1. 방화 성능 기준을 만족 시키는 텐트(막식 지붕재)도 제조되고 있어, 일반 주거용 건축물 지붕에도 사용되고 있다.

防火性能などの基準を満たすテント(膜式屋根材)も製造されており一般の住居である建築物の屋根にも使用されている。

2. 그것은 ‘사단’ 마귀가 하늘에 있는 악한 영들을 “정사”로, “권세”로, “이 어두움의 세상 주관자들”로 조직하였음을 의미합니다.

サタンが,天の所にある悪の霊を組織し,彼らを「政治」,「権威」,『この世の暗きをつかさどるもの』としていることを意味しています。

3. 아편, ‘헤로인’, ‘코데인’(‘코데인’은 약방에서 기침약으로 많이 사용한다). 이와 같은 아편제의 단기 영향에는 “만족”한 상태, 이탈감, 메스꺼움 및 구토가 포함된다.

アヘン,ヘロイン,およびコデイン(最後のものは薬局にあるせき止めの多くに用いられている): こうしたアヘン剤によって短期間に出る影響には,“充足”状態,無関心,吐き気,嘔吐などがあります。

4. 점수가 50 % 로 뛰어올랐습니다.

成績は50点に跳ね上がりました

5. 방송에서는 〈Lesson○〉로 표시한다.

^ 放送では「Lesson ○」とのみ表示。

6. (승차거부)》로 공식 데뷔했다.

公式にデビューした。

7. 입성 중 단모(端母; )로 끝나야 할 것이 내모(來母; )로 끝난다.

入声のうち端母()で終わるべきものが来母()で終わっている。

8. Drive』에서 「이그지스」로 데뷔.

Drive』にて、「イグジス」でデビュー。

9. 또는 일을 “내일”로 미룬다.

あるいは,仕事にかかるのを“明日”まで延ばします。(

10. 흔히 "괴도 신사"로 묘사된다.

よく「太い男」と形容される。

11. 망급주(望)로 군명은 급군이다.

國威をはるのが急務(きうむ)だよ。

12. 킹은 기보상에는 K 로 나타낸다.

キングは棋譜上では K で表される。

13. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~로 보이다” 또는 “~로 여겨지다”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

仮現説」(Docetism)という名前は,「......のように見える」という意味のギリシャ語「dokeō」から来ています。

14. 1968년에서 1990년까지의 추이를 보면 체포영장은 0.20%에서 0.04%로, 구류영장은 4.57%에서 0.26%로 감소했다.

日本の刑事司法では、全裁判所における令状請求の却下率は、1968年から1990年代後半までの推移は、逮捕状で0.20%から0.04%、勾留請求で4.57%から0.26%まで減少している。

15. 아버지는 “고함지르는 감리교도”로 알려지게 되었다.

父は“叫ぶメソジスト”として知られていた人々の一人になりました。“

16. “전파하다”로 번역된 그리스어 동사는 케릿소이다.

「宣べ伝える」と翻訳されているギリシャ語の動詞はケーリュッソーです。

17. 주위에서는 "노다" 혹은 "공주"로 불린다.

愛称は「ノダ」あるいは「姫」。

18. 자동차를 주차 모드(P)로 둡니다.

車のシフトレバーをパーキング(P)に入れます。

19. 그 유파들은 “백가”로 알려지게 되었습니다.

それら諸学派は「百家」として知られるようになりました。

20. 그들은 출생증명서에서 "Perkings"로 잘못 기명했다.

『フランティック』の公開時に誤ってエマニュエル・セイナーと表記された。

21. 두번째 해에 점유율은 75%로 올라갔습니다.

2年目には75%に上昇しました

22. 그는 "현대 첼로 연주의 아버지"로 불린다.

「現代ゴスペル・ミュージックの父」と評される。

23. 그들은 “반동분자”로 체포되었으며, 집은 철저히 수색당하였다.

二人は「反動主義者」として逮捕され,徹底的な家宅捜査が行なわれました。

24. 한나라 때는 익주(益州)로 개칭하였다.

諡は孝恵といった。

25. 막내는 집안의 “응석꾸러기”로 간주되는 경향이 있다.

末っ子は一家の中で“赤ちゃん”扱いされる傾向があります。

26. 01~10, FINALE(피날레)로 전 11매.

01から10とFINALE(フィナーレ)の全11枚。

27. 이것이 영어화되는 과정에서 "카요(Cayo)"가 "키(Key)"로, "우에소(Hueso)"가 "웨스트(West)"로 변화되었다고 추정하고 있다.

これが英語化の過程で「カヨ (Cayo)」が「キー (Key)」に、「ウェソ (Hueso)」が「ウェスト (West)」に変化したと考えられている。

28. 「개표」, 「신영성」, 「오영성」은 “존재”로 번역한다.)

改標,新英,今英は「[生きた]者」としています。)

29. 한편 위건은 잉글랜드에서 “럭비의 도시”로 유명하다.

その一方でウィガンはイングランド内で「ラグビーの町」としても有名である。

30. 사실 우울증은 “정신의 감기”로 일컬어져 왔습니다.

