1. 요게벳은 파피루스의 어린 줄기를 모았습니다.

Yokébed ramasse quelques pousses de papyrus.

2. 덩굴식물의 줄기를 갉아 똑바로 꿰뚫어 그 식물을 죽게 한다.

Elles les tuent en coupant les tiges à force de les ronger.

3. 간소하게 차려진 그 방 한가운데에는 가는 한줄기 광선의 조명을 받고 있는 광택나는 철광석 덩이 한개가 놓여 있다.

En son milieu trône un bloc de minerai de fer poli et éclairé par un étroit rayon de lumière.

4. 그러한 질문들은 오순절에 대제사장이 바쳤던 밀떡 두 덩이 속에 들었던 누룩에 관하여 어떻게 추리할지 모릅니까?

Comment celui qui poserait cette question pourrait- il raisonner à propos du levain que contenaient les deux pains de farine de blé que le grand prêtre offrait le jour de la Pentecôte ?

5. 입 속에 건포도, 견과류, 해바라기 씨앗 등을 털어 넣거나, 당근이나 ‘샐러리’ 줄기를 먹거나 ‘검’을 씹으라.

Croquez des carottes ou des branches de céleri ou mâchez du chewing-gum.

6. 예언자 에스겔은 자신이 본 하느님에 대한 환상에서, “비가 쏟아지는 날 구름 덩이 속에 나타나는 무지개의 모습 같은 것”을 보았다.

Dans la vision qu’il eut de Dieu, le prophète Ézékiel dit qu’“ il y avait quelque chose comme l’aspect de l’arc qui paraît dans une masse nuageuse, un jour de pluie torrentielle ”.

7. 나무 줄기를 톱니모양으로 돌려 파고, 가늘어진 줄기 부분에는 부목(副木)을 붙잡아 매라.

Commencez par faire une entaille dans la tige que vous soutiendrez par une “attelle”.

8. 양손을 등뒤로 모아 테이프로 붙인 다음 테이프로 나와 나무 줄기를 함께 둘러 나무에 단단히 고정시켰다.

Toujours avec l’adhésif, il m’a entravé les mains dans le dos avant de m’attacher au tronc.

9. • 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

• On peut souvent redonner vie à des fleurs légèrement fanées en mettant les tiges dans de l’eau chaude pendant dix minutes tout en aspergeant les pétales d’eau fraîche.

10. 아마가 “꽃망울”이 맺히면, 수확할 때가 된 것이며(출 9:31), 수확은 줄기를 잡아 뽑거나 괭이를 써서 뽑았다.

Quand le lin avait des “ boutons de fleurs ”, il était prêt pour la moisson (Ex 9:31) qui s’effectuait par arrachage ou à l’aide d’une houe.

11. 식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.

Pour extraire les fibres des tiges, on laissait tremper ces dernières pendant environ deux semaines dans des bassins d’eau stagnante. L’enveloppe ligneuse avait ainsi le temps de se décomposer.

12. 우루밤바 강의 줄기를 따라 마추픽추(“늙은 봉우리”라는 뜻)로 가는 네 시간의 여행 동안 눈앞의 경치는 계속 바뀌었다.

Pendant les quatre heures de voyage vers Machu Picchu (nom qui signifie “vieux pic”), nous longeons l’Urubamba.

13. 그곳에서 밑에 돌이나 쇠로 된 날카로운 이빨이 달린 썰매를 동물이 곡식 위로 끌게 하여 곡식 줄기를 바스러뜨리면서 낟알을 겨에서 떨어냈습니다.

Là, on faisait passer sur les céréales des traîneaux garnis de pierres pointues ou de dents de fer, tirés par des animaux, pour briser les tiges et libérer les grains de la bale.

14. 한 비버가 바쁘게 줄기를 갉아 내고 있는데 눈에 띄지 않는 다른 쪽에서는 또 다른 비버가 몰래 와서 맛좋은 껍질을 훔쳐 가는 경우도 있습니다.

Parfois, un castor tout à son rongement se fera voler un délicieux bout d’écorce par un camarade qui s’approche furtivement hors de son champ de vision.

15. 이들 엄격한 채식주의자들은 왕성한 식욕을 충족시키기 위해서 바닷말, ‘히아신드’, 홍어머리풀, 그리고 기타 다른 수생 식물의 잎과 줄기를 먹는 데 매일 적어도 여덟시간 정도 보낸다.

Ces animaux végétariens passent plus de huit heures par jour à satisfaire leur voracité, se repaissant d’algues, de varech et de zostères.

16. 숲을 지나오는 도중에 있던 야외 작업장들이 우리의 눈길을 끌었는데, 그곳에서는 목각사들이 휘파람을 불어대면서 바쁘게 나무 줄기를 가지고 껍질을 벗겨내고 깎아내고 자르며 톱질과 사포질을 하고 있었다.

En traversant la savane, nous avons été intrigués par ces ateliers en plein air où des sculpteurs affairés taillent, scient et poncent des billes de bois en sifflotant.