1. 쾌락은 “육감의 만족” 혹은 “경박한 쾌감이나 유희”로 정의되어 있다.

On définit le plaisir comme “la satisfaction des sens” ou comme “une distraction ou un amusement frivole”.

2. 그러나 너무 과한 도파민은 우리의 자연적인 만족( 포만 ) 기전을 무효화 할 수 있습니다.

Trop de dopamine peut outrepasser nos mécanismes de satiété naturels.

3. " 괴상한 생명체" 로 이끌어 줍니다

Et cela m'amène au terme suivant qui est la " vie étrange. "

4. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~로 보이다” 또는 “~로 여겨지다”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

Le mot docétisme vient du mot grec dokeō, qui signifie « sembler » ou « paraître ».

5. 아버지는 “고함지르는 감리교도”로 알려지게 되었다.

Mon père devint ce qu’on appelait un “méthodiste crieur”.

6. 두번째 해에 점유율은 75%로 올라갔습니다.

Et la seconde année ça a augmenté jusqu'à 75 pour cent.

7. 「개표」, 「신영성」, 「오영성」은 “존재”로 번역한다.)

TOB, BFC et Sg le traduisent par “être[s]”.)

8. 03 경산공립심상소학교(일본인 학교)로 개교 1945.

(Comptes rendus de l'Académie des Sciences, 1903).

9. 동진주는 북화주(北華州)로 개명되었다.

Elle s'est naturalisée en Amérique du Nord.

10. 로 시작하는 〈직녀에게〉가 널리 알려져 있다.

Il y en a pour tous les goûts, du débutant au professionnel.

11. 「개역 한글판」에는 “팟종이” 곧 “팥중이”로 번역되어 있고, 「미국역」(An American Translation)에는 “깎는 자”로 번역되어 있다.

178.) En Yoël 1:4 et 2:25, ce mot est rendu de cette façon dans la Bible en français courant et la Traduction du monde nouveau ; par “ larve ” dans la Bible Synodale ; par “ le ‘ trancheur ’ ” dans la Traduction Œcuménique de la Bible.

12. 그리고, 성을 리노이에(李家)로 개성했으며, 번주 모리 데루모토의 모토(元)를 사성받아 모토히로(元宥)로 개명하였다.

Burhâneddin Musa revient de son pèlerinage à la Mecque sous la protection du sultan mamelouk An-Nâsir Muhammad ben Qalâ'ûn.

13. 샌프란시스코 자이언츠는 1883년에 뉴욕 고담스(New York Gothams)로 창단되었으며, 이후 1886년에 뉴욕 자이언츠(New York Giants)로 명칭을 변경한다.

Créée en 1883, sous le nom de Gothams de New York, la franchise opte pour le nom de Giants New York en 1885.

14. 15 우리 자신의 기대하는 마음이 여전한지 평가해 보는 방법은 여러 가지가 있겠지만, 아모스가 당시 “만족”에 빠진 사람들에 대해 묘사한 내용에 나온 바로 그 요점들을 활용해 보는 것이 어떻겠습니까?

15 Nous pouvons évaluer l’intensité de notre attente de bien des manières ; mais pourquoi ne pas reprendre les divers aspects de la description qu’Amos a faite de ses contemporains qui “ se sont rassasiés ” ?

15. 또한 r(ᄅ)로 음역되는 그리스어 글자 로(ρ)는 단어 첫머리에 나올 경우 언제나 “거친” 기식 부호( ̔)를 취한다.

De plus, la lettre grecque rhô (ρ), translittérée r, porte toujours un esprit “ rude ” ( ̔) au début d’un mot.

16. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !

17. 원래 이름은 "김민선"으로 2009년에 "김규리"로 개명하였다.

Elle a légalement changé de nom en 2009 pour Emme Rylan.

18. 겉귀는, 보통 “귀”로 알고 있는 피부와 연골로 되어 있는 부분, 그리고 안쪽으로 고막과 연결되는 외이도(外耳道)로 구성된다.

L’oreille externe est composée du pavillon, fait de peau et de cartilage, et du conduit auditif, qui débouche sur le tympan.

