1. 성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

石と砂の荷の重たさ ― しかし,愚かな者によるいら立ちはその両者よりも重い」と,聖書は警告しています。(

2. 자매들은 자기들의 짐 보따리와 몇개의 소지품을 날랐고 ‘아킨’ 형제는 더 무거운 것들을 ‘택시’로 날랐다.

姉妹たちは手荷物と少ない持ち物を運び,アキン兄弟がタクシーで比較的重い荷物を運びました。

3. “강제 노역”(compulsory service)에 해당되는 히브리어는 세벨로, 문자적인 의미나 비유적인 의미의 짐, 강요에 의해 지는 무거운 짐, 짐스러운 노동 등과 관련이 있다.

「強制奉仕」に相当するヘブライ語はセーヴェルで,この語は文字通りの,もしくは比喩的な荷,強いられた重荷,重荷となる労苦と関係があります。

4. 또한 너무 무거운 역기를 사용해서는 안 되며 올바른 자세로 들어 올려야 합니다.

重すぎるバーベルを選んだりせず,正しいやり方で持ち上げます。

5. 그리고 올바른 자세로 역기를 들어야 하며 너무 무거운 것을 들려고 해서는 안 됩니다.

バーベルを正しいやり方で持ち上げ,重すぎるものを無理に持ち上げることはしません。

6. 여름에 날씨가 너무 덥고 건조해지면 적응력이 뛰어난 이 소는 무거운 털옷을 벗어 버립니다.

暑くて乾燥した夏になっても,ハイランド牛は平気です。 分厚い毛のコートを脱いでしまうのです。

7. 시편 필자는 이스라엘이 이집트의 속박에서 구출된 것을 회고하면서, 여호와께서 “내가 그의 어깨를 무거운 짐[혹은 강제 노역]에서 벗어나게 하였”다고 말씀하신 것으로 표현하였다.

詩編作者はイスラエルがエジプトでの束縛から救出された出来事を回顧した際,エホバが,「わたしは彼の肩を重荷[つまり強制奉仕]から外した」と言われたことを述べています。(

8. 그해에 짐 소프상을 수상하였다.

私が思いつくのはジム・ソープである。

9. 상부 상조하도록 만들어 짐

互いのために造られている

10. 짐, 전 그냥 바텐더가 아닙니다 전 신사예요

ジム 私 は ただ の バーテンダー で は な い 私 は 紳士 で す

11. 브로드우드가 제작한 모델 중 하나는 수직 방향의 현들이 건반 위로 2.7미터나 솟아 있었는데, 윗부분이 무거운 것이 확연히 드러나 보였기 때문에 연주하기에는 너무 위험했습니다!

弦を垂直に張ったブロードウッド製のあるピアノは,鍵盤の上の高さが2.7メートルにもなりました。 見るからに上部が重く,弾くには危なすぎることが分かりました。

12. 이 아이디어를 처음 개발한 사람은 짐 마치입니다.

ジム・マーチという人物が この理論を提唱しました

13. 휴대한 짐 또한 수동으로 수색을 받을 수 있다.

手荷物もここでチェックインすることができた。

14. 짐: 내가 재미있는 이야기를 들려주고 있었거든 그러다가 내가-

(再生音) 「なので そのスクープの記事を書きました― そして ―」

15. ● 짐 넣는 곳을 잠그거나 그 안에 있는 짐을 치우라.

● トランクに荷物などがある場合には鍵をかけ,さもなければそれを持って行く

16. 18 여호와께서는 가족을 날마다 부양하는 “짐”을 가장에게 지우십니다.

18 エホバは家族の頭に,家族を支えるという日々の「荷」を課しておられます。

17. 이 벽화는 후에 「아폴로 13」으로 짐 러벨의 역을 연기한 배우 톰 행크스가 구입해, 현재는 짐 러벨의 아들이 경영하는 시카고의 레스토랑에 장식되어 있다.

その壁画は、後に「アポロ13」でラヴェルの役を演じた俳優のトム・ハンクスが購入し、ラヴェルの息子が経営するシカゴのレストランに飾られている。

18. 저는 할아버지와 짐 드링크워터간의 경험으로부터 아주 많은 것을 배웠습니다.

ジム・ドリンクウォーターに助けられた祖父の経験から,わたしは多くのことを学びました。

19. 미국의 사업가 짐 톰프슨이 말레이시아에서 실종되기 직전까지 살았던 집이다.

アメリカの実業家でタイのシルク王ジム・トンプソンが、マレーシアのキャメロン・ハイランドで謎の失踪を遂げる直前まで住んでいた家。

20. 어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려 놓은 느낌이었습니다.

まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

21. 짐 브로드벤트(Jim Broadbent, 1949년 5월 24일 ~ )는 잉글랜드의 배우이다.

ジム・ブロードベント(Jim Broadbent, 本名: James Broadbent, 1949年5月24日 - )は、イギリスの俳優。

22. 가장 놀라운 것은 배 위에 엄청나게 올라탄 사람 수와 짐 꾸러미였다.

いちばん印象的だったのは,船に積み込まれたおびただしい数の人と荷物でした。

23. 생나무를 여러 짐 사다가 때기에 충분한 만큼 마를 때까지 비축해 두었다.

兄弟たちは生木をたくさん買って貯蔵し,たきぎとして使えるまでそれを乾燥させました。

24. 특히 초콜렛에 매우 집착하던 의원이 있었으니, 바로 미주리의 짐 탤런트 의원이었다.

とにかくチョコレート、チョコレートという感じだったある代議士というのは、ミズーリ州のジム・タレントのこと。

25. 그럴 때는 ‘당신의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡기십시오.

そのような時,『あなたの重荷をエホバご自身にゆだねてください。

26. “논문으로 인쇄 발행할 수 없을 정도로 너무 단편적인 연구, 너무 하찮은 가설, 너무 편파적이거나 자기 중심적인 문헌 참조, 너무 왜곡된 구상, 너무 어설픈 방법론, 너무 부정확하고 모호하고 자가 모순된 결과 제시, 너무 이기적인 분석, 너무 완곡한 논증, 너무 무의미하거나 이치에 닿지 않는 결론, 너무 거슬리는 문법과 구문 등은 있을 수 없다는 식인 것 같다.”

調査がいかに断片的なものでも,仮定がいかに平凡でも,文献引用の偏りや自己中心的傾向がいかに強くても,構想がいかに突飛でも,原理体系がいかに貧弱でも,結果の提示がいかに不正確,あいまい,かつ矛盾していても,分析方法がいかに得手勝手なものでも,論法がいかに堂々巡りのものでも,結論がいかにつまらぬ,あるいは道理に合わぬものであっても,また文法や構文がいかに間違っていても,論文として印刷されないものはない」。

27. 짐 보따리를 싸는 대신, 아직도 자신이 부모를 필요로 한다는 사실을 기억하여야 한다.

荷物をまとめる代わりに,自分にはまだ両親が必要だということを思い出すことです。

28. 제가 그 짐 싣는 말을 “느림보”라고 부른 데는 그럴 이유가 있었습니다.

この荷馬をわたしは愛着を込めて「のろ」と呼んでいました。

29. 건축 공사에 참여한 사람 가운데는 캐나다 출신의 짐 홈스와 레이철 홈스가 있었습니다.

カナダのジム・ホームズと妻のレイチェルも建設に加わりました。

30. 형제들은 이중으로 된 짐 가방이나 부츠의 깔창 밑에 “보물”을 숨기곤 하였다

兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した

31. 짐 오그레이디: 내가 재미있는 이야기를 들려주고 있었거든 그러다가 살을 좀 붙이기 시작했어.

(再生音)(ジム) 「なので そのスクープの記事を書きました そして 良い話だから もっと良くしてやろうと

32. 1895년에 켈빈경은 공기보다 무거운 비행체는 존재불가능하다고 선언했지요.

1895年 ケルヴィン卿は 空気よりも重い飛行機械は 不可能であると断言しました

33. 또한 느고는 유다 왕국에 무거운 벌금을 부과하였다.

また,ネコはユダ王国に重い科料を課しました。(

34. 저는 게임에 빠집니다. 너무 쉽지도, 너무 어렵지도 않죠.

そうして私は適切な難易度にのめり込みます

35. 그의 짐 보따리에는 친구가 선물로 준 「어린이들」이라는 책이 들어 있었습니다.

彼の荷物の中には,友人からプレゼントとしてもらった「子供たち」の本が入っていました。

36. 항상 마음의 무거운 짐을 갖고 있었다”고 말했다.

ともにややこしい心根の持主」と話していた。

37. 그러나, 이 일은 우리의 사무에 무거운 짐을 지운다.

しかし,このことは事務所の兄弟たちにとってかなりの仕事ともなっています。

38. 누가 봐도 건강하지만, 무거운 병이라면 믿고 드러누워 있다.

