1. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

それから4日後の6月1日,隊長と軍曹と二人の衛兵がふいに農場にやって来ました。

2. “약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라.”

「富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しいのです」。(

3. 나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

明かりを消し,覆いをした窓からのぞくと,光る肩章を着けた制服姿の男が数人,車から降りて通りの向かい側の家に入るのが見えました。

4. 남보다 먼저 ‘엘리베이터’를 타려고 비집고 들어가는 남자들.

男の人たちは我先にエレベーターに乗り込みます。

5. ‘이집트 고대사 부’를 가장 쉽게 방문하는 방법은 “밀로의 비너스”로 되돌아 가서 복도끝에 있는 계단으로 내려가거나 ‘쌍뽀리오 문’으로 하여 ‘루우브르’로 다시 들어가는 것이다.

エジプト部門の見学を始めるのにいちばん便利なのは,“ミロのビーナス”のところまで戻って通路の突きあたりの階段を降りるか,それともシャンポリオン口から再びルーブルに入ることです。

6. 효모가 들어가는 빵이라면, 효모를 평소보다 적게 사용하십시오.

レシピにふくらし粉が含まれている場合は,その量を減らします。「

7. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

8. “비행기에서 내릴 때 마치 ‘사우나’탕에 들어가는 느낌이었읍니다.

「飛行機を降りると,サウナぶろに入ったようでした。

9. 가끔씩 발정해서 망상의 세계로 들어가는 경우도 있다.

たまに発情し妄想の世界に入ることもある。

10. 대한민국 공군에는 4가 들어가는 비행단급 부대는 없다.

大韓民国空軍の部隊には4がない。

11. 그 때문에 내부의 감실로 들어가는 출입문이 달려있다.

^ これは室内への突入を考慮したものである。

12. 그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

それから大容量バッテリーで使う懐中電灯と 小さなスピーカーをいくつか買いました

13. 좌석 밑에 들어가는 작은 아이스박스를 사용할 수도 있습니다.

クーラーボックスは,座席の下に置ける小さめのものなら使えます。

14. ‘루드게이트’는 구시로 들어가는 일곱개의 주요 입구 중 하나였다.

ルドゲートは昔は市内に入るための七つの主要な入口の一つだったのです。

15. 그렇다면 사정없이 파 들어가는 터널 굴착기들을 잊지 말자.

ですから,あの仮借なき掘削機たちのことを忘れないでください。

16. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

17. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

18. ‘베네수엘라’는 개발에 돈이 많이 들어가는 새로운 매장지를 찾고 있다.

ベネズエラでは新しい油田の開発に費用がかさむ。

19. 20세기에 들어가는 무렵에는, 심령주의화된 설이 아카데믹한 장소에서도 논의되게 되었다.

20世紀に入る頃には、心霊主義化された説がアカデミックな場でも論議されるようになった。

20. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

21. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

22. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

23. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

24. 그곳에는 비가 왔는지 수용소로 들어가는 비포장도로 곳곳에 물이 고여 있었습니다.

雨が降っていたので,キャンプに通じる未舗装の道路は,ところどころ冠水していました。

25. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

26. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

27. 모든 앨범 이름에 비지니스(business)라는 단어가 들어가는 것 또한 특징이다.

アルバム・タイトルに「ビジネス」という言葉が毎回使用されることも、特徴である。

28. 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다

題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました

29. 그러므로 이치적인 견해는 들어가는 경비와 거기서 얻어지는 즐거움을 견주어 보는 것이다.

それで分別のある見方とは,それから得られる楽しみを,その費用に照らして考察してみることです。

30. 배를 타고 배스 해협의 서쪽 입구로 들어가는 것을 ‘바늘구멍에 들어가기’라고 불렀습니다

バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

31. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

32. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

33. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

34. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

35. 그들은 뇌로 들어가는 나의 목의 두개의 대동맥 중 하나에 특별한 염료를 넣었다.

医師は,脳に通ずる二つの頸動脈の一つに特別な染料を注入しました。

36. 따라서 그는 그 뜰로 들어가는 문들을 열었을 것이며 그곳에서 잠을 잤음에 틀림없다.

したがって,サムエルが開けたのはその中庭に通じる戸であったに違いなく,彼はそこで眠ったに違いありません。

37. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

38. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

39. 졸업 후 전문학교 들어가는 비율이 많아, 비즈니스, 법률이나 의학 등의 학부가 유명하다.

卒業後にプロフェッショナル・スクール入る割合が多く、ビジネス、法律や医学などの学部課程が有名である。

40. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

41. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

42. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

43. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

44. ▪ 앞으로 경사진 딱딱한 의자가 낮고 푹 들어가는 부드러운 의자보다 일어서기가 쉽다.

■ 背が低くて深々とした柔らかい椅子よりも,固くて前に傾斜した椅子のほうが,立ちやすい。

45. (미도트 2:3) 이방인들은 이 지점을 넘어 안쪽 뜰로 들어가는 것이 금지되었다.

ミドット 2:3)異邦人がその地点を越えて奥の中庭に入ることは禁じられていました。

46. 나무 밑에서만 앉아 명상해야 하며, 가옥 안에 들어가는 자는 죄를 줄 것.

樹下に座して瞑想すべきであり、屋内に入れば罪となす。

47. 자녀 교육에 극성인 부모는 일류 학교에 들어가는 것이야말로 장래 출세의 열쇠라고 믿는다.

