1. “우리도 모든 무거운 짐[을] ··· 벗어 버리고, 우리 앞에 놓여 있는 경주를 인내로써 달립시다.”

Remarquez ce que dit à ce sujet l’apôtre Paul: “Rejetons tout poids (...) et courons avec endurance la course qui nous est proposée.”

2. 상부 상조하도록 만들어 짐

Faits l’un pour l’autre

3. 18 여호와께서는 가족을 날마다 부양하는 “짐”을 가장에게 지우십니다.

18 Jéhovah confie au chef de famille la « charge » quotidienne de subvenir aux besoins des siens.

4. 앤드루 스콧은 짐 모리아티로 "위대한 게임"에서 첫 등장을 알렸다.

Andrew Scott a fait sa première apparition en tant que Moriarty dans Le Grand Jeu.

5. 생나무를 여러 짐 사다가 때기에 충분한 만큼 마를 때까지 비축해 두었다.

On achetait du bois vert que l’on stockait jusqu’à ce qu’il soit assez sec pour brûler.

6. 1895년에 켈빈경은 공기보다 무거운 비행체는 존재불가능하다고 선언했지요.

En 1895, Lord Kelvin déclarait que des engins volants plus lourds que l'air étaient impossibles.

7. 엘리아김은 다윗의 왕손 히스기야를 위하여 무거운 책임을 졌습니다.

” Éliaqim assumait de lourdes responsabilités pour Hizqiya, le descendant royal de David.

8. 자긴 너무 경직되어있어.

Tu es juste trop coincée, chérie.

9. 성서는 이렇게 분명히 말합니다. “너의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡겨라.

La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.

10. 너무 배가 고파요

J'ai vraiment faim.

11. 목이 너무 말라요

J'ai tellement soif.

12. 넌 너무 감성적이야

Tu es trop sentimental.

13. 시스코, 너무 뻔한 개그야.

Cisco, comique de répétition.

14. 파일 이름이 너무 깁니다

Nom de fichier trop long

15. 당나귀들은 개들을 무시하고 등에다 무거운 짐을 진채 두려움없이 계속 나아갔다.

Sans se soucier des chiens, les ânes poursuivirent leur chemin, leur lourd fardeau sur le dos.

16. 하나님의 계명은 확실히 무거운 것이 아닙니다.—요한 1서 5:3.

Les commandements de Dieu ne sont pas pesants du tout. — 1 Jean 5:3.

17. 또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

18. 한 판결에서 피고는 “한정 책임 능력”을 근거로 덜 무거운 고살죄로 선고받았다.

L’une des accusées s’est vu reconnaître des “circonstances atténuantes”.

19. 하지만 너무 과립 형태야

Mais elles sont très granuleuses.

20. 얘를 너무 겁주고 있어

Ils font peur à mon chat.

21. 너무 거창하게 들릴지도 모르겠지만요.

Cela semble grandiose et ça l'est.

22. 너무 많은 시간을 보냈군요.

Oui j'ai vraiment que ça à faire!

23. 너무 쉽잖아, 공들여숨겨놓지도 않았어

C'était trop facile.

24. 짐 형과 나는 달리는 차 안에서 집 문간 층계와 베란다에 소책자를 던지는 데 명수가 되었다.

Mon frère Jim et moi sommes devenus experts dans l’art de lancer des brochures de nos véhicules en marche jusqu’aux portes et aux vérandas.

25. 인민 사원이라고 하는 종파의 지도자 짐 존스의 추종자들에게는 유토피아가 가이아나의 밀림 속에 있는 어느 개간지였습니다.

L’Utopie des disciples de Jim Jones, chef de la secte du Temple du Peuple, était une clairière de la forêt tropicale de la Guyana.

26. 근런데 이미 너무 늦은걸지도

C'est peut-être encore trop tard.

27. 메이는 포기하기엔 너무 고집불통이야.

May est trop têtue pour laisser tomber.

28. 다스탄이 너무 열심히 싸웠군!

Dastan a lutté dur aujourd'hui, peut-être trop dur.

29. 당나귀의 안전한 걸음걸이와 무거운 짐을 나르는 능력으로 인해 당나귀는 ‘레소토’의 산지에서 소중한 소유물이다

À cause de la sûreté de son pied et de son aptitude à porter des fardeaux, l’âne est un bien précieux dans les montagnes du Lesotho.

30. 5‘갤런’들이 독에는 10‘파운드’나 그보다 더 무거운 것이 좋을 것이다.

Déposez une pierre lourde sur la planche.

31. 너무 감사..강호 오빠 덕분"”.

Très merci boukou ».

32. 배우기에 너무 늙은 나이란 없다

On n’est jamais trop vieux pour apprendre

33. 너무 더우면 갑상선이 체온을 내립니다.

» S'il se réchauffe trop, votre thyroïde rabaissera votre température.

34. 사탕을 너무 먹으면 몸에 해로와요.”

