1. 부상 당한 경찰관들은 위중한 상태인 것으로 전해졌다.

警備責任者は重傷を負った。

2. 스노우가 이끄는 ‘노라’의 저항 운동에 참가하지만, 성부군의 공격으로 부상.

スノウ率いるノラによる抵抗運動に参戦するが、聖府軍の攻撃により負傷。

3. 꽤 멋있게 들리죠.

そうなったらクールですね

4. ‘벨기에’의 ‘유대’교 회당에서의 폭발 사건으로 2명 사망, 99명 부상

ベルギーのユダヤ人の会堂で爆弾が破裂し,二人が死亡,99人が負傷

5. 독일 ‘뮌헨’의 ‘옥토벨파스트’ 폭발 사건으로 13명 사망, 215명 부상

ドイツ,ミュンヘン市での十月祭爆破事件で,13人が死亡,215人が負傷

6. 사실 꽤 괜찮았습니다.

ほど遠く そこそこのものでした

7. 구호품이 꽤 많이 답지하였습니다!

すると救援物資がどっと寄せられました。

8. ‘레바논 베이루트’에서 또 다른 폭발 사건으로 최소한 50명 사망, 250여명 부상

レバノンのベイルート市で別の爆破事件が起こり,少なくとも50人が死亡,250人以上が負傷

9. 이때 건주위의 여진족과 싸우다가 귀를 부상(負傷)하기도 했다.

ここで青年会に参加して喧嘩で耳を負傷した。

10. 부상 행동 불능이되었을 때 다른 대원들이 여기를 잡고 견인 (도랏긴구) 할 수있게되어있다.

負傷して行動不能になった際にはほかの隊員がここをつかみ、牽引(ドラッギング)することが可能となっている。

11. 그건 꽤 중요한 일이었죠.

重要な仕事でした コダックでの仕事も重要なものでした

12. JH: 크레믈린궁도 꽤 컸는데요.

『クレムリン』もかなり大きいですよ

13. 스쿠버 장비는 꽤 비쌀지 모른다.

スキューバ用の器材はかなり高いものになります。

14. 보통의 스테레오와 비교하여 꽤 몰두됩니다.

普通のステレオと比べて、すごく臨場感があります。

15. 오늘 꽤 요란한 장면을 연출했는데

今日 かなり 派手 な 場面 を 演出 し た...

16. 꽤 많은 화장지 두루마리가 사용되었습니다!

トイレットペーパーを何個も使いました。

17. 1941년 징병되어 그대로 제2차 세계대전 중에는 해군에 종군했다가 1944년에 부상 때문에 제대했다.

1941年に徴兵されそのまま第二次世界大戦中は海軍に従軍したが1944年に負傷のため除隊している。

18. ··· ‘도깨비’, ‘악령’, ‘악귀’라는 용어들은 꽤 정확하다.

......『小悪魔』,『邪悪な霊』,『悪霊』などという言葉は,かなり正確である。

19. 이것은 꽤 효율적인 노동 분업인 셈이다.

これはかなり効果的な分業になっています。

20. 매일 근력 트레이닝을 빠뜨리지 않고 꽤 민첩하다.

毎日筋力トレーニングを欠かさないらしい。

21. 꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

ステンレススチールでできていて、かなり厚みがあります

22. 생각해보면 꽤 괜찮은 미끼인 것 같죠.

思うに すばらしい疑似餌ということですね

23. 저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

ですから貴金属と宝石でできた貴重品です

24. 제 데이터에서는 카시트를 썼을 때와 3점식 안전벨트를 썼을 때 입은 부상 사이엔 통계적으로 의미있는 차이점이 없습니다.

つまり チャイルド シートと3点式シートベルト着用での差異は 統計的に重要ではありませんでした

25. “손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.

孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。

26. 어미 하마가 갓난 새끼를 보호할 때는 꽤 사납습니다.

カバの母親は,生まれたばかりの子どもを猛然と守ろうとします。

27. 예전에는 야구 선수로, 고시엔에 4번 타자로 출장했지만 부상 때문에 야구를 접고, 지금은 일에 고군분투하고 있다.

かつては野球選手で甲子園で4番を打っていたが怪我のために野球を止め、今では仕事のノルマ達成に奮闘している。

28. 사실 이 잠자리는 꽤 놀라운 이야기를 갖고 있거든요.

