몰수할 수 있게 되다.

The United States Congress passes the Edmunds-Tucker Act, another antipolygamy law, allowing the federal government to confiscate much of the Church’s real estate.

69. 푸쿠네 판타날에서는 금 채굴로 인해 물이 수은으로 오염되면서 또 다른 큰 위협이 되고 있다.”

In the Poconé Pantanal, another big threat is gold mining, which pollutes the water with mercury.”

70. 농업 및 산업 폐수와 개간지로부터 유입되는 퇴적물로 호수의 물이 오염될 위험에 처해 있기 때문입니다.

Its water is threatened by contamination from agricultural and industrial runoff and sediment from deforested land.

71. 11 “그때 세상”의 종말을 살아 남기 위하여는 물이 새지 않는 목재 방주로서 충분하였읍니다.

11 A waterproof wooden ark was all right for surviving the end of the “world of that time.”

72. 그 원리를 이해하기 위해, 물이 흐르는 두 개의 파이프를 함께 묶어 놓았다고 가정해 보겠습니다.

To understand it, picture two water pipes strapped closely together.

73. 강의 양쪽에 자리 잡은 산맥 지대에서는 크기가 다양한 수많은 시내를 통해 물이 강으로 흘러듭니다.

The mountain ranges on both sides of the river shed runoff water into the river by means of numerous brooks of varying sizes.

74. 그러나 뒤로 돌아서 계곡의 반정도를 지나갔을 때 계곡 바닥에 물이 깊게 차여 우리의 진로는 차단되었다.

But halfway back across the valley floor deep water cut across our path.

75. 물이 빙점인 섭씨 0도에 가까와짐에 따라 점차 가벼워져서 아래 있는 따뜻한 물 위에 그대로 남는다.

The water becomes lighter as it nears the freezing point of 32° F. and thus remains as a layer above the warmer water beneath.

76. 지렁이들이 토양을 갈아 주면, 토양은 공기가 더 많이 들어가게 되고 물이 더 잘 흡수되어 비옥해집니다.

As worms till the soil, it becomes better aerated and more water absorbent and increases in fertility.

77. “광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며 ··· 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라.

For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.

78. 건물에는 엘리베이터가 없고, 전기가 설치되어 있고, 물이 흐르고, 발코니 난간, 창문, 심지어는 여러 곳의 벽이 없다.

The building lacks elevators, installed electricity, running water, balcony railing, windows, and even walls in many places.

79. 바람과 비와 서리의 복합적인 영향으로, 집 벽에 물이 스미지 않게 해주던 모르타르나 다른 방수제가 손상되었을지 모른다.

The combined effect of wind, rain, and frost may loosen the mortar or other sealants that keep your wall watertight.

80. 그 물이 소금을 용해시킴에 따라 그 공동의 천장이 점점 더 높아져서 그 공동 자체가 위로 이동한다.

As the water leaches the salt, the cavity ceiling rises higher and higher, and the cavity itself moves upward.