Si tu en mangeais trop, cela te ferait du tort.”

35. 로마의 세금은 너무 과중하지 않았는가?

Les impôts romains étaient- ils trop élevés?

36. 그는 너무 짧은 침상에서 너무 좁은 이불을 덮은 사람의 불편함을 생각해 보게 하며, 너무 게을러서 짖지 않는 벙어리 개와도 같은 예언자들의 심각한 무활동 상태를 알게 해준다.

Il nous fait sentir l’inconfort d’être couché sur un lit trop court avec un drap trop étroit pour s’en envelopper. Il nous fait entendre la respiration haletante des prophètes endormis qu’il compare à des chiens muets, trop paresseux pour aboyer.

37. (5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

5) Conformément au but de la lettre, le ton n’est ni désinvolte ni cérémonieux.

38. 붉은 여단의 중앙 위원회는 제가 좋은 테러리스트가 되기엔 너무 외곬수였으며 자기 의견이 너무 강하다고 판단했습니다.

Le comité central des Brigades Rouges m'avait jugée trop réfléchie et trop opiniâtre pour devenir une bonne terroriste.

39. 요셉, 너무 과민하게 받아 들이는것 같은데...

Josef, tu exagères un peu.

40. 세상살이가 너무 힘겹게 느껴질 때가 있습니다.

La vie est parfois très éprouvante.

41. 내가 너무 과한 걸 바라는 모양이야

Je pense que je le veux plus qu'elle.

42. 이 주변에'나'가 너무 많이 있어도 곤란하잖아

Il ne doit pas y avoir trop de moi dans les parages.

43. 너무 걸쭉하다면, 우유를 넣어 묽게 한다.

Si elle est trop épaisse, allongez- la avec du lait.

44. 그러나 군법 회의 결과 유죄를 선고받았고, 장군직에 있는 고관으로서는 전례 없는 이상한 무거운 판결을 받았다.

La cour le reconnaît coupable et émet le plus étrange et sévère jugement jamais rendu à l'égard d'un officier général.

45. 그러나, 가다피는 우리에게 무거운 짐을 남기고 떠났습니다 폭정과, 부패와, 견제의 씨앗을 유산으로 물려주었죠

Toutefois, Kadhafi a laissé derrière lui un lourd fardeau, un héritage de tyrannie, de corruption et les germes de la discorde.

46. 이러한 기계들이 석탄이 지니고 있는 무거운 무게를 능률적으로 처리해 주기 때문에 노천광산은 실용적인 것이다.

C’est justement l’efficacité avec laquelle ces machines enlèvent le stérile, pour mettre le charbon à nu, qui rend l’exploitation rentable.

47. 너무 강한 사람이 되려고 하지 말자.

N’essaie pas d’être plus forte que tu ne l’es.

48. 하지만 쇠사슬과 강선 케이블이 발명되고 나서는 무거운 하중을 지탱할 수 있는 현수교를 만들 수 있게 되었습니다.

Après l’invention des chaînes à maillons de fer, puis des câbles d’acier, il devint possible de construire des ponts suspendus capables de supporter un poids important.

49. 너무 단정적이면 고루해질 뿐이에요 당신은 모르는 모양인데

Si tout est décidé, on se retrouve enfermé.

50. ··· 물론, 하는 일은 종종 정상적으로 잘 먹은 사람이라도 힘에 겨운, 무거운 돌을 운반하는 것이다.”

(...) Naturellement, notre tâche consistait à déplacer de lourdes pierres, ce qui aurait été souvent bien au-dessus des forces d’un homme en bonne santé correctement nourri.”

51. 그리고 타락한 상황이 더 심각해질지라도, 우리는 또한 너무 높거나 너무 낮은 기대, 지나치게 응석을 받아주는 것, 너무 많은 과외 활동, 그리고 자기 중심적 사고와 같은 다른 해로운 상황들로부터 자녀들을 보호해야 합니다.

Et bien que ces dépravations soient les plus graves, nous devons aussi protéger les enfants d’autres conditions préjudiciables comme trop d’exigence ou trop de complaisance, un emploi du temps trop chargé et l’égocentrisme.

52. 그런 다음 시계의 동력원이 되는 무거운 진자가 달린 줄을 손으로 되감고 시간이 정확한지도 확인합니다.

Il vérifie également l’exactitude horaire.

53. 우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

54. 그런데 우리가 잘못을 저질러 무거운 징계를 받을 때가 있으며, 그 결과 특권을 상실할 수도 있습니다.

Elle peut alors entraîner la perte d’attributions de service.

55. 스커트가 너무 짧아서 너무 크게 미소를 지어서 술 냄새를 풍겨서 그 날 저는 세가지를 모두 충족하는 죄를 지었습니다.

Leur jupe était trop courte, leur sourire était trop large, leur haleine sentait l'alcool.

56. 고친 부분이 너무 많아서 사실 신제품에 가까워

Mais ne vous y trompez pas.

