1. 거두어들이는 사람은 한 손으로 줄기를 잡고 다른 손으로 줄기를 베었다.

刈り取る人は一方の手で茎をつかみ,他方の手で刈りました。

2. 요게벳은 파피루스의 어린 줄기를 모았습니다.

ヨケベドはパピルスの茎を幾らか集めました。

3. 잎이나 줄기를 비비면 오이 냄새가 난다.

茎や葉をつぶすと、不快臭がある。

4. 목질 줄기를 가진 식물들은 고생대의 중간에 갑자기 나타난다.

古生代中期には,木質の茎を持つ植物が突然姿を現わします。

5. 감자와 같은 것들은 덩이 뿌리를 통해 번식하고, 또 어떤 것들은 구군에서 자란다.

また,じゃがいものように塊茎によって繁殖するものもあり,球根から生長する植物もあります。

6. (ᄂ) 상징적 가마 안에 넣은 “좋은 덩이”와 “고른 뼈”는 무엇을 상징하였읍니까?

ロ)象徴的な釜の中に入れられることになっていた,肉の『良きところ』と「えり抜きの骨」は何を表わしていましたか。

7. 덩굴식물의 줄기를 갉아 똑바로 꿰뚫어 그 식물을 죽게 한다.

茎をかみ切って,つる植物の息の根を止めるのです。

8. 첫 번째 나무에 당도하자, ‘프랜시스코’는 나무 줄기를 깨끗이 한다.

目的の樹木のところに着くと,フランシスコはまず幹の汚れを落とします。

9. 고고학자 에일라트 마자르는 인장이 찍힌 진흙 덩이 즉 불라(아래 왼쪽)를 발굴했다고 보고합니다.

近年,古代の“ダビデの都市”において,その章の記述を裏付ける二つの物が発見されました。

10. 간소하게 차려진 그 방 한가운데에는 가는 한줄기 광선의 조명을 받고 있는 광택나는 철광석 덩이 한개가 놓여 있다.

この厳粛な部屋の真ん中には,一条の光に照らされた,磨き上げられた鉄鉱石の塊があります。

11. 아마 줄기를 잡아 뽑거나 괭이로 파낸 다음 말리기 위해 널어놓았다.

亜麻の茎は引き抜くか,またはくわで掘り起こしてから,寝かせて乾燥させました。

12. 건조시킨 후에 줄기를 두드려서 섬유를 분리해 내고 섬유를 꼬아 실을 만든 다음 옷감을 짰습니다.

その後,再び乾燥させてから,打ちたたいて繊維を取り出し,それを紡いで糸にし,織り上げました。

13. 물론 커다란 흐름은 (‘테톤’ 강이 흘러 들어가는) ‘스네이크’ 강 줄기를 따라 남쪽으로 진행하였다.

もちろん,一つの大きな支流は,(ティートン川が流れ込む)スネーク川の川床に沿って南に流れました。

14. 입 속에 건포도, 견과류, 해바라기 씨앗 등을 털어 넣거나, 당근이나 ‘샐러리’ 줄기를 먹거나 ‘검’을 씹으라.

レーズンやナッツ,ひまわりの種などを口の中にほうり込んだり,生のにんじんやセロリのスティックをかじったり,ガムをかんだりするのです。

15. 그 다음, 맨 아랫 마디(맨 밑의 잎사귀가 돋아난 곳) 바로 밑부분에서 줄기를 자른다.

次にそれぞれの植物の茎を一番下の節(一番下の葉が生えているところ)のすぐ下で切ります。

16. 원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

17. 한 여자는 자기네 땅콩 줄기를 이웃 사람이 근처의 나무 꼭대기에서 발견한 적이 있다고 말하였습니다.

ある女性によると,その人のピーナッツの株が近くの木立の高みにあるのを近所の人が見つけたそうです。

18. 예언자 에스겔은 자신이 본 하느님에 대한 환상에서, “비가 쏟아지는 날 구름 덩이 속에 나타나는 무지개의 모습 같은 것”을 보았다.

エゼキエルの見た神の幻の中で,同預言者は「降り注ぐ雨の日に雲塊の中に生ずる虹のように見えるもの」を眺めました。

19. 다 자란 사탕수수 줄기를 40센티미터 정도의 길이로 잘라서 약 1.5미터 간격으로 밭고랑에 심어야 하기 때문입니다.

