1. 장애가 있는 주인이 물건을 고른 다음 레이저 표시기로 가리키면 개가 그 물건을 가져옵니다.

障害のある飼い主が,選んだ商品をレーザーポインターで示すと,犬はその商品を飼い主の元に持ってくるのです。

2. 가게 물건을 훔치는 행위를 그만두려면

万引きをなくす

3. 일요일에 가게를 닫자, “일요일에 물건을 사던 사람들이 토요일에 물건을 사면서, 더 많이 사갔다”고 한다.

日曜日に店を閉めると,「日曜日に買っていた人たちが土曜日に,しかも前よりたくさん買ってくれたのです」とヤネス兄弟は言います。

4. 해머지만 물건을 망가뜨리거나 할 수는 없다.

ハンマーであるが、物を壊すことはできない。

5. 잔해 더미를 뒤적이다가 가져가고 싶은 물건을 발견하였습니다.

残骸の中に何か持ってゆける物を捜していた時,わたしは取っておきたい物を見つけました。

6. 사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라

悪魔崇拝に関係した物すべてを捨ててください

7. 포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

8. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

9. 가능하다면, 트렁크 안에 물건을 넣고 잠가야 한다.

できれば所持品はトランクの中に入れ,鍵をかけて保管してください。

10. “‘이스라엘’ 자손들이 바친 물건을 인하여 범죄하였으니, 이는 ‘유다’ 지파 ‘세라’의 증손, ‘삽디’의 손자, ‘갈미’의 아들 ‘아간’이 바친 물건을 취하였음이라.

すなわち,ユダの部族のゼラハの子ザブディの子カルミの子であるアカンが,滅ぼし絶やされるものの幾らかを取ったからである。

11. 그들은 집을 샅샅이 수색하고는 찾아 낸 물건을 압수하였습니다.

その人たちは家中を捜索し,見つけたものを押収しました。

12. 아프리카의 한 나라에 사는 어느 부인은 이렇게 말하였다. “시장에서 어떤 물건을 보고 나서, ‘좋아요, 집에 가서 물건을 살 돈을 가져오겠어요’ 하고 말합니다.

アフリカのある国の女性はこう言いました。「 市場で何かを見つけて,『そうね,これを買いましょう。 うちに帰ってお金を取ってくるわ』と言うとしますね。

13. (레위 6:2-7) 피해자는 도둑맞은 물건을 되찾았읍니다.

レビ 6:2‐7)被害者のほうはどうかというと,失ったものを戻してもらえました。

14. 우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

15. 상점에서는 도둑맞은 물건을 보충하기 위하여 가격을 올려 받습니다.

商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

16. 그를 위한 값진 물건을 모으려 노름을 벌리지는 않았다.

そのための貴重な資材を貯えるために,運まかせのゲームなどは利用されませんでした。

17. 그들은 물건을 사고 팔았으며, 작물을 심었고, 집과 건물을 지었다.)

品物を運んで売り,畑仕事をし,家などの建物を建てていた。)

18. 물건을 꺼내놓고 반침 내부에 환기를 시키는 것도 도움이 된다.

衣類その他を外に出して風に当て,押入れの中の空気の流通をはかるのも効果があります。

19. 어떤 경우에는 심지어 도매로 물건을 살 수도 있을 것입니다.

場合によっては,卸し売りで買うことさえできるかもしれません。

20. 장바구니에 물건을 넣기만 하고 구매를 완료하지 않는 방문자도 있습니다.

ショッピング カートに商品を入れても、購入には至らないユーザーもいます。

21. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

必要でない物を,セールだというだけで買うことがありますか。

22. 무기는 은도금 와이어로, 이것을 자유자재로 조종하며 모든 물건을 절단해버린다.

店は陰店(かげみせ)を張つて居て、娼妓は全部(ぜんぶ)居稼(ゐかせ)ぎ制である。

23. ● 여자들—물건을 살 때에 ‘핸드백’을 계산대나 마루나 장바구니에 놓지 말라.

● 婦人 ― 買物をするさい,カウンター,床,買物用小車などにハンドバッグを置かない。

24. 그래서 삐걱거리는 목재 수레를 구해 티라나에서 물건을 배달하는 일을 했습니다.

それで,がたがたの古い木製の荷車を手に入れ,ティラナで配達の仕事をしました。

25. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

ある日,ウィリアムは,家の中の修繕に必要な物を買いにくず物屋へ行きました。

26. 여리고에 들어서자마자, 그는 마치 물건을 사러 다니다가 자기에게 꼭 어울릴 것 같은 아름다운 옷을 포함하여, 믿기 어려울 정도로 값이 싼 물건을 본 사람처럼 되었습니다.