19. + 39 등잔대와 이 기구들을 순금 1달란트*로 만들어야 한다.

39 On le fera, lui et ses ustensiles, avec un talent* d’or pur.

20. 초명은 호(祜)였는데 19세에 보(補)로 개명하였다.

Qu'elle repose en paix, ma mère Ainsi je te prie, (toi) Lumière des morts.

21. 그러므로 ‘느부갓네살’은 ‘시드기야’를 분봉왕으로 삼음으로써 그를 “수양버들”로 심었다.

C’est ainsi que Nébucadnezzar planta Sédécias comme un “saule”, en en faisant un roi vassal.

22. (Z)잠비야는 2004년 18%에서 2006년 9%로 인플레가 내려갔습니다

La Zambie: de 2004 à 2006, le taux d'inflation passe de 18 pour cent à 9 pour cent.

23. 사도 베드로와 바울은 누구를 “반석” 즉 “모퉁이 돌”로 이해하였는가?

Pour les apôtres Pierre et Paul, qui était la “pierre”, la “pierre d’angle”?

24. 그 외의 히브리어 단어들은 “격노”, “진노”, “분개”로 번역되어 있다.

D’autres mots hébreux sont rendus par “ rage ”, “ fureur ” et “ indignation ”.

25. “전쟁터”로 통하던 그 공원은 그 명칭에 걸맞는 곳이 되었습니다.

Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.

26. 31 당신은 결혼 생활이 “온전하게 매는 띠”로 연합되기를 원하십니까?

31 Désirez- vous rester étroitement uni à votre conjoint grâce à “un parfait lien d’union”?

27. 내괘(아래)가 진 , 외괘(위)가 고 (으)로 구성된다.

À terre il se déplace en sautillant, et il bouge en permanence.

28. 겸손의 반대는 교만이다. 경전에서는 교만을 옳지 않은 것으 로 보고 있다.

L’inverse de l’humilité est l’orgueil, que l’Écriture condamne.

29. 2011년 8월 스탠다드 앤 푸어스는 미국의 신용등급을 AAA에서 AA+로 강등했다.

En janvier 2009, Standard & Poor's abaisse la notation de l’Espagne de AAA à AA+.

30. 또한, 본 고안의 고데기부(50)는 고데기봉(52)과 고데기헤드(53)로 이루어지며, 상기 고데기헤드(53)는 빗살(55)이 형성된 실리콘브러시(54)로 이루어지는 것이 바람직하다.

De plus, l'unité (50) de recourbement de la présente invention peut de préférence être formée de la tige (52) de recourbement et de la tête (53) de recourbement, et la tête (53) de recourbement peut être constituée d'une brosse (54) en silicone sur laquelle sont formées des soies (55).

31. “죄”로 번역된 그리스어 단어는 “과녁을 빗나가다”를 의미하는 어근에서 유래하였습니다.

“ Péché ” traduit un mot grec dont la racine signifie “ manquer la cible (le but) ”.

32. 손책이 이를 간파하여 여범과 서일(徐逸)로 하여금 진우를 선제공격하였다.

Et les Dieux devinrent maléfiques, à l'exception de Gaea et d'Oshtur.

33. 하을지는 곧 석방되어 계림원수(雞林元帥)로 다시 기용되었다.

La prise ratée a été réutilisée et remontée pour Le Clown.

34. 두 사람은 제 16기를 졸업한 후에 영국령 온두라스(지금은 벨리즈)로 임명되었다.

Après avoir reçu leur diplôme, ils ont été affectés tous les deux au Honduras britannique, l’actuel Bélize.

35. 바움가르트너 공편, 라이덴, 1958년, 679면)에서는 아구르를 직박구리(Pycnonotus Reichenovi)로 본다.

Baumgartner, Leyde, 1958, p. 679) identifie le ʽaghour au bulbul (Pycnonotus Reichenovi).

36. 또 고전 라틴어에서는 모음 사이의 /s/가 /r/로 바뀌는 경우가 많다.

Enfin, lors de l'acquisition du langage, de nombreux enfants remplacent /r/ par /w/.