熟したサトウキビの茎を約40センチの長さに切り,約1.5メートルほどの間隔で畝に植えます。

20. 동시에, 제가 연구하는 이 물체는 제트라고 불리는 관측사상 가장 강력한 입자 줄기를 만들어 냅니다.

そして私の研究対象であるこのクエーサーは 今まで見た事もない 最も強力な分子のストリームを 噴き出しています

21. 또한 딱따구리가 곤충을 찾기 위해 나무 줄기를 부리로 쪼아대는 독특한 소리도 상당히 자주 들립니다.

また,キツツキが昆虫を求めてくちばしで木の幹をつつく独特の音を耳にするのも珍しいことではありません。

22. 자기의 죽음의 기념식을 제정하실 때에 예수께서는 빵 덩이(실제로는 둥글고 얇게 구은 과자 같은 것)를 집어서 그것을 떼어 “받아 먹으라.

ご自分の死の記念式を制定するにあたり,イエスはパンの塊(実際には大きな丸いウエハース状の塊)を取り,それを割いて言われました。「

23. 고고학자들이 예루살렘 시내의 고대 유적지인 ‘다윗의 도시’를 발굴하면서 “바스훌의 아들 그달리야”라는 이름의 인장이 찍힌 2600년 된 진흙 덩이 즉 불라를 발견하였다.

エルサレムで古代の“ダビデの都市”を発掘中の考古学者たちが,印章の押された粘土塊(ブラ)を発見した。 2,600年前のもので,「パシュフルの子ゲダリヤ」という名が記されていた。

24. “하지만 마른 줄기를 주재료로 만든 배가 어떻게 망망대해에서 받게 되는 강력한 압력을 견디어 낼 수 있습니까?”

でも,そもそも乾いた茎からできた船が,どうして外洋の容赦ない力に耐えられるのですか」と,わたしたちは尋ねてみました。

25. “이 식물의 꽃이 피기를 마치고 나면 줄기를 맨 아래 가지의 바로 아래 부분에서 잘라주어야 합니다.

「花が咲き終わったら,茎が最初に分かれている箇所のすぐ下のところにはさみを入れます。

26. 딱따구리가 그 부리로 연달아 나무 줄기를 쪼아대는 것을 보면, ‘딱따구리의 목이 부러지거나 뇌가 손상되지 않는 이유는 무엇인가?’

私は,キツツキが木の幹をつついて穴をあける様子を見て,『首が折れたり脳を傷めたりしないのはなぜだろう』と思いました。

27. • 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

● 花が少ししおれたなら,花びらに冷水を振りかけながら,茎をお湯に10分間つけておくと,多くの場合また生気を取り戻します。

28. 장미나 다른 꽃들이 달린 목질 줄기를 다시 자르고 뜨거운 물속에 세워 두면 그 식물에 생기가 다시 돌 것이다.

バラその他木質の茎の花はもう一度切り直して熱湯につけると,たいてい活気を取り戻します。

29. 저는 집 뒤에 있는 현관에서 우리가 따온 오이의 줄기를 자르고 흙을 닦아내는 데 여러 시간을 보냈다는 것을 기억합니다.

家の裏口で何時間も,収穫したキュウリからへたを取り,泥をきれいに落としたことを思い出します。

30. 하지만 그 빗물이 나뭇잎에 부딪히고 나무 줄기를 타고 내려오면서, 나뭇잎과 나뭇가지, 이끼, 조류, 개미집, 먼지에서 양분을 얻게 된다.

しかし雨は葉に当たり,樹皮を伝って流れながら,葉や枝,苔や藻類,アリの巣や塵などから養分を取り込みます。

31. 하나님께서는 아모리인들이 갈팡질팡하게 만드셨고, “그들이 이스라엘 앞에서 도망하여 벧호론의 비탈에서 내려갈 때에 여호와께서 하늘에서 큰 덩이 우박을 아세가에 이르기까지 내리우시매 그들이 죽었”다.

