1. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식

ぴりりと辛いキムチはいかが?

2. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식 21

ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

3. 옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

4. 당신의 음식 ‘에너지’ 섭취량을 제한하는 한 가지 방법은 끼니 중간에 먹는 모든 간식을 포함하여, 당신이 매일 먹는 모든 것에 유의하는 것이다.

食べ物によるエネルギーの摂取を制限する一つの方法は,間食を含めて毎日自分の食べる物すべてを記録することです。

5. 간: 이 기관은 우리가 호흡하는 공기나 먹는 음식 그리고 물이나 내복약에서 나오는 화학 물질을 중화시키는 신체의 주요 해독 기관 중의 하나이다.

肝臓: この器官は人体の主要な解毒器官で,わたしたちの吸入するガスを,また食物や水や薬物によって体内に入る化学物質を中和します。

6. 원한다면, 이들 식욕을 돋우는 음식 중 어느 것에도 생크림을 더 얹을 수 있다.

お望みなら,どのオードブルにも新鮮なクリームをかけることができます。

7. 독 검사를 통과한 음식 중에서 미다이도코로가 실제로 먹는 것은 2인분 정도(어느 요리에도 2젓가락 밖에 손을 대지 않고, 1인분 정도를 더 먹을 수 있었다.)이며, 나머지의 여섯 명 분량은 식사 당번인 시녀가 먹었다.

毒見を通過した御膳のうち、御台所が実際に食べるのはわずかに2人前(どの料理にも2箸しか手をつけず、もう1人前がおかわりの分だった)であり、残りの6人前は食事当番の女中が食べた。

8. 미식가의 음식

グルメ向きの食事

9. 어떻게 하면 혼자서 과자를 다 먹는 것보다 더 행복해질 수 있을까요?

クッキーをぜんぶ一人で食べてしまうことよりも,もっと幸福を味わえるのはどうすることですか

10. 26 “열흘 후에 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 아이들보다 더 좋고 더 살이 올라 보였다.”

26 「その十日の終わりになってみると,彼らの顔は,王の美食を食べているどの子供よりつやが良く,肉づきも良いのであった」。(

11. 인기있는 저녁 식사의 한가지는 “마자”라는 것인데, 접시에 담겨 나오는 맨손으로 먹는 음식, 즉 ‘샐러드’, 고기, 냉육, 견과 그리고, 물론, ‘아랍’식 ‘빵’이 포함된 것이다.

人びとの好きな晩さん,「マザ」は指を使って食べる食べ物,つまりサラダ,肉,冷えた肉の切身,ナッツ,それにもちろんアラビアパンを取りまぜた料理です。

12. 무기질과 우리의 음식

食物に含まれているミネラル

13. 알게 되는것은, 물론 야채와 올리브유를 먹는 사람들은 더 적은 양의 주름을 지녔습니다

そしてわかったことは 確かにー 野菜とオリーブ油を食べる人たちにはしわが少ないのですが

14. 하지만 분유나 우유를 먹는 뚱뚱한 아기는 나중에 비만이 될 확률이 더 높다.”

しかし,脂肪分の多いミルクで育てられた赤ちゃんは,後に肥満になる率が高い」。

15. 비타민과 미네랄이 풍부한 음식

ビタミンとミネラルが豊富

16. 가난한 사람들이 먹던 음식

つつましい始まり

17. “매콤한 음식, 한국인 입맛에 딱이네!

韓国レシピ おいしい!

18. 그날 먹는 전통적인 음식에는 투론(아몬드와 꿀로 만든 단 음식), 마지팬(으깬 아몬드나 아몬드 반죽, 설탕, 달걀 흰자로 만든 과자), 말린 과일, 양고기 구이, 해산물 등이 있습니다.

その際の伝統的な食べ物は,トゥロン(アーモンドとはち蜜で作ったお菓子),マジパン,ドライフルーツ,焼いた子羊の肉,魚介類などです。

19. 원한다면 고추가루를 칠 수 있지만 ‘칠레’ 사람들은 그냥 먹는 것을 더 시원하게 생각한다.

好みによってアヒ(とうがらし)をかけることもできますが,海産物はそのままのほうがさっぱりしていると思います。

20. 그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

豚を食べるのは財産を食べてしまうようなものですね!