エリコにいったん入ると,そこはまるで,自分にぴったり合いそうなきれいな服など,信じられないようなバーゲン品を見ながら買い物をして歩くような雰囲気でした。

27. 사람들은 괴롭힘을 당하고 물건을 강탈당하고 구타당했으며, 때로는 죽임을 당하기까지 하였습니다.

人々は嫌がらせを受け,金品を奪われ,さんざん殴られ,場合によっては殺されました。

28. 이제 집안을 둘러보고 물건을 둘 여지가 있는 곳을 모두 알아내라.

今度は家の中をぐるりと見回して,収納場所になりそうなところを残らず探し出してみましょう。

29. 약간 바뀌었지만, 본질적으로 여전히 큰 상자이고 물건을 저장하는 차가운 상자죠.

多少は変化がありますが 基本的に大きな箱で― 冷たくて物を蓄えておくものです

30. 그 안에 스위치는 다른 물건을 켜고 끄는 데에 쓰기도 합니다.

スイッチもあるので オン・オフだってできます

31. 그에 더해, 가짜 물건을 사 줌으로 범죄자들의 호주머니를 두둑하게 만듭니다.

さらに,偽物を買うと犯罪者を富ませることになります。

32. 그 결과, 양심이 괴롭게 되었으므로 훔친 물건을 주인들에게 돌려주기로 결정하였다.

その結果,良心が痛むようになり,盗んだ品物を所有者に返すことにしました。

33. 밖에 불길이 있다면, ‘커어튼’을 내리고 타기 쉬운 물건을 창문에서 멀리 치우라.

外で火の手が上がっている場合には,カーテンを引きずり下ろし,可燃物を窓のそばから離す。

34. 즉시 이 성실한 부부는 그들의 ‘부우두우’교 물건을 모두 찾아 내어 불태웠다.

この誠実な人とその妻は,すぐに自分たちの持っていたブードゥー教関係の物品を捜し出し,まさにエフェソスの人々と同じことを行ないました。

35. 도난당한 물건을 사지 않으려면 영수증과 판매자의 이름, 주소를 받는 것이 좋다.

盗品を購入してしまわないように,販売者の名前と住所が記された領収書を受け取るのは賢明です。

36. 자기 옷을 추켜들거나, 끌어당기거나, 옆에 있는 물건을 살펴보거나 주위를 걸어다니기도 한다.

自分の着ているものをいじったり,ひっぱったり,周囲の物を調べてみたり,歩き回ったりするかもしれません。

37. 그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

彼らは40軒の家を捜索し,500キロにもなる量の資料を押収したのです。

38. 채권자는 밖에서 기다리고 채무자가 그에게 저당잡힐 물건을 가지고 나오게 해야 하였읍니다.

債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(

39. 행주나 요리책, 뜨거운 물건을 쥐는 장갑 등을 불 근처에 두지 않는다.

火の近くには,ふきんや料理の本やなべつかみなどを置かないでください。

40. 존 앨런은 스코틀랜드계 상인으로, 담배·의류·밀·묘비·노예에 이르기까지 온갖 물건을 다루는, 성공한 상인이었다.

エドガーを引き取ったジョン・アランは成功した商人であり、タバコや織物、小麦、墓石から奴隷まで幅広い商品を扱う輸入業者であった。

41. 집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

42. 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다

題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました

43. 한 나라 안에서는 물건을 사고 팔 때에 그 나라의 화폐를 사용한다.

どの国においても,物品の売買にはローカル・カレンシー(特定の国または地域でしか通用しない通貨)が用いられる。

44. 그러므로 사람은 집게를 사용하듯이 물건을 잡는 데 나는 나의 발을 사용한다.

それで私は物をつかむのに,皆さんがやっとこを使うように自分の足を使います。

45. 공과와 관련된 물건을 들고 있게 하면 그들이 배우는 데 도움이 된다.

レッスンに関係のある品物を手に持たせることで子供たちはよく理解できます。

46. 큰 호텔이나 식당이나 백화점이나 슈퍼마켓에 공급할 물건을 사가는 대량 구매자들이 있습니다.

大きなホテルやレストラン,デパート,スーパーマーケットなどから大量に仕入れに来る人たちがいます。

47. 우리는 잠시 멈추어서 몇 가지 물건을 사려고 백화점 앞에 차를 세웠습니다.

そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。

48. “나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.