神はアモリ人を混乱状態に陥らせ,「彼らがイスラエルの前から逃げて行ってベト・ホロンの下り坂にいた時,エホバは大きな石を天から彼らの上に投じてアゼカにまで及び,それによって彼らは死(に)」ました。

32. 혜성에 관한 최근의 인기있는 이론에 따르면, 핵은 얼음 덩어리, 메탄, 암모니아, 그리고 금속 원소들을 함유한 고체 입자들이 혼합되어 만들어진 “더러운 눈 덩이”로 묘사되고 있다.

現在すい星に関して一般に広まっている理論によれば,核は水分・メタン・アンモニアが凍結したもの,および様々な金属元素を含む固体の粒子で成る“汚れた雪の玉”というふうに表現されています。

33. 날것으로 먹는 방법은 이러하다. 정찬 때에나 ‘파티’를 할 때에 야채 ‘샐러드’ 대신에 혹은 그것과 함께 당근 줄기를 사용하라.

なまのままで供する場合としては,食事やパーティーの時にこれを棒切りにして,野菜サラダの代わりに,または野菜サラダに添えて出します。

34. 바나나 줄기를 원료로 기계를 사용해서 만든 종이는 품질이 일반 복사용지 수준이었으며, 재생지로 만든 복사지보다 더 질긴 것으로 확인되었다.

機械で製紙されたバナナペーパーは,普通のコピー用紙と同程度の質で,リサイクルコピー用紙より強いという。「

35. 식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.

茎の内部にある繊維を取り出すために,茎を水のよどんだ池に2週間ほど漬けて木質の表皮を腐らせます。

36. 가장 흔한 요리는 스테이크에 구운 노팔선인장 줄기를 곁들여 내는 것이며, 잘게 썬 노팔선인장을 넣은 스크램블드에그는 맛있는 아침 식사용 요리입니다.

最も一般的なのは,焼いたノパルをステーキに添えた料理です。 刻んだノパルをスクランブルエッグに混ぜると,おいしい朝食になります。

37. 우루밤바 강의 줄기를 따라 마추픽추(“늙은 봉우리”라는 뜻)로 가는 네 시간의 여행 동안 눈앞의 경치는 계속 바뀌었다.

ウルバンバ川流域に沿ってマチュ・ピチュ(「老いた山頂」を意味する)まで行く4時間の旅のあいだに,眼前の景色は変わりました。

38. 한 비버가 바쁘게 줄기를 갉아 내고 있는데 눈에 띄지 않는 다른 쪽에서는 또 다른 비버가 몰래 와서 맛좋은 껍질을 훔쳐 가는 경우도 있습니다.

ときどき,一匹が幹を忙しそうにかじっている間に,もう一匹がこっそり忍び寄って,相手に見えない側からおいしい樹皮を幾らか盗む,ということもあります。

39. 그는 내 허리와 나무 줄기를 두른 테이프는 떼어 냈으나 눈과 입 위에 붙인 것은 그대로 두었다. 손목도 여전히 등뒤에서 테이프로 붙여진 채였다.

腰を木の幹にくくりつけていたテープははがしてもらえましたが,目と口を覆っていたテープははがしてもらえず,後ろ手に縛られたままでした。

40. 수로가 급하게 꺾어진 곳에 이르렀을 때 그 물은 강 줄기를 따라 돌지 않고 그 일부가 강둑을 “뛰어 넘어” 계속 서쪽으로 향하였다.

川が急角度で曲がっている箇所に来たとき,水の壁の一部はそこを曲がらずに川岸を“飛び越え”,西のほうに流れ続けました。

41. 그에 더하여, 삶아서 정사각형으로 잘게 썬 노팔선인장 줄기를 잘 다진 생토마토, 양파, 고수와 섞은 다음 올리브유와 식초와 소금으로 버무려서 맛있는 샐러드를 만들 수도 있습니다.

ゆでて,さいの目に切ったノパルに,細かく刻んだトマト,タマネギ,コリアンダーを加え,オリーブオイル,酢,塩であえると,食欲をそそるサラダができます。

42. 이들 엄격한 채식주의자들은 왕성한 식욕을 충족시키기 위해서 바닷말, ‘히아신드’, 홍어머리풀, 그리고 기타 다른 수생 식물의 잎과 줄기를 먹는 데 매일 적어도 여덟시간 정도 보낸다.