21. 식욕을 돋우는 멕시코 음식

食欲をそそるメキシコのオードブル

22. 아르메니아와 터키가 두 나라 모두에서 먹는 음식을 유네스코 세계무형유산 리스트에 등재하는 건에 대해 투닥거리기 시작했다. 이에 음식 관련 분쟁이 아제르바이잔이 다시 한 번 끼여들 정도로 확산된 것으로 보인다.

アルメニアとトルコは、両国で食べられている食事を無形遺産のリストに入れるというユネスコの決定をめぐり、反目を深めている。 食物に関する論争は、いまやアゼルバイジャンを含めて再度広がりを見せているようだ。

23. 우리가 먹는 빵

わたしたちの食べるパン

24. 형제들이 해먹을 설치하는 동안, 자매들은 우리가 즐겨 먹는 음식 중 하나인 돼지 꼬리 스튜를 만들었는데 이것은 카사바, 얌, 그린 플랜틴, 코코넛, 삶은 계란과 함께 돼지 꼬리를 넣고 걸쭉하게 끓인 요리이지요.

兄弟たちがハンモックを吊る間,姉妹たちは人気メニューのピッグテール・シチューを作ります。 材料はキャッサバ,ヤムイモ,プランテーン,ココナツ,ゆでたまご,そしてもちろん豚のしっぽです。

25. 우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

風で細かい砂がそこらじゅうに飛び,靴の中とか衣類の中,ベッドや食べ物の中,それに本のページの間にまで入り込んでいるのです。

26. 따끈한 것도 있고 찬 것도 있는 ‘필리핀’ 음식

フィリピン料理の熱いものと冷たいもの

27. 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

虫が通うファストフード店

28. “아마도 이 연구에서 발견된 가장 인상적인 사실은 프랑스인들이, 먹는 분량은 더 적은데도 식사는 훨씬 더 오래 한다는 점일 것”이라고 동 회보는 기술한다.

新たに分かった事柄のうち最も印象に残ったのは,フランス人のほうが少ない量を長い時間かけて食べることであろう」と,その記事は述べている。「

29. 식탁에 놓을 음식 때문에 고군분투하던 때는 아니었지

宇宙 探査 へ の 巨額 出費 など 世論 が 許 さ な い

30. ‘치이즈’를 감별할 줄 아는 능력으로 인해 누군가에게 보수를 받는 일은 없을테지만 음식 맛을 좀 더 온전히 즐기게 됨에 따라 우리는 몇배나 더 보람이 있게 될 것이다.

そのようにしても,だれもチーズの味が分かることに報酬を払ってくれるわけではありませんが,口にする食物を十分に楽しむ時にその何倍もの報いを得るでしょう。

31. 26 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

26 虫が通うファストフード店

32. 다음엔 로크포르 치즈 먹는 거

そこ の ロック フォール ・ チーズ を 切り分け だ !

33. (레위 3:16, 17) 그것은 종교적인 이유 때문이었지만, 기름기 있는 음식—이를테면 치즈버거나 기름에 튀긴 음식—을 피하는 것은 다이어트에 실용적이다.

レビ記 3:16,17)これは宗教上の理由からでしたが,チーズバーガーや油で揚げた食品といった脂肪たっぷりの食品を避けるのは,ダイエットする上で賢明なことです。

34. 과일을 곁들어 먹는 경우도 많다.

果物を使うことが多い。

35. 내 만두 누가 먹는 거야?

団子 を 食べ て る の は 誰 だ ?

36. 전세계적으로 약 1천 4백만의 여성이 먹는 피임약을 사용한다. 이 먹는 피임약을 흔히 “피임약”이라고 부른다.

今日では全世界でおよそ1,400万人もの女性が経口避妊薬を用いていると言われています。

37. 여기에다가 조반 때 먹는 햄, 베이콘, 소시지, 점심 때 먹는 핫도그 및 햄버거 속의 단백질과 또 다른 때 먹는 여타 식품에 들어 있는 단백질이 추가 됩니다.

朝食のハム,ベーコンあるいはソーセージ,それに昼食のホットドッグやハンバーグなどに含まれるたんぱく質,およびそのほかに食べると思われる食品すべてに含まれるたんぱく質に加えて,それだけの量を摂るのです。

38. 가스레인지를 중간 불로 두면 음식 표면을 태우지 않고도 음식을 충분히 익힐 수 있으므로, 그릴 치즈 샌드위치뿐 아니라 다른 음식 요리에도 더할 나위 없이 좋다.

コンロの中火は,グリルドチーズや他の多くの料理を作るのに最適です。 外側だけ焦がしてしまうことなく料理できるからです。

39. 하지만 벌레를 맛있게 먹는 사람들도 많습니다.