57. 너무 상투적이라면 왜 자기 이론을 시험해보지 않았죠?

Si c'est passe-partout, pourquoi ne pas le tester?

58. 나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.

Naomi est trop âgée pour avoir des enfants.

59. 건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

Des hommes aux reins solides déchargent les bateaux, les femmes portent leurs affaires en équilibre sur la tête.

60. 하지만 시몬은 너무 가난해서 치료비를 감당할 능력이 없습니다.

Mais Simon est très pauvre et n’a pas de quoi les acheter.

61. 때로는 턱이 너무 떨려서 아래턱을 붙잡고 있어야 했습니다.

Parfois, je devais me tenir la mâchoire pour arrêter de claquer des dents.

62. 근시안: 안구가 너무 길어 상이 망막의 앞에 생긴다

Œil myope : le globe oculaire est trop long et l’image se forme devant la rétine.

63. 그의 통치 초기에 백성은 그에게 그의 부친이 그들에게 지운 무거운 짐들을 덜어 줄 것을 간청하였다.

Dès que Roboam a commencé à régner, ses sujets l’ont supplié d’alléger les charges que son père avait fait peser sur eux.

64. 너무 걸쭉해지면, 뜨겁게 데운 포도주를 약간 넣고 젓는다.

Si elle devient trop épaisse, allongez- la avec du vin préalablement chauffé.

65. 때로는 그 손수레가 너무 무겁게 느껴졌고, 일이 너무 힘들어서 폐가 터져버릴 것 같다는 생각에 숨을 고르기 위해 자주 멈춰 서야 했습니다.

Parfois, la remorque semblait si lourde et le travail si fatigant que j’avais l’impression que mes poumons allaient éclater et je devais souvent m’arrêter pour reprendre haleine.

66. 내 생각에 니가 니 형을 너무 과대평가한것 같아

Tu as surestimé ton frère.

67. 27 꿀을 너무 많이 먹는 것은 좋지 않고,+

27 Ce n’est pas bon de manger trop de miel+,

68. 16 또한, 형제들을 감독자로 봉사하도록 추천하는 장로들에게 무거운 책임이 있다는 점을 고려하는 것도 도움이 될 것입니다.

16 Une telle réflexion pourra aussi vous aider à vous rendre compte de la lourde responsabilité qui repose sur les anciens quand ils recommandent des frères pour assumer la charge de surveillant.

69. GC: 저는 영국식 발음이 좋은걸요. 너무 그러지 마세요.

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

70. 또한 덩굴에 너무 오래 있으면, 깍지강남콩은 질기게 된다.

Quant aux haricots verts, ils deviennent filandreux.

71. 화와 고성을 내며 비난하고 흠잡는 일이 너무 많습니다.

Il y a trop de critiques faites avec colère et d’une voix forte.

72. 당신의 한계를 알라. 주인이 술을 너무 강권한다면 정중하게 거절하라

Apprenez à connaître vos limites; si votre hôte insiste trop sur la boisson, déclinez poliment.

73. 한번은, 너무 지치고 낙담하여 기도조차 하기가 어려운 적도 있었습니다.

Je me souviens d’une fois où j’étais si épuisé et découragé que j’en avais du mal à prier.

74. 캐나다 교회 협의회의 세계 교회 교육 및 보도 부문 부간사 짐 하지슨은 “많은 사람들이 물질주의와 소비 성향을 삶의 동기로 삼고 있다”고 말했다.

Jim Hodgson, secrétaire adjoint de la communication et de l’éducation œcuménique au Conseil canadien des Églises, a dit: “La vie de beaucoup est axée sur le matérialisme et le consumérisme.”

75. 너무 부드러워서 그 뿌리가 쉽게 관통할 수 있습니다. 빠르게요.

La terre est très meuble, si meuble que les racines peuvent la pénetrer facilement et rapidement.

76. 과유불급이란 말이 있듯이 너무 세분화하다 보니까 흥미롭지 않아보이기 시작한것입니다.

C'est presque comme cette vielle recette de soupe au poulet, dans laquelle vous faites bouillir le poulet jusqu'à ce que le goût ait disparu.

77. 부지런한 사람은 게으름을 피우지도 너무 일에만 빠져 살지도 않습니다.

Une personne travailleuse n’est ni paresseuse ni accro au travail.

78. 저렇게 못생기진 않았는데 카메라가 너무 가까워서 좀 왜곡되어 보입니다.

Je ne suis pas vraiment si moche, mais la caméra est tellement près que c'est juste déformé.

79. " 당신은 내가 설탕 내 머리를해야합니다, 내가 너무 갈색 구운있다. "

" Vous avez cuit moi aussi brune, je dois le sucre mes cheveux. "

80. 어떤 때는 강폭이 너무 넓어서 다리를 놓을 수가 없었다.

Parfois les rivières étaient trop larges pour qu’on puisse faire un pont.