こういう考えに取りつかれた親たちは,有名校へ入れてやることが将来の繁栄へのかぎだと考えています。

48. 텔레비전 상업 광고가 가격을 언급하는 경우는 드물지만 장난감에 들어가는 비용도 무시할 수 없다.

テレビのコマーシャルは値段のことにはほとんど触れませんが,実際,おもちゃにはお金がかかります。

49. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

50. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

51. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

52. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

53. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

54. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

55. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

56. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

57. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

58. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

59. 물론 커다란 흐름은 (‘테톤’ 강이 흘러 들어가는) ‘스네이크’ 강 줄기를 따라 남쪽으로 진행하였다.

もちろん,一つの大きな支流は,(ティートン川が流れ込む)スネーク川の川床に沿って南に流れました。

60. 7개월째가 되었을 때 예금 계좌에 남은 돈은 매달 집에 들어가는 부금만큼도 되지 않았습니다.

7か月目には,預金残高が住宅ローンの月々の返済額以下になっていました。

61. 사해의 남쪽 끝으로 흘러 들어가는 제렛 강의 삼각주 역시 “풍요로운 오아시스”로 불린다.

死海の南の外れに流れ込むゼレド川のデルタ地帯も“豊かなオアシス”と呼ばれています。

62. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

63. 3 에스더는 다시 왕 앞에서 말하여 그의 발 앞에 엎드려 울면서 호의를 간청하기를,+ 아각 사람 하만의 악과+ 그가 유대인들을 대적하여 꾸민+ 계교를+ 제거해 달라고 하였다.

3 その上,エステルは再び王の前で話し,その足の前に伏して,アガグ人ハマンの悪+と,彼がユダヤ人に対して企てた+その企て+を防いでくれるよう,泣いて,[王]の恵みを請い求めた+。

64. 빌리 위에 얹어 놓은 유칼립투스 가지는 연기가 차 속으로 들어가는 것을 막아 준다.

ブリキ缶の縁にユーカリの小枝をのせて,お茶に煙が入らないようにします。

65. 3 성문 옆, 성읍 어귀,+ 들어가는 입구에서 그것이 큰 소리로 계속 외치고 있다. +

3 それは門の横,町の口+,入口のその入って行く所で大声を上げて叫びつづける+。

66. 이런 모양이 만들어진 이유는 맨 처음 한 사람 혹은 두 사람이 어떤 것에 영향을 받거나 감염되고 그들이 다시 두 명에 영향을 주거나 감염시키고 그럼 그들이 다시 4명, 8명, 16명에게 영향을 끼치고 이런 식으로 전염병의 성장단계 곡선부분이 만들어지죠.

なぜこのような形になるのかと言うと 一番初めに1人か2人が 影響または感染されているとすると その2人が次の2人を感染させ 次に感染されるのは4人 そして8人 16人と増え 流行の増殖期のカーブを形成するからです

67. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

68. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

69. 일본인들은 세균을 이용해서 심지어 고급 헤드폰 한대에 들어가는 부품 한 가지를 제조하기까지 했다.

日本人は微生物を使って,高級ヘッドホーンの素材さえ生産してきた。

70. 몇 주일 후에, 군인들은 내륙으로 들어가는 모든 공급품을 차단하였고, 심각한 식품 부족이 초래되었다.

何週間か後に,軍隊は奥地に運ばれる物資の供給を一切断ち,深刻な食糧不足が生じました。

71. 그에 더해, 고품질 콤팩트디스크에 들어가는 내구성 있는 금박층은 데이터 저장의 신뢰도를 높여 줍니다.

それだけでなく高品質のコンパクトディスクにも,データの保存性能を高めるため,耐久性のある金の薄い層が加えられています。

72. 아프리카 원주민이 사는 지역에 들어가는 것은, 심지어 대낮이라도 안전하지 못하다는 이야기가 계속 나돌았다.

日中でさえ町のアフリカ人地区に入るのは安全ではないといううわさが根強く残っていました。

73. 남아프리카 공화국의 행정부 소재지로 대통령궁 등이 들어가는 건물은 "유니온 빌딩"이라고 부르고 있다.

南アフリカの行政府所在地で、大統領府などが入る建物は「ユニオンビル」と呼ばれている。

74. 무장한 사람들이 증류소들을 지키고 있었으며, 낯선 사람이 그 지역에 들어가는 것은 허용되지 않았다.

武装した男が蒸留酒製造所を警備しており,部外者はその地域に入れませんでした。

75. 같은 해에 다시 스파르타에서 강화 회의가 다시 열렸지만, 또 다시 결렬되었다.

同年に再びスパルタにて講和会議が開かれたが、物別れに終わった。

76. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

77. ‘티임’에 들어가는 매력, 승리의 감격 등은 자기도 모르게 그리스도인을 사로잡을 수 있는 간교한 올무입니다.

チームの一員であることの魅力,試合に優勝するときの興奮などは,クリスチャンを,気づかないうちに捕えることのできる巧妙なわなです。

78. 이 화학 물질의 일부는 끈적끈적한 타르 형태로 되어 있어서 폐와 폐로 들어가는 기도에 들러붙는다.

その幾つかは,べたべたしたタールになって,肺や肺につながる気道に付着します。

79. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

80. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人