1. 베트남 사회구조의 기초를 이루는 것은 가족제도이며, 이것을 기초 단위로 광범위한 자치권을 가지는 촌락이 형성되고 있었다.

ベトナムの社会構造の基礎は家族制度であり、これを基礎単位に広範な自治権をもつ村落が形成されていた。

2. 옷을 다 짜고 나면 그것을 재단하여 남성과 여성 의복의 기초를 이루는 키톤—리넨으로 만든, 후에는 때때로 모직으로 만든 일종의 셔츠 같은 옷—을 만들었다.

織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

3. 요소 속성에서 이탈 URL을 선택합니다.

[要素の属性] で、[exit URL] を選択します。

4. 흙속에 포함되어 있는 가변성 요소

変化をもたらす要素となる,土壌の成分

5. 견고한 기초를 놓음

堅固な基礎を置く

6. 장관을 이루는 칼데라

壮麗なカルデラ

7. “[주께서] 땅의 기초를 두사,

「彼は地の基をその確立された場所に置かれた。

8. 카를로스: 난 알맞은 네 가지 요소 따윈 상관없어요.

カルロス:僕は4つの道理なんて気にしないよ。

9. * 베드나 장로에 따르면, “신앙의 핵심적인 요소”란 무엇인가?

* べドナー長老によると,「信仰の中心的要素」とは何ですか。

10. 16 흥미롭게도, “주초”와도 같이 대륙의 지각은 훨씬 더 두껍고 산악 지대의 지각은 그보다도 훨씬 더 두꺼워서, 마치 나무가 흙속으로 뿌리를 뻗듯이, 기초를 이루는 맨틀 깊숙한 곳까지 밀고 들어가 있읍니다.

16 興味深いことに,さながら「受け台」のように,地殻は大陸の下ではずっと厚くなり,山脈の下ではさらに厚くなって,下に横たわるマントルを深く押し下げ,土の中に伸びた木の根のようになっています。「

11. * 나의 기초를 위해 타이머를 20분으로 설정한다.

* タイマーを20分にセットしてから,『わたしの礎』を始めます。

12. 그리스도인 연합을 이루는 비결은 무엇입니까?

クリスチャンの一致にとって,かぎとなるのは何ですか。

13. 증기 기관차는 “애호가나 문외한들 모두를 흥분하게 하는 요소”이다.

蒸気機関車は,「マニアにとっても,また一般の人々にとっても,興奮を誘うもの」なのです。

14. 아이슬란드는 극명한 대조를 이루는 나라입니다.

アイスランドは両極端の国です。

15. 루터는 또한 표준 문어체 독일어의 기초를 놓기도 하였습니다.

また,ドイツ語の標準的な書き言葉の基礎も据えました。

16. 또한 비율 및 픽셀에 기반한 요소 크기를 혼합하여 사용할 수도 있습니다.

また、割合(%)を指定した要素サイズとピクセルを指定した要素サイズを組み合わせて使用することもできます。

17. 모바일 앱에서 구현된 동영상 플레이어는 항상 다른 HTML 요소 아래에서 렌더링합니다.

モバイルアプリに実装された動画プレーヤーは、常に他の HTML 要素よりも下に(奥に)表示されます。

18. 광고 요소 스타일을 주변 콘텐츠의 탐색 컨트롤과 비슷하게 지정하지 마세요

広告要素のスタイルを、周囲のコンテンツのナビゲーション コントロールに似せることは許可されません。

19. 맞춤 요소 폴더 아래의 구성요소 패널 하단에 맞춤 구성요소가 나타납니다.

カスタム コンポーネントは [コンポーネント] パネルの下部にある [カスタム要素] フォルダに表示されます。

20. 자궁 내막 (자궁의 내벽을 이루는 세포층)

子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

21. 그는 감정을 자제하고 사람들과의 공통 기초를 찾을 것입니까?