「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

49. 예를 들면 한 증인은 ‘캘리포니아’의 만원을 이룬 ‘수퍼마켓’에서 물건을 사고 있었다.

一例をあげましょう。 アメリカ,カリフォルニア州のあるエホバの証人は,とある混雑したスーパーマーケットで買物をしていました。

50. 그래서 ‘영스타운’ 외곽의 작은 도시인 ‘비엔나’에 있는 약방에 침입하여 여러가지 물건을 모았읍니다.

それで,ヤングズタウン市の近くにある小さなビエナの町のある薬屋に押し入り,店の中をかきまわしていろいろな薬を集めました ― しかし,その時,サイレンの音です!

51. 네모난 나무 상자는 무거운 물건을 채우면 몇 사람이 운반하거나 짐승이 끌어야 했던 반면에, 둥근 통은 같은 양의 물건을 넣어도 단 한 사람이 굴리거나 움직여 옮길 수 있었습니다.

四角い木箱に重量物を詰めると,数人がかりで,あるいは動物を使って運ばなければなりませんが,樽の場合は同じ重さでも,一人で転がして扱うことができます。

52. 그러나 그들은 같은 물건을 정문으로 가지고 나와서는 값을 지불하는 것을 고의적으로 거절합니다.

しかしその同じ商品を正面入口から持ち出しておきながら,その支払いを故意に拒むことをなんとも思わないのです。

53. 나는 담배와 대마초를 끊을 날짜를 정한 다음, 그와 관련된 물건을 싹 정리했습니다.

たばこをやめる日を決め,たばこに関係するものをすべて処分しました。

54. 이것은 ‘쇼울’이나 담요, 또는 어떤 ‘홈스펀’ 효과가 요구되는 물건을 만드는 데는 훌륭합니다.

こうした毛糸は,ネップヤーン織りのショールや毛布,あるいは手織りの感じを出したい製品に適しています。

55. 변소에서 자주 사용하는 물건을 가져 오려고 집안의 반대쪽까지 뛰어다녀야 할 이유가 무엇인가?

浴室の中でしょっちゅう使う物を,そのたびに家の端から端まで取りに走ることはありません。

56. 기러기발이 픽업이 아닌 경우, 기러기발은 통상의 바이올린과 같은 물건을 사용할 수 있다.

駒自身がピックアップでない場合、駒は通常のヴァイオリンと同じ物が使用できる。

57. 빈 설합에는 깨지거나 쏟아지거나 다른 물건을 파손하기 쉬운 것을 넣는 것이 좋다.

空の引き出しは,他の物品を壊したり,汚したり,傷つけたりしそうな品物を入れるのに良い場所です。

58. 각종 물건을 집으려면 나무 의자를 사용해야 하며 책장이나 높은 선반에는 사다리가 필요하다.

何を取るにも木のいすを使って背伸びをせねばならず,本だなや高いたなまで手を伸ばすにははしごが必要になります。

59. 내가 기도를 하는 것을 보면 언제나 고함을 치고 심지어 내게 물건을 집어던지기까지 하였습니다!

わたしが祈っているのを見ると,大声を出したり,物を投げつけたりすることさえありました。

60. 그들이 콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 옆 사람에게 돌릴 동안 노래를 하게 한다.

ハミングをするか,あるいは歌を歌うか,テープで音楽を流すかしながら,子供たちにはお手玉か何か柔らかいものを順に回させる。

61. 이 두 가지 물건을 맞붙여 놓으면 나침반의 바늘은 올바른 방향을 가리키지 못하게 됩니다.

ふたつを近づけると,コンパスの針は正しい方向を示さなくなります。

62. 정전시에 상점에 있었던 많은 사람들은 손에 닿는 대로 물건을 집어 감으로써 좀도둑으로 둔갑하였다.

停電中に商店に居合わせた人の多くは万引きに早変りし,自分の手の届く所にある物を手当たり次第にひったくりました。

63. 아니면 감정이 끓어올라 고함을 지르고 모욕하는 말을 하며 난폭하게 밀치고 물건을 내던지거나 구타하는가?

それとも怒りで煮えくり返って,最後には怒鳴ったり,侮辱したり,小突いたり,物を投げつけたり,激しく殴ったりしますか。

64. 곧 물건을 집어 던지며 싸우는 버릇, 담배피우는 일, 기타 나쁜 습관이 사라지기 시작하였읍니다.