誰が見ても健康なのに、重い病気だと思い込み寝込んでいる。

39. 무거운 짐에서 벗어나 새 힘을 얻게 해 주시다

イエスは安心感と爽やかさを与える

40. 객석내의 짐 선반은 여객기와 같게 뚜껑을 마련한 형태(하트락식)가 되어 있다.

座席上の荷物棚はハットラック式と呼ばれる、旅客機と同様に蓋を設置した方式とした。

41. 회관이 너무 더운지, 혹은 너무 추운지 혹은 공기가 너무 탁한지를 안내인이 깨어 살핀다면 사람들은 감사해 할 것이다.

会館の中が熱すぎることも寒すぎることもなく,空気がむっとすることがないよう案内者が目ざとく注意を払うなら,感謝されます。

42. CH-53E 슈퍼스탤리온은 미군이 보유한 가장 크고 가장 무거운 헬리콥터이다.

F-35 Joint Strike Fighter 強力無比な最新鋭戦闘機。

43. 하지만 많은 피해자들에게, 그러한 대책은 너무 미약하고도 너무 늦은 것이었다.

しかし多くの被害者にとって,そのような処置はほとんど意味がなく,もはや手遅れの観がありました。

44. 각부는 계열기 짐 커스텀처럼 무릎에 스러스터, 발목 앞부분에 대지 멀티 센서에서의 유무에서 차이가 존재한다.)

脚部は系列機ジム・カスタム同様、膝にスラスター、足首上の対地マルチセンサーの欠如など)。

45. 죽이기엔 너무 깜찍해

殺 す に は とても 可愛 い

46. 그들은 시간이 너무 많이 걸리고, 돈이 너무 많이 들며, 힘을 너무 많이 소진시키는 불필요한 꾸밈과 장식으로 봉사를 번거롭게 합니다.

彼らは,多大な時間やお金,労力を消費する不必要な飾りもので奉仕を複雑なものにしてしまいます。

47. 그 무거운 화산재로 인하여 지붕, 심지어는 건물 전체가 내려앉았습니다.

火山灰の重みで,屋根だけでなく建物そのものが崩壊した家もありました。

48. 우리는 인간 컨베이어 벨트 노릇을 해서, 무거운 돌을 날랐습니다.

まるで人間ベルトコンベヤーのように,重い石を運びました。

49. 따라서 게임의 프롤로그에서는 무거운 느낌이 다소 있으나 이후에는 밝은 전개의 작품이다.

そのため、ゲームのプロローグは重い雰囲気となっているが、以後は明るい作品となっている。

50. 그리고 너무 어린 사람들이 너무 경솔하게 선택하는 경우가 매우 흔하다.

しかもその決定は,若過ぎる人々により,余りにも性急になされることが非常に多く見られます。

51. 너무 많은 토끼

増えすぎたウサギ

52. □ “너무 단정하지 않아.”

❏ 「だらしない」

53. 너무 배가 고파요

お腹 も す い た

54. 때로, 진리의 위대한 가치를 제대로 실감하기에는 우리 눈에 그 진리가 너무 직접적이고 너무 평범하고 너무 단순해 보일는지도 모르겠습니다.

真理があまりにストレートで,あまりに飾り気がなく,あまりにシンプルすぎるように思えて,その偉大な価値を十分に味わえないことがあります。

55. 산화연을 첨가한 강하고 투명하고 반짝이는 무거운 유리를 생산해 낸 것입니다.

ガラスに酸化鉛を加えた結果,きらきら光る,透明で丈夫な重いガラスが造り出されました。

56. 낡은 도시 지역을 통하는 길을 무거운 차량이 지나가면 흔들리게 되지.

古い町の中の曲がりくねった道をたくさんの車が走るから震動が起こるんだよ。

57. 훈련받는 사람들은 종종 실제 대회보다 더 어려운 상황 아래서 연습했는데, 달리기 선수들은 발에 무거운 것을 차고 훈련하였고 권투 선수들은 무거운 유니폼을 입은 채 훈련하였다.

多くの場合,訓練を受ける出場者は実際の試合よりも困難な条件のもとで,つまり走者は足におもりを付け,拳闘家は重いユニフォームを着て練習をしました。

58. 물론 오늘날 사시에 사는 주민들은 더 이상 짐 나르는 짐승들을 집 안에 두지 않습니다!

言うまでもなく,現代のサッシの住人は,もう家の中で荷役用の家畜を飼ったりしていません。

59. 드랙스는 아이언맨 제55호 (1973년 2월)에 첫 등장하였으며, 마이크 프리드리히와 짐 스탈린에 의해 창조되었다.