実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

31. 아메리코 로카(Américo Rocca)로 잘 알려짐.

北アメリカ(アイダホ)から知られている。

32. 「개역 한글판」에는 “팟종이” 곧 “팥중이”로 번역되어 있고, 「미국역」(An American Translation)에는 “깎는 자”로 번역되어 있다.

ジェームズ王欽定訳では「キバガの幼虫」,またアメリカ訳では「刈るもの」と訳されています。

33. 여러 성서 번역판들에서는 이 단어를 “현인들”이나 “점성술사들” 혹은 “별을 보는 사람들”로 번역하거나, 그대로 음역하여 “마기”로 옮기고 있습니다.

この語は聖書翻訳によって,「賢人」,「占星術者」,「占星家」など様々に訳されており,単に「マギ」と転写される場合もあります。

34. 이런 종류의 올빼미는 줄무늬부엉이(Otus brucei)로 여겨진다.

この種のフクロウは,縞のあるコノハズク(Otus brucei)と同定されています。

35. 1991년, 《물의 기억 MEMORY OF WATER》로 데뷔.

1991年、『水の記憶 MEMORY OF WATER』でデビュー。

36. 앨범은 레이블을 호프리스 레코드 로 2002년 재발매 되었다.

その後アルバムそのものが2002年にホープレス・レコーズから再発された。

37. 후에, "RG : A"로 소생한 부도코와 다시 만난다.

後に「RG:A」として蘇生していたぶど子と再会。

38. 2002년 넌버벌 퍼포먼스 작품인 뮤지컬 《UFO》로 데뷔하였다.

2002年、ノンバーバル・パフォーマンス作品『UFO』でミュージカル俳優でデビュー。

39. 그럼에도 불구하고 매음 행위는 “희생없는 범죄”로 불리운다.

それでも,売春は“被害者のいない犯罪”と呼ばれているのです。

40. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

エスペラントをヨーロッパ連合の公用語に、今!

41. 2014년 7월 23일에 「Poker Face」로 솔로데뷔 하였다.

2014年7月23日、シングル『Poker Face』でソロデビュー。

42. 로 개명하게 되었다. 여러 해 후에 ‘헨리 에이.

幾年も後になって,ヘンリー・A・カントウェルは次のように言うことができました。「『

43. 악마(悪魔) 〈데몬〉,〈데빌〉로 불리는 존재.

悪魔 「デーモン」「デビル」と呼ばれる存在。

44. 주인공은 조사관 「조니 토마스」로 적은 마약조직으로 되어있다.

主人公は捜査官の「ジョニー・トーマス」で、敵は麻薬シンジケートになっている。

45. 1970년대 말경에 타이완은 “안정과 번영의 사회”로 간주되었다.

1970年代の終わりには,台湾は「安定し,繁栄した社会」とみなされるようになりました。

46. 회사는 매그니악 상회(Magniac and Co.)로 바뀌었다.

社名はマニアック商会(Magniac and Co.)に変わった。

47. 데님 소재의 옷은 "Textile Elizabeth & James"로 전개하고있다.

^ 取り扱い開始時は「Textile Elizabeth & James」であった。

48. 함락후 안티오키아에서는 티푸스(typhus)로 보이는 질병이 만연했다.

陥落後のアンティオキアではチフスと見られる疫病が蔓延した。

49. 역명판에는 "산천의 아름다운 언덕 길"로 표기되어 있다.

駅名標には「山河美し丘の道」と記されている。

50. 혹멧돼지는 “일반적으로 해롭지 않은 동물”로 묘사되어 왔다.

イボイノシシは「概して無害な動物」と言われています。

51. 더럼 교도소에서, 나는 YP(청년 죄수)로 분류되었다.

ダーラム刑務所ではYP(青年服役囚)に類別されました。

52. 뉴스 매체는 형제들을 “정신병자”나 “광신자”로 낙인찍었습니다.

マスコミは兄弟たちに,「精神異常者」,「正気を失った狂信者」といったレッテルを張りました。

53. 원래 1960년에 반자 카우나스(Banga Kaunas)로 창단되었다.

1960年にバンガ・カウナス (Banga Kaunas) のクラブ名で創設された。

54. 그러나 다음에 그는 ‘마리화나’로, “스피드”로, ‘엘에스디’로 진전하였다.

ところが,それからマリファナ,アンフェタミン,そしてLSDを用いるようになりました。

55. 1969년 연고지를 워싱턴 D.C. (워싱턴 캡스)로 이전했다.

1969年にワシントンD.C.に移る。

56. 그들은 물질적으로 종교 건물을 “도적의 굴혈”로 만듭니다.

物質主義者らしく,自分たちの宗教機構を「ただの強盗のどうくつ」に変えます。(

57. 사후 예조판서(禮曹判書)로 추증되었다.

後に度支尚書に任じられた。

58. 겉귀는, 보통 “귀”로 알고 있는 피부와 연골로 되어 있는 부분, 그리고 안쪽으로 고막과 연결되는 외이도(外耳道)로 구성된다.