このトンボは驚くべき話を秘めているからです

29. 낯가림이 심해 처음 본 사람 앞에서는 꽤 긴장한다.

極度の人見知りで初対面の人に緊張してしまう。

30. 로널드 레이건은 1981년에 암살 미수 사건이 일어난 후에 총기 부상 치료를 위해 입원한 바 있다.

ロナルド・レーガンは1981年に暗殺未遂事件が起こったあと、銃創の治療のために入院した(下記参照)。

31. 또 그들은 우리들을 위해서 꽤 좋은 수비경기를 했습니다.

だからディフェンスはいつもよかった

32. 이 “전격 작전”은 꽤 많은 반대를 일으켰다.

この“奇襲攻撃”のような宣伝活動は,かなり多くの反対を招きました。

33. 전 카페테리아에서 꽤 괜찮은 식사를 한 적도 있고

カフェテリアには良い食事もあり

34. 솔직히 말씀드리자면, 이 때는 저도 꽤 들떠 있었어요.

まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

35. 열다섯 살이 되었을 때는 꽤 큰 역할을 하였다.

15の時にはもうのめり込んでた。

36. 이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

この場合 ステレオタイプと現実は一致します

37. 알고 보면, 혹멧돼지는 초식 동물이고 식성도 꽤 까다로운 편이다!

イボイノシシは草食動物で,非常に食物をより好みすることが分かっています。

38. 가엾은 ‘윌리’는 아마 암컷들이란 꽤 까다로운 것들이라고 생각하는 모양입니다!

かわいそうなウィリーは,雌鳥とは扱いにくい生き物だと考えているに違いありません。

39. 매주 수요일 "박자 받아쓰기" 를 했는데 저는 꽤 잘했습니다.

毎週水曜日に 「リズム聴音」というのがあって 私はすごく得意でした

40. "강인하고 아름다운"의 스테파니 포레스터는 자신이 꽤 특별하다고 생각했습니다.

『ザ・ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の ステファニー・フォレスターは 自分をかなり特別だと 思っていました

41. 그들 가운데는 그 때쯤에는 꽤 연로하게 된 알비누 멜렘베가 있었습니다.

その中の一人に,当時すでに高齢になっていたアルビノ・メレンベがいます。

42. 또 다른 경우, 한 신생아에게 빌리루빈과잉혈증이라는 꽤 흔한 황달이 발생하였다.

これはまた別の例ですが,ある新生児が高ビリルビン血症と呼ばれる,ごく一般的な黄疸にかかりました。

43. 이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

このように 僕はとてもよくできた鷹像の 複製を完成させることができました

44. 우리 “특별 기동대”는 애리조나 주의 꽤 많은 지역을 돌았습니다.

私たちのフライング・スクアッドはアリゾナ州のかなりの地域を網羅しました。

45. 사고로 인한 사망과 부상 그리고 취업 시간 손실에 있어서의 비싼 대가에 대하여 과음이 초래하는 또 다른 비참한 대가가 있다.

事故死,負傷,労働時間の喪失などの高価な損失に加えて,酒の飲みすぎにはもう一つの悲劇が伴います。

46. 해양의 변동으로 말미암은 것으로 추측되는, 원인 미상의 이유로 여러 마리가 ‘캐나다’ 근해의 수면으로 부상(浮上)하였다.

海洋の変化のためか,何かはっきりしない理由で,カナダ沿岸沖にたくさんの大イカが浮上したのである。

47. 나르시시즘은 자기 자신은 꽤 괜찮다고 느끼지만 주변 사람들이 고통받는 질병입니다.

この疾患では 本人は上機嫌で 周囲の人が苦しみを被るとも言えます

48. 무슨 얘기냐면 우리는 꽤 오랫동안 메뉴를 보고만 있었던 상황이라는 것입니다.

私の提案が明らかにした事があります 選択すべきメニューは長い事提示されているのです

49. 여기 보이는 북극곰은 1,200 파운드짜리 수컷입니다. 야수죠. 그리고 꽤 굶주렸죠.

この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

50. 꽤 붐비는 곳이 될 거에요. 적어도 80억명은 될 것 이구요.

少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

51. 자기 부상 열차가 매우 빠른 속도로 달리기는 하지만 열차의 아래 부분(6)이 궤도를 감싸고 있기 때문에 탈선할 가능성은 거의 없습니다.