37. 알제리를 “그리스도교 국가”로 개조시키려던 샤를 라비주리의 꿈은 그야말로 꿈으로 끝나고 말았다.

CONVERTIR l’Algérie en une “nation chrétienne”, tel était le rêve de Charles Lavigerie. Mais ce n’était qu’un rêve.

38. 또한 신회사의 출자 비율은 영국항공이 55%, 이베리아 항공이 45%로 되어 있다.

Le capital sera détenu à hauteur de 55 % par British Airways et à 45 % par Iberia.

39. 1997년 맥 OS 7.6이 발표되면서 명칭이 '맥 OS'(Mac OS)로 변경되었다.

En 1997, avec la version 7.6, le système est renommé Mac OS.

40. 갈륨은 자연에서 두 가지의 안정 동위 원소(69Ga, 71Ga)로 구성되어 있다.

Le gallium naturel est composé des deux isotopes stables 69Ga et 71Ga.

41. 많은 경우에 그는 ‘간교한 뱀’으로, 심지어 배교한 “광명의 천사”로 나타나기까지 합니다.

Bien souvent il le fait comme un ‘serpent rusé’ ou encore comme un “ange de lumière” rebelle.

42. 그것은 급작스런 말이었습니다. 그는 제 생각을 삶과 약, 공자(孔子)로 돌렸습니다.

Ce fut comme si en un un seul coup avec ces mots il avait concentré mes pensées sur la vie, la médecine et Confucius.

43. 윤 3월 5일 전라도 관찰사(全羅道觀察使)로 나갔다.

Le 5 septembre, Maria présentait un œil bien défini.

44. ··· 책 읽기는 인간의 사상과 지식의 보고(寶庫)로 통하는 문을 열어 준다.”

Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.

45. 1877년(고종 14) 정시문과(庭試文科) 병과(丙科)로 급제하였다.

1787, avec permission et approbation.

46. 이 단어는 마태 26:47, 55과 그 병행 성구들에서 “몽둥이”로 번역되어 있다.

Il est traduit par “ bâtons ” en Matthieu 26:47, 55 et dans les textes parallèles.

47. 법정은 (모살(謀殺)이 아니라) 고살(故殺)로 인정하여 일년형을 선고했다.

Le tribunal la jugea coupable d’homicide (et non de meurtre) et la condamna à un an de prison.

48. 이런 스테레오 가운데 상당수는 100데시벨에서 110데시벨의 고음을 외이도(外耳道)로 직접 전달한다.

Certains de ces appareils délivrent de 100 à 110 décibels directement dans le conduit auditif.

49. 어떤 번역자들은 이 구절을 “벨트처럼 진리를 허리 둘레에 단단히 띠고”로 읽을 것을 제안합니다.

Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille.

50. 끈기는 온라인 사전에 “고집, 인내, 끈질긴 투지”로 정의되어 있습니다. 또 이렇게 쓰여 있습니다.

Un dictionnaire en ligne donne la définition suivante de la ténacité : « persistance, persévérance et détermination obstinée.

51. 좁은잎수선화는 고산화(高山花)로 간주되며, 대개 해발 1100 내지 2060미터 지점에서 자랍니다.

Narcissus angustifolius est considéré comme une plante alpine.

52. 이에 대한 반응으로 ‘로마’ 장군 ‘세스티우스 갈루스’는 ‘시리아’에서 내려와 ‘예루살렘’을 “군대들”로 포위하게 하였읍니다.

Devant ce soulèvement, le général romain Cestius Gallus descendit de Syrie et entoura Jérusalem par des “armées qu’on a fait camper”.

53. 7 그러자 사탄은 여호와 앞*에서 떠나가 욥을 머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기*로+ 쳤다.

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.

54. 구지포례(久遲布禮)를 줄여서 구례(久禮)로 표기한 것으로 보인다.

Certes, on distingue les neumes légers et rapides des neumes longs et importants.

55. 더 후기의 사본들인, 5세기의 알렉산드리아 책자본과 16세기 클레멘스의 불가타 개정판에는 “타버리다”로 되어 있다.)