外耳というのは,皮膚と軟骨,それに奥の鼓膜に通じる外耳道から成る,なじみ深い“耳”のことです。

59. 이 룰에 따르면, 도로폭에 맞추어 높이가 13~56m로 제한되며, 용적률도 기준을 800%로, 최대 1100%로 하여, 개발에 대폭적인 제한이 가해졌다.

ルールでは、道路幅に応じて高さ13〜56mにまで制限し、容積率も基準を800%、最大でも1100%とし、開発に大幅な制限をした。

60. 여기서 “만물”로 번역된 그리스어 단어는 파스의 변화형인 판타이다.

この箇所で「万物」あるいは「いっさいのもの」と訳されているギリシャ語は,パースの変化形であるパンタです。

61. 수비에서는 도루 저지율이 전년도 38%에서 17%로 급락했다.

守備では盗塁阻止率が前年の38%から17%へ急落。

62. 별매품으로 2H, H, HB, B 로 구성된 펜이 있다.

3H、2H、H、F、HB、Bの硬度がある。

63. 어린 시절에 그분은 건축 일을 배우셨으며, “목수”로 알려지셨습니다.

若いころに建築関係の技能を身に着け,「大工」として知られるようになりました。

64. 그 중 하나(미시파트)는 흔히 “공의”로 번역된다.

その一つ(ミシュパート)は,多くの場合,「公正」と翻訳されます。

65. 이 번역판은 「오스트로크 성서」로 알려져 있으며, 1581년에 인쇄되었다.

この訳はオストローグ聖書として知られ,1581年にウクライナで印刷されました。

66. 알코올 도수는 6.4%로 라거 맥주로는 도수가 다소 높다.

アルコール度は6.4%とラガービールとしては度数がやや高い。

67. 이러한 더욱 강력한 배는 수퍼 드레드노트(초노급전함)로 알려졌다.

これらのより強力な艦は「超弩級戦艦 (super-dreadnoughts)」と呼ばれた。

68. 등호(=)는 UTF-8 인코딩 문자(%3D)로 변환됩니다.

なお、等号(=)は UTF-8 エンコード文字(%3D)に変換されています。

69. 로 가서 30명의 심한 ‘간자’ 흡연자들과 30명의 비흡연자들을 선택하였다.

人類学者の一グループがジャマイカ(ガンジャすなわち強い種類のマリファナが幾世代にもわたって広く用いられてきた土地)へ出掛けて行き,ガンジャのヘビー・スモーカー30人とガンジャを吸わない人30人から成る一グループを選び出しました。

70. 모든 만화는 “노란 아이”(The Yellow Kid)로 시작하였다.

そもそもの始まりは「イエロー・キッド」でした。

71. 뵈베는 “봉사자”(디아코노스, 그리스어 정관사가 붙어 있지 않음)로 언급되어 있지만(로 16:1), 회중 안에서 임명된 여성 봉사의 종이 아니었음이 분명하다.

フォイベは「奉仕者」(ディアコノス,ギリシャ語の定冠詞は付いていない)と呼ばれていますが(ロマ 16:1),彼女が会衆内の任命された女性の奉仕の僕でなかったことは明らかです。

72. 2011년 11월 닛케이 트렌디에서 뽑은 "올해의 얼굴"로 선정되었다.

2011年11月、『日経トレンディ』が選ぶ「今年の顔」に選ばれる。

73. 후에 《전격 G's 코믹》로 방송, Vol.14까지 연재되었다.

後に『電撃G'sコミック』に移籍し、Vol.14まで連載された。

74. 북한 인민보안부는 2010년, 탈북행위를 "조국반역죄"로 규정하는 포고령을 내렸다.

北朝鮮人民保安部は2010年に、脱北を「国家反逆」罪とする法令を承認した。

75. 처음에는 양A면 싱글이 아니라, 〈영원함보다 길게〉로 발매될 예정이였다.

当初は両A面シングルではなく、「永遠より ながく」として発売される予定であった。

76. 2004년 5월, NEWS 싱글 〈희망~Yell~〉로 메이저 데뷔.

2004年5月にはNEWSとして、シングル「希望〜Yell〜」でメジャーデビュー。

77. 승전 후에, 콘스탄티누스는 십자가를 군기(軍旗)로 삼았다.

そして勝利を得た後,その十字架を自分の軍隊の軍旗にしました。

78. 오늘날 이 잡지는 「깨어라!」( 국문은 「깰 때이다」)로 불린다.

今日,その雑誌は「目ざめよ!」 と呼ばれています。

79. 그러므로 ‘느부갓네살’은 ‘시드기야’를 분봉왕으로 삼음으로써 그를 “수양버들”로 심었다.

こうしてネブカデネザルは,ゼデキヤを「柳」のように植え,封臣としての王にしました。

80. 값이 파이프(|)로 구분되어 여러 크기의 광고 슬롯을 나타냅니다.

パイプ(|)区切りの値は、複数サイズの広告スロットを表します。