超高速で走行しますが,車両下部のスカート(6)がガイドウエーをしっかり包み込んでいるので,脱線の可能性はまずありません。

52. 지금은 매우 다양하게 구할 수 있어서 내 값이 꽤 적정가를 이루고 있다.

今ではバラエティーに富んだものが手に入るので,私の値段は手ごろなものに保たれています。

53. 어린 시절 남진은 아버지 덕분에 목포 최고의 부잣집으로 불릴만큼 꽤 부유하게 자랐다.

子供の頃は父のおかげで木浦で最高の金持ちと呼ばれるほど、かなり豊富に育った。

54. 또, 세계롤러 브레이드·웨트레스 선수권 우승을 목표로 하고 있지만 꽤 결과가 나오지 않는다.

又、世界ローラブレード・ウェートレス選手権優勝を目指しているがなかなか結果が出ない。

55. 중국 당국은 일반 고속 노선보다 배나 더 드는 비용 때문에 상하이와 베이징을 잇는 자기 부상 노선을 건설하려던 계획을 보류했습니다.

中国当局も磁気浮上式の上海<シャンハイ>‐北京<ペキン>線の建設計画を先延ばしにしています。

56. 그러나 물가가 치솟았기 때문에 이러한 것들을 즐기려면 꽤 많은 돈이 있어야 한다.

しかし,物価が急騰しているので,そうしたものを楽しむにはかなりのお金を持っていなければなりません。

57. 마약 문제와 부상 그 동안 마약 사용의 소문은 있었지만, 확정한 것은 1987년 스프링 트레이닝 중에 코카인 양성 반응이 나왔을 때였다.

それまでもドラッグ使用の噂はあったが、確定したのは1987年のスプリングトレーニング中にコカインの陽性反応が出た時だった。

58. 부사령관인 카를크로이드가 바로 지휘권을 계승하였으나, 이 시점에서 그는 전장에 도착하지 못했고, 또 브라운슈바이크 공작의 부상 보고도 늦어졌기 때문에 지휘권의 계승이 이루어지지 않았다.

次席のカルクロイトが直ちに指揮権を継承するべきであったが、この時点で彼は戦場に到着しておらず、またブラウンシュヴァイクの負傷報告も届いていなかったため、指揮権の継承が行われなかった。

59. 뒤돌아보면, 나는 소녀 때 꽤 정상적인 어린 시절을 보냈다고 말할 수 있다.

振り返ってみますと,私は少女時代をごく普通に過ごしてきたと言えると思います。

60. 이제는 전파 활동이 꽤 제한되어 있지만, 여전히 노약자 파이오니아 명단에 들어 있습니다.

現在の私の宣べ伝える活動はかなり限られていますが,時間を考慮されている病弱な開拓者のリストに今も載せられています。

61. 전도지가 가득 들어 있던 가방은 부피가 꽤 커서 나는 마치 임신한 것처럼 보였습니다.

パンフレットの詰まった袋は結構かさばったので,わたしは妊婦のように見えました。

62. 고등학교 내내 야구카드를 모았습니다. 그 카드들은 이제 인기가 없어졌고 캔디 시장은 꽤 협소합니다.

しかし野球カードは とっくの昔に廃れ キャンディ市場は 地域がごく限られています

63. 자살 문제는 근년 꽤 클로즈 업 되어 큰 사회 문제가 되고 있다.

自殺問題は近年かなりクローズアップされ、大きな社会問題となっている。

64. 그와 비슷한 예로, 브래드는 14세 때부터 술을 마시기 시작했으며, 꽤 자주 진탕 마셨다.

同様に,ブラッドは14歳の時からアルコール飲料に手を出すようになり,しょっちゅうばか騒ぎをしていました。

65. 하지만 심각한 문제에 봉착하여 “게 파리” 즉 “즐거운 파리”의 매력이 꽤 시들었다.

ところが深刻な問題に直面して,“花のパリ”の魅力も幾らかあせてしまいました。

66. 바르나바는 아마도 도움이 필요함을 알았을 것이며, 그와 관련하여 따뜻한 마음으로 꽤 기여를 하였습니다.

バルナバは,必要が生じたことを見て取ったのでしょう,優しい心に動かされて,自分にできることを行ないました。(

67. 「JAMA」(미국 의학 협회지)에 실린 한 보고서에 따르면, 권총으로 인한 부상 때문에 드는 병원비는 대략 연간 4억 2,900만 달러에 이를 것이라고 한다.