Des manuscrits plus récents, le Codex Alexandrinus du Ve siècle et le Codex Clémentine révisé de la Vulgate, qui date du XVIe siècle, portent “consumée”.)

56. 자신을 “광명의 천사”로 가장하는 사단이 “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하”기 때문이다.

Satan, qui se déguise lui- même en “ange de lumière”, “a aveuglé l’esprit des incrédules”.

57. 비회원이던 아홉 명의 소년들이 침례를 받았고, 시끄러운 개구쟁이 청소년에서 “용맹한 젊은 용사들”로 변화했습니다.1

Des garçons bruyants et bagarreurs qu’ils étaient, ils sont devenus de vaillants jeunes guerriers1.

58. 그의 의도는 그 궤가 떨어지는 것을 막으려는 좋은 의도였겠지만, 그것은 “경외심 없는 행위”로 간주되었다.

Ouzza avait probablement eu de bonnes intentions, voulant empêcher l’Arche de tomber, et pourtant son geste fut jugé “ acte d’irrévérence ”.

59. 당뇨병 환자들은 심각한 순환계 문제를 가지고 있어서 괴저(壞疽)로 지절을 잃을 수도 있읍니다.

Les gens qui ont du diabète ont de sérieux problèmes circulatoires et il leur arrive de perdre un membre à cause de la gangrène.

60. 그러나 지방 풍습상, 그러한 제안을 거절한다는 것은 심각한 결례—생각할 수조차 없는 일—로 여겨졌다!

Mais, au regard de la coutume, ce serait tout à fait inconcevable de refuser, un véritable affront!

61. 거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

Les tortues de mer géantes prennent les sacs en plastique qui flottent en surface pour des méduses diaphanes ondulant au gré des courants — une gourmandise!

62. “순례자”란 용어는 후에 “지역 봉사 지휘자”로 개칭되었고, 더 많은 지역 봉사 지휘자가 임명되었다.

Le terme “pèlerin” a par la suite été changé en “directeur régional de service”, et davantage de directeurs régionaux de service ont été nommés.

63. “‘보스턴’의 교살자”로 알려진 강간 살인 범인 ‘앨버어트 데살보’는 그가 협박할 수 있는 여자들을 선택했다.

Albert De Salvo, sadique connu comme “L’étrangleur de Boston”, choisissait des femmes qu’il pouvait terroriser.

64. 그분이 누구인가는 북미주에 있는 한 국가의 국가(國歌)로 간주되었던 한 가곡으로서 결정할 수 있읍니다.

Qui est cette Personne? Un chant qui fut l’hymne national d’un pays d’Amérique du Nord nous dit de qui il s’agit.

65. 그 당시 협회는 6개의 토착어—‘말레야람’어, ‘카나레스’어, ‘타밀’어, ‘우르두어’ 및 ‘벵골’어—로 「파수대」를 공급하고 있었다.

À l’époque, la Société éditait La Tour de Garde en six langues indigènes : en malayalam, en canarais, en tamil, en ourdou, en marathi et en bengali.

66. 4세기에 소위 그리스도교가 로마 제국에서 인가를 받았을 때 수많은 사람들이 “그리스도교”로 개종하여 침례를 받아야 하였습니다.

Quand, au IVe siècle, la religion “ chrétienne ” est reconnue dans l’Empire romain, des millions de personnes deviennent de fait “ chrétiennes ” et doivent être baptisées.

67. 대개 “죄짓다”로 번역된 히브리어와 그리스어 동사들은, 과녁에서 빗나가거나 목표에 달하지 못한다는 뜻에서 “빗나가다”를 의미합니다.

Les verbes hébreu et grec généralement rendus par “ pécher ” signifient “ manquer ”, c’est-à-dire manquer un but ou ne pas l’atteindre.

68. “수고[고난, 신세]로 저희 마음을 낮추셨으니 ··· 미련한 자는 저희 범과 ··· 의 연고로 곤난을 당하[느니라.]”

Ceux qui étaient sots (...) à cause de leurs fautes, finirent par s’attirer l’affliction.”