やがて,なべややかんを投げたり,つかみ合ったりする争いはもとより,たばこその他のよくない習慣も見られなくなりました。

65. 충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

衝動買いは,男性が買い物をする時に増え,子供連れの時はね上がる。

66. 부패한 공직자들은 물건을 슬쩍 가져가거나 권한이 없는 혜택을 이용하거나 버젓이 공금을 횡령하기도 합니다.

腐敗した公務員は,官庁の物を私物化したり,受ける権利のないサービスを利用したり,さらには公金を横領したりすることがあります。

67. 내가 강조하는 또 한 가지는 물건을 가지러 불붙은 집안으로 다시 들어가지 말라는 것이다.

もうひとつ私がたびたび強調するのは,燃えている建物に物を取りにもどってはいけない,ということである。

68. 전원의 작은 구멍에 유혹되어 아이들이 바늘, 못, 가위, 기타 물건을 끼울 수도 있다.

子どもたちは,コンセントの小さな穴に,針,釘,はさみ,その他のものを差し込むかもしれません。

69. 하지만 그들이 가장 고대하는 것은 사람들이 인터넷에 접속해서 온라인 쇼핑몰에서 물건을 사는 순간이에요.

彼らが一番求めているのは 皆さんがオンラインストアで買い物をする セッションです

70. 자매가 호기심에 찬 눈초리로 노인이 걸터앉아 있는 물건을 흘끗 보자, 그는 자기 관이라고 설명했다.

男の人が座っていた物を姉妹が物珍しそうにちらっと見ると,それは自分の棺だと男性は言いました。

71. 니파이후서 29:2에 나오는 기호라는 단어는 사람들을 모으고 단합시키는 데 사용하는 물건을 가리킨다고 설명한다.

「旗」という言葉が2ニーファイ29:2に出てくるが,これは人々を集め,一致させるために使われるものを指していることを説明する。(

72. 도착한 다음 관광 지역에 있는 ‘호텔’로 직행하여 그 지역에 머물면서 그 지역에서 물건을 산다.

彼らは到着すると,観光街の中にあるホテルへ車で直行し,その同じ地域の中で買物をして滞在時間のすべてをそこで過ごします。

73. 28 모세 율법 아래서, 어떤 이스라엘인이 동료 주민의 물건을 훔쳤다면, 적어도 갑절로 배상해야 하였습니다.

28 モーセの律法のもとでは,もしイスラエル人が仲間の同国人から物を盗んだなら,償いとして最後には二倍にして返さなければなりませんでした。(

74. ··· 이것은 단지 일반인들에게 이상하게 보일지 모르는 수집 행위에 불과한 것이 아니라, 많은 수집가들이 스스로 발전시킨 특이한 성격, 물건을 찾아다니는 집착력, 물건을 찾거나 놓쳤을 때 느끼는 짜릿한 쾌감이나 고뇌, 때때로 나타내는 괴팍한 태도와 행동인 것이다.”

......それは,部外者には奇妙に思えるものを集めるという現象だけでなく,多くの収集家がもの笑いの種になっていること,目当ての物を求めて必死になること,それを見つけた時の興奮と失った時の嘆き,時々見せる一風変わった態度と行動などから分かる」。

75. 콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 한 어린이에게 던져서 그 어린이에게 공과에 대한 질문을 한다.

お手玉のような柔らかい物を一人の子供に投げて,質問をする。

76. 현지인들은 팀가드로 와서 물건을 팔면서 곧 그 도시의 안락한 생활 방식에 마음이 끌리기 시작했습니다.

町に産物を売りに来た地元の人たちがすぐに,ティムガッドでの快適な生活に魅了されたのです。

77. 종교, 윤리, 도덕도 공짜로 물건을 손에 넣으려는 유혹 아래서는 사라져 버리고 마는 것 같다.

何かをただで手にするという誘惑に駆られると,宗教,倫理,道徳などは影を潜めてしまうようです。

78. 상점 선반 위에 있는 물건을 집는 것 같은 평범한 일도 저한테는 만만치 않은 일이지요.

お店で品物を棚から取ることなど,普通の事柄がなかなかできません。

79. 한 철물점이 매물로 나왔을 때, 스웨덴 형제들은 그 철물점을 사서 모든 물건을 나이지리아로 보냈다.

また,ある金物店が売りに出されたとき,スウェーデンの兄弟たちはその店を買い取り,すべての商品を船便でナイジェリアに送りました。

80. 로스트 테크놀로지(Lost Technology) 고대(EDEN)의 잃어버린 기술과 그 기술로 만들어진 물건을 말한다.

ロストテクノロジー (Lost Technology) 失われた技術。