しかし,そうした骨なしの珍味をむしゃむしゃ食べるのが好きな人もたくさんいます。

40. 음식 에너지의 값은 킬로칼로리 (kcal)와 킬로줄(kJ)이다.

個々の食品のエネルギーの単位は、キロジュール(kJ)とキロカロリー(kcal)の両方で記載されている。

41. (또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

(次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

42. 물론, 곰들은 장과류를 먹는 것으로 유명하다.

もちろん,クマは漿果を食べるのでよく知られています。

43. 예수께서는 단지 빵을 얻으려고 자신을 따르는 사람들에게, “썩어 없어지는 음식”이 아니라 “영원한 생명을 위해 존속하는 음식”에 관심을 쏟아야 한다고 말씀하셨다.

イエスは,単にパンを得ようとしてご自分に付いて来た人々に対して,「滅びる食物」ではなく,『永遠の命へとながく保つ食物に』関心を向けるべきであると告げられました。(

44. 「월 스트리트 저널」은 이렇게 말한다. “케첩을 찍어 먹는 감자 튀김은 야채를 두 접시 먹는 것보다 효과가 적다.”

ウォールストリート・ジャーナル紙は,「ケチャップをつけたフライドポテトを食べたとしても,2人前にはならない」と述べている。

45. 서로 음식, 의복, 거처 혹은 다른 물질적인 필요를 돌보아 주기 위해 복잡하였지만 ‘프리울리’ 지역에 있는 여호와의 증인들은 더 중요하다고 생각되는 것에 관심을 가졌다.

人々がお互いに食糧や衣類,避難場所など物質の必要物の手配にあわただしく動き回っているさなかに,フリウリ地区のエホバの証人は自分たちがより重要と考えている事柄にその関心を向けました。

46. 그의 자전거에는 담요, 옷, 음식, 배부용 양장본 서적이 가득 실렸다.

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

47. 그들은 8천5백 개의 위생 용구와 음식 꾸러미를 모아 나누어 주었다.

独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

48. 브로드 애로 카페는 점심을 먹는 사람들로 북적거렸습니다.

オーストラリアはタスマニア島の有名な観光地,ポートアーサー史跡はよい天気に恵まれ,ブロード・アロー・カフェは,昼食をとる人々で混雑していました。

49. 한 아내는 내가 먹는 음식에 독을 넣었습니다.

妻の一人は,私の食事に毒を盛りました。

50. 왈롱 사람은 잼 등을 발라 간소하게 먹는 경향이 있지만, 플라망인은 훈제 고기와 치즈를 얹어 샌드위치처럼 먹는 경향이 있다.

ワロン人はジャムなどを塗っただけの簡素なものだが、フラマン人は燻製肉やチーズを載せてサンドイッチのようにして食べる傾向がある。

51. 가족이 먹는 그날의 빵은 맷돌에 의존해 있었다.

家族の日ごとのパンは手臼に依存していたからです。

52. 나무에는 오랑우탄이 즐겨 먹는 음식인 과일도 있습니다.

オランウータンは木から大好物の果物も得ます。

53. 어떤 사람들은 변비가 몹시 악화되어 쓴 하제를 복용할 때까지 기다리는 것보다 말린 자두를 정기적으로 계속 먹는 것이 더 나음을 알게 되었다.

ある人たちは,ひどい便秘に悩まされるようになってから強い下剤を使うよりも,プルーンを食べて,いつも便通をととのえておくほうがよいことを知っている。

54. 세계의 특권층들은 2.7톤의 캐비아를 먹는 즐거움을 누린다.

世界中の恵まれた人々は2.7トンのキャビアを楽しんでいる。

55. 사실, 김치 담그는 솜씨는 흔히 음식 솜씨를 가늠하는 척도로 사용됩니다.

実際,キムチ作りが料理の腕まえをはかる尺度となることは珍しくありません。

56. 접시를 보자기로 덮은 다음, 음식 중 하나를 꺼내고 보자기를 벗긴다.

それから布で食べ物を覆い,子供たちに見えないように一つの食べ物を皿から取り除いてから覆いを外します。

57. 나는 영양가 많은 양질의 음식 외에는 별다른 치료를 받지 않았다.

健康に良い食事をとることを別にすれば,治療は受けなくてよくなりました。

58. 그가 쓴 우리나라 최초의 음식 품평서 '도문대작'에 관한 내용으로 꾸며진다.