69. 점쟁이를 통해 승리를 다짐받은 아타왈파는 카하마르카(오늘날 페루 북부에 위치함)로 가서 일단의 스페인 침입자들과 만났다.

Assuré de la victoire par ses devins, Atahualpa se rendit à Cajamarca (dans le nord du Pérou) pour y rencontrer un groupe de ces conquérants espagnols.

70. 카르마 혹은 갈마는 “개인이 과거에 한 행동이 미래의 삶에 미치는 영향, 즉 윤회”로 알려져 있다.

On définit le Karma comme “ l’influence que les actions passées d’un individu exercent sur ses vies, ou réincarnations, futures ”.

71. 그 주기는 첫 번째 간과 첫 번째 지의 조합, 말하자면, 나무의 양과 쥐(갑자)로 시작된다.

Le cycle débute par la combinaison du premier tronc avec la première branche, c’est-à-dire bois-yang rat.

72. (이사야 17:12, 13) 이 야수는 니므롯 시대(기원전 21세기경)로 소급해서 격동하는 인류의 바다에서 올라오기 시작하였습니다.

Cette bête sauvage a commencé à monter de la mer qu’est l’humanité agitée aux jours de Nimrod (vers le XXIe siècle avant notre ère), lors de l’apparition, après le déluge, d’un système de choses opposé à Jéhovah (Genèse 10:8-12 ; 11:1-9).

73. 예로서 세계 보건 기구로부터의 한 보고는 ‘알코올’ 120‘그램’(보통 크기의 12잔)을 “과잉 음주”로 분류했다.

Un rapport de l’OMS a déclaré que 120 grammes d’alcool, soit 12 verres de taille normale, représentaient une consommation quotidienne excessive.

74. “자비”로 번역된 히브리어 단어는 “창자”를 가리킬 수 있으며, “태”에 해당하는 단어와도 밀접한 관련이 있습니다.

” Le mot hébreu rendu par “ miséricorde ” peut désigner les “ entrailles ” et il est très proche du terme qui signifie “ matrice ”.

75. 이 복음서 사본은 고운 양피지 187장으로 되어 있으며, 대부분 양가죽에 희랍어 언셜체(대문자체)로 비스듬히 쓴 것이다.

Ce dernier manuscrit comporte 187 fins feuillets de parchemin, la plupart en peau de mouton, portant un texte rédigé en lettres onciales (capitales) grecques penchées.

76. 남편과 저, 그리고 저희 아이들은 주의 자비와 권능이라는 지식을 기반으로, 가훈을 “모든 것 잘 되리”로 정했습니다.

Avec cette connaissance de la miséricorde et du pouvoir du Seigneur, mon mari, mes enfants et moi-même avons choisi pour devise familiale : « Tout va finir par s’arranger.

77. 크리스마스 장식품들 가운데 탁월한 것은 “추운 겨울철에도 열매를 맺는 마법의 식물”로 묘사되는 감탕나무와 담쟁이덩굴 및 겨우살이다.

Décorations immuables de Noël, le houx, le lierre et le gui ont été décrits comme “des plantes magiques portant des fruits à la saison morte”.

78. 그래서 이를 보완하기 위하여 ATB++(나중에 ATB-Vv(ATB Verbeterde Versie, 개선된 ATB)로 개명됨)가 설치되었다.

Pour en partie y remédier, les autorités ont installé actuellement à un millier d'endroits considérés comme les plus dangereux un système complémentaire : l'ATB++ ou ATB-VV (pour ATB Verbeterde Versie, version améliorée).

79. 그 저서에서, 그는 당의 주요 목표 및 강령들을 명시하면서, 그 최상의 목표를 “근로자 계급의 전국민화”로 여겼다.

Son ultime ambition est, dit- il, “la nationalisation des masses”.

80. 가나 출신이 주류를 이루고 있는 네덜란드의 아프리카계 복음주의 교회들은, 자기들을 “세속화된 대륙에서 일하는 선교 교회”로 여깁니다.

Aux Pays-Bas, les évangéliques africains, pour la plupart d’origine ghanéenne, se considèrent comme “ une Église missionnaire sur un continent qui a perdu la foi ”.