JAMA誌(「アメリカ医師会ジャーナル」)に掲載された報告によると,火器による負傷者の入院費は,年間およそ4億2,900万ドル(約558億円)に達すると思われる。

68. 1994년에 워치 타워 협회는 작업장에서 허리 부상 발생 건수를 감소시킨 방법에 대한 세부 분석 자료를 보건 안전 관리부(HSE)에 제출하였습니다.

1994年,ものみの塔協会は,どうすれば仕事中に腰を痛める人の数を減らせるかに関する詳細な分析結果を保健安全行政部(HSE)に提出しました。

69. 생선 튀김과 감자 튀김을 함께 내는 음식 '피시 앤드 칩스'는 꽤 대중적인 요리이다.

白身魚のフライとフライドポテトを盛り合わせた「フィッシュ・アンド・チップス」は非常に一般的な料理である。

70. 일류 연기자들과 함께 출연했고, 동시에 나 역시 묘기 연기자와 곡예사로서 꽤 이름을 떨쳤다.

私は大物の芸人と共演していましたが,同時に,品玉の曲芸師,またアクロバット芸人として名をはせました。

71. 카탈리나는 보기 흉하지는 않지만 꽤 늙어 보이고 여자라고 보이지 않고 내시 처럼 보였다.

カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

72. 비록 심한 여드름의 경우들은 꽤 유전적 경향이기는 하지만 반드시 속수 무책이라고 할 수는 없다.

必ずしもそうとは言えません。 もっとも,重症の場合は,ニキビの出やすい体質を受けついでいることが考えられます。

73. 이 방법은 값이 꽤 저렴하므로 보통 가족 성원 각자가 개인 도장을 가지고 있다.

この方法ですと費用がかなり安くなるので,たいていは家族の各人が印鑑を作ってもらっています。

74. 의사는 병소가 인간 유두종 바이러스 감염으로 인한 것이며 꽤 진행된 상태라고 말해 주었습니다.

病変はヒト乳頭腫ウイルスの感染によるもので,かなり進行した段階にあるとのことでした。

75. 2대전의 세계 제일의 마법사의 마법을 눈동냥으로 월등한 마법을 돌려주거나 스승인 차차의 어머니가 연구한 마법을 스승보다 터무니없고 빨리 해내 「스승에게의 마지막 보은」을 꽤 빠른 시기에 달성하거나 하는 등 잠재 마력이 꽤 높았다고 생각된다.

2代前の世界一の魔法使いの魔法を見よう見まねで段違いの魔法を返したり、師匠(チャチャの母)が研究した魔法を彼女よりとてつもなく早くこなしたりと、潜在魔力がかなり高かった様子。

76. 휴대전화에는 부상 또는 질식을 유발할 수 있는 작은 부품이나 플라스틱, 유리 및 금속 요소 또는 끝이 뾰족한 부품이 포함되어 있거나 함께 제공됩니다.

子供がコードやケーブルで窒息死する場合もあります。

77. 얼마나 강력하건 간에, 데이터는 도구일 뿐입니다. 이를 유념하기 위해서는 이 장치가 꽤 유용하다고 생각합니다.

どれほどパワフルだろうと データは単なる道具です それを意識するには この装置が役立つことに気づきました

78. 이것은 꽤 좋은 성과를 거뒀습니다. 이건 유에스 에이 투데이에 난 기사 중 한 부분인데요,

彼らはなかなかの成功を収めました ここに USA Today の記事があります

79. 실제로, 런던의 「타임스」지 1997년 12월 13일자는 일본의 한 자기 부상 열차가 유인 운행과 무인 운행 모두에서 시속 531킬로미터라는 세계 기록을 세웠다고 보도하였습니다.

実際,1997年12月13日付のロンドンのタイムズ紙は,日本のリニアモーターカーが,有人走行と無人走行の両方で,最高時速531キロという世界新記録を打ち立てたと報じました。

80. 그러다 보니까, 그 날 느지막히 그럴듯한 구조가 만들어졌습니다. 꽤 괜찮은 척추와 절반정도의 골반을 제작했습니다.

そして頭骨を完成させた日の終わりには 脊椎と骨盤の半分くらいまで なんとか形になりました