この純草食動物は,毎日少なくとも8時間を費やして,海草やヒヤシンス,ヒドリガモクサ,および他の水生植物の葉や茎を食べ,おう盛な食欲を満たしています。

43. 숲을 지나오는 도중에 있던 야외 작업장들이 우리의 눈길을 끌었는데, 그곳에서는 목각사들이 휘파람을 불어대면서 바쁘게 나무 줄기를 가지고 껍질을 벗겨내고 깎아내고 자르며 톱질과 사포질을 하고 있었다.

低木林を進んで行く途中,私たちは露天の工作場に興味をそそられました。 工作場では木彫師たちが口笛を吹きながら,忙しそうに木の幹を削ったり,そいだり,たたき切ったり,のこぎりで挽いたり,やすりをかけたりしていました。

44. 구렁이는 울퉁불퉁한 나무 껍질 틈으로 몸통을 끼워 넣고 적어도 부분적으로는 돌기가 있는 복부를 이용하여 몸을 위로 뻗음으로 커다란 나무 줄기를 기어오를 수 있다.”

このヘビは大木の樹皮の隆起部と隆起部の間に入り込んで,竜骨のある腹板を少なくともある程度利用しながら,幹をよじ登ることができる」。

45. 그렇지만, 여관이나 호텔이 줄기를 통틀어 있는 것부터 알 수 있듯이 승강장으로부터 보는 경치는 풍광명미이며, 나고야 역부터 30분 정도로 가는 비경 기분이 만끽하는 역으로서 알려지고 있다.

とはいえ、旅館やホテルが軒を並べていることからもわかるようにホームから見る景色は風光明媚であり、名古屋駅から30分程度で行ける秘境気分が満喫できる駅として知られている。

46. 나는 한번은 ‘마다가스카르’ 섬에서 초록, 노랑, 회색, 갈색 등으로 누덕누덕 기운 것 같은 색을 띄고 노인처럼 떨면서 나무 줄기를 기어 내려오는 ‘카멜레온’을 한 마리 보았다.

私はかつてマダガスカル島で,緑色,黄色,灰色,茶かっ色から成る継ぎはぎだらけの外衣に身を包み,老人のように震えながら,カメレオンが木の枝を手探りで進んでいるところを見たことがあります。

47. 또한 ‘글라디올러스’와 같은 꽃들과 관련하여 「꽃꽂이」라는 서적은 이렇게 말하고 있다. “가능하면 ‘글라디올러스’ 줄기를 적어도 한 시간 동안 물을 가득 넣은 큰 주전자 속에 담가 놓으라.

さらに,「生け花」という本は,グラジオラスのような切り花は次のように扱うことを勧めています。「 できれば,深いつぼに水をいっぱい入れ,氷を二,三個加えてそれにグラジオラスの茎を少なくとも一時間つけておく。

48. 일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.

作業者は軍隊のように整然と,サトウキビのまっすぐな数本の茎を片方の腕で抱えて片側にぐいと倒し,根元が見えるようにします。

49. “두툼하고 육감적이며 온통 붉디붉은 색을 띠고 있고, 포엽들이 아래 줄기를 감싸고 있으면서 윗줄기의 총상화(總狀花) 사이에 나선형으로 휘감으며 나 있는 특이한 식물이다”라고 「서부 산림 지대」는 상세히 묘사한다.

また,包葉が下の方の茎を包むように伸び,上の方に縦長に並んだ花の間に葉の先がカールしている珍しい植物です」と,「ウェスタン・フォレスツ」は詳しく説明しています。

50. 마치 여러 사람이 양손을 번갈아 가면서 내밀어 밧줄을 잡아당기듯이, 미오신 필라멘트의 머리 부분들은 붙잡았던 것을 놓고 액틴 필라멘트 줄기를 따라 더 나아가 다시 붙어서 액틴 필라멘트가 미오신 필라멘트의 중심을 향해 계속 다가오게 한다.

ミオシンの頭は,手を交互に動かして綱を手繰り寄せるチームのように,アクチンの軸を握ったり離したりしながら,アクチン・フィラメントをミオシン・フィラメントの中心にどんどん引き寄せます。