ドラックスは『アイアンマン』第55号(1973年2月)で初登場し、マイク・フリードリヒ(英語版)とジム・スターリン(英語版)によって創造された。

60. 헤이즐 자체가 짐 쿠엘을 베이스로 각부가 강화 파트로 이미 환장되어 있었고, 모든 파트는 고정식이었다.

[ヘイズル]自身がジム・クゥエルをベースとして各部を強化パーツとして既に換装されており、それらのパーツは固定されている。

61. 딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.

娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

62. 너무 많이 연마하거나 너무 적게 연마하면 작품을 구운 후에 윤이 나지 않습니다.

磨きをかけすぎても,あるいは磨きのかけ方が少なすぎても,焼成された土器には光沢が生じません。

63. 날 너무 자주 바람맞혔어요

何 度 も すっぽか さ れ た わ

64. 자기 자신만을 의지합니까? 아니면 “무거운 짐을 여호와[께] 내맡”깁니까?

自分だけに頼りますか,それとも『重荷をエホバにゆだね』ますか。(

65. 당나귀들은 개들을 무시하고 등에다 무거운 짐을 진채 두려움없이 계속 나아갔다.

ロバは背中に重い荷物を負いながら,恐れた風もなく犬を無視して歩き続けました。

66. 우리 모두는 죄를 지으며, 깨끗치 않은 무거운 양심을 가지고 있다.

わたしたちは皆罪を犯す者であり,やましい良心は重荷になります。

67. 나는 혼자서 다섯 아이를 키우며 가족을 뒷바라지하는 데 무거운 책임을 느끼고 있었다.

5人の子供を抱えるシングルマザーとして,わたしは家族を養う責任を重く感じていました。

68. 7년 전쟁(1756년 – 1763년)을 겪은 대영 제국은 무거운 부채에 허덕이고 있었다.

七年戦争(1756年 - 1763年)を戦い抜いたイギリス帝国は重い負債にあえいでいた。

69. 또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

70. 한 판결에서 피고는 “한정 책임 능력”을 근거로 덜 무거운 고살죄로 선고받았다.

一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

71. 돼지: 배가 너무 고파!

ブタ:おなかぺこぺこだよ。

72. 하지만 너무 과립 형태야

非常 に 粒状 だ

73. 너무 거창하게 들릴지도 모르겠지만요.

壮大な表現ですが 実際にそうです

74. 미국 대표팀 짐 릴랜드 감독은 “그는 메이저 리그의 투수와 같은 투구를 보여줬다”라고 찬사를 보냈다.

アメリカ代表のジム・リーランド監督は、「彼はメジャーリーグのピッチャーに相当する」と賛辞を送った。

75. 버킷이 너무 많으면 통계적으로 중요한 결과를 얻는 데 너무 오래 걸릴 수 있습니다.

バケットの数が多すぎると、統計的に有意な結果が得られるまでにかなりの時間がかかる場合があります。

76. 그녀가 너무 겁먹어서 그랬어요!

彼女 は 怖 が っ て た の !

77. 그리고 경기 규칙을 위반한 사람은 경기에 출전하지 못하는 무거운 벌칙을 받았습니다.

競技で規則に違反すると,反則者は厳罰に処され,競技への出場を禁じられました。

78. 그리스도교국의 평신도들이나 예언자들이나 사제들이 우리에게 여호와의 말씀의 무게가 내리누르는 것이 무엇인가를 솔직히 말해 달라고 한다면 우리는 그들에게 그리스도교국에 속한 사람들이 여호와에게 “짐”이라 “너희가 곧 내 짐”이라고 하신 것을 말하지 않을 수 없습니다.

キリスト教世界の平信徒や預言者や祭司たちから,エホバの言葉の重みはどんな点にかかってくるのか率直に話してほしいと言われたなら,キリスト教世界の人々自身がエホバにとって「重荷」であること,それもまさに「何という重荷であることか」というほどのものであると話す義務があります。

79. “학교는 따분하고 너무 엄격하였으며 내 시간을 너무 많이 앗아갔읍니다” 하고 ‘월터’는 말하였다.

「学校なんて退屈だったし厳しすぎた。 それに自分の時間がなくなってしまった」と,ウォルターは言いました。

80. 호텔에서 손님들이 체크인 또는 체크아웃할 때 짐 등을 방이나 로비까지 운반하고 안내하는 것을 업무로 한다.

ホテルにおいて宿泊客がチェックイン若しくはチェックアウトする際に、客の荷物などを部屋やロビーまで持ち運びし、案内することを業務としている。