長宗我部 能重(ちょうそかべ よししげ)は室町時代初期(南北朝時代)の武士。

59. 간식을 먹기 전에 어린이들이 손을 씻고 음식 축복을 하도록 돕는다.

食べる前に,子供たちが手を洗い,食べ物の祝福の祈りができるよう助けます。

60. 몇년 전에, 쌀밥을 주식으로 삼는 사람들 가운데서, 백미를 먹는 사람들은 각기병에 걸리고, 현미를 먹는 사람은 각기병에 걸리지 않는다는 것이 발견되었다.

幾年か前に,米を主食とする人々の間で,白米を食べる人は脚気になり,玄米を食べる人は脚気にならないことが発見されました。

61. 다이어트도 병행하여 먹는 양을 조절하고 한 그릇만 먹었지요.

ダイエットも続けて,食べる量を抑え,お代わりしないようにしました。

62. 라멘을 좋아하고 평소에도 라멘을 즐겨 먹는 중년 남성이다.

ラーメンが大好きで、いつもラーメンを食べている中年男性。

63. 그러나 물고기 독수리는 본질적으로 물고기를 잡아 먹는 새이다.

しかし,ウオワシは本質的にはやはり魚を主食とする鳥です。

64. 과일은 식후보다 식전에 먹는 것이 몸에 좋다고 해.

果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。

65. 그러나 왜 불가사리를 먹는 소라고둥이 점점 적어지고 있는가?

ところで,ヒトデを食べるほら貝が少ないのはなぜだろうか。

66. 심지어 잉카족의 미라와 함께 묻혀 있는 음식 가운데도 고추가 들어 있습니다.

インカのミイラと一緒に埋葬されていた食物の中にもトウガラシがありました。

67. 이건 'The Eatery'라는 아이폰 어플인데요, 여기서 알 수 있는 한 가지 흥미로운 점은 자신이 먹는 피자는 다른 사람들의 피자보다 훨씬 더 건강하다는 겁니다.

興味深い一例は -- これはiPhoneアプリThe Eateryですが -- 私たちは自分が食べるピザは 他とは違い ずっと健康的だと考えますよね? (笑)

68. “그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,

69. 생선 튀김과 감자 튀김을 함께 내는 음식 '피시 앤드 칩스'는 꽤 대중적인 요리이다.

白身魚のフライとフライドポテトを盛り合わせた「フィッシュ・アンド・チップス」は非常に一般的な料理である。

70. 세계 전역에 있는 다양한 형태의 음식, 의복, 음악, 미술, 집들을 생각해 보십시오.

世界中の様々な種類の食物,衣服,音楽,美術,住まいのことを考えてみてください。

71. 올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

72. 우리는 적어도 한달에 한번씩 ‘비프스테이크’를 해 먹는 습관을 포기하였답니다.”

以前は,毎月少なくとも一度,夕食にビフテキを食べることにしていましたが,今では,それもやめました」。

73. 그러한 빵을 먹는 사람은 이의 일부를 부러뜨릴 수 있었다.

このようなパンを食べる人は歯の一部を砕くことになったかもしれません。

74. 한 식물학자는 풀이 우리가 먹는 식품의 근간을 이룬다고 말하였습니다.

ある植物学者は,人間の食物の基幹を成しているものはイネ科植物であると述べています。

75. 하지만 소금의 주성분은 염화나트륨이며, 그것이 우리가 흔히 먹는 소금입니다.

とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

76. 서서 먹는 경우가 흔하며 식전주(포도주)와 함께 먹는다.

)を食べて生活しているが夏美たちと一緒に食事をしている時もある。

77. 가장 즐겨 먹는 메뉴는 미루나무나 버드나무의 부드러운 속껍질이나 싹입니다.

メニューの上位に挙がっているのは,ポプラやヤナギの木の柔らかい内皮や芽です。

78. 한 아이는 다른 아이가 ‘아이스크림’ ‘바’을 먹는 것을 쳐다본다.

だれかが短い棒についたアイスクリームを食べているところを,ある子供が見ているとしよう。

79. 5 썩은 고기를 먹는 동물들이 주검이나 썩은 물질을 먹어치운다

5 腐肉を食う動物は死がいや腐敗物を常食にする

80. ‘뉴우요오크’의 「데일리 뉴우스」지는 “송장 먹는 귀신들”이라고 해설하였다.

ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙はこの事件の報道に当たり,「それは食屍鬼だ」と説明しました。