感情を制して,聴衆との共通の土台を見つけますか。

22. “이것은 자살할 가능성이 있음을 보여 주는 단일 요소 중에서 가장 확실한 것이다.”

「これは自殺の可能性を示す最大のものである」。

23. 요소 내 탐색: 요소를 더블클릭하고 내부를 탐색하면 이는 현재의 상위 요소가 됩니다.

要素内への移動: 要素をダブルクリックして、この内部に移動すると、これを親要素にすることができます。

24. 표면에서 광수는 그 유명한 온천을 이루는 것이다.

地中のさらに奥深くからの水蒸気と炭酸ガスの圧力は鉱水を上に押し上げ,その水が地表面で温泉になるのです。

25. 클릭, 양식 제출, 요소 가시성 등의 이벤트를 트리거한 항목에 대한 정보를 포착합니다.

イベント(クリック、フォームの提出、要素の可視性など)を呼び出したアイテムに関する情報を取得します。

26. 키프레임을 여럿 추가하면 요소 하나에 여러 애니메이션 범위를 연결할 수 있습니다.

複数のキーフレームを追加して、同じ要素に対する複数のアニメーション スパンを 1 つにまとめることができます。

27. 아리아인은 힌두 카스트 제도의 기초를 놓는 일에 한몫을 하였다.

ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

28. 사실, 그분은 평화를 이루는 면에서 솔선하여 모본을 보이셨습니다.

この点で,神は率先して行動しておられます。

29. 이 섹션에서는 데스크톱 동영상의 마스트헤드의 각 구성 요소 및 호환 가능한 브라우저에 대해 설명합니다.

このセクションでは、デスクトップ ビデオ マストヘッドの各要素の詳しい仕様と、推奨ブラウザについて説明します。

30. 키루스는 그 방어 체계의 주된 요소—유프라테스 강—를 자기에게 유리하게 돌려놓을 것입니다.

キュロスは,自分に有利なように,防衛体制のかなめの一つであるユーフラテス川を曲げます。

31. 그리하여 ‘스와힐리’어는 ‘반투’어에 기초를 두었지만 ‘아랍’어와 ‘인도’어의 영향을 많이 받았다.

したがって,スワヒリ語はバンツー語に基づいたことばです。 しかし,アラブ人やインド人の言語の影響も大いに受けています。

32. 나는 토론에서 다루어야 할 모든 요소 보다 구도자들의 필요 사항/이해에 더 초점을 맞춘다.

私は,レッスンの全ての点をカバーすることよりも,求道者のニーズや求道者に対する理解に焦点を合せます。

33. * “구속주의 반석” 위에 “너희의 기초를 세우는” 것이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

* 「贖い主の岩の上に基を築く」とはどういう意味だと思いますか。

34. “평화의 세대”를 위한 기초를 놓겠다는 정치가들의 약속은 공염불같이 들립니다!

一世代の平和”の基礎を据えるとの政治家の約束の言葉には,まさにうつろな響きしかありません!

35. 희랍 철학이 ‘로고스’ 즉 “말씀”에 대한 사상의 기초를 제공하였다는 데 유의하라.

ロゴスすなわち「言」に関する考え方の基礎はギリシャ哲学にあることに注目してください。

36. 많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

多くの神殿ではコンクリートや鋼鉄の杭が地中深くまで打ち込まれ,神殿の基礎を揺るぎないものとしています。

37. 시편 8편은 인간의 미소함과 대조를 이루는 여호와의 위대함을 강조합니다.

8編は,弱小な人間と比べてエホバがいかに偉大であるかを明らかにしています。

38. * 노아의 이 이야기에서는 베드나 장로가 설명한 신앙의 어떤 요소(확신, 증거, 행동)가 분명하게 드러나는가?

* べドナー長老が説明した信仰の要素(確信,確認,行動)のうち,このノアの話ではどれが明らかになっていますか。

39. 14 다른 구절은 이러합니다. “땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다.”

14 もう一つの聖句はこうです。「 あなたは地球をその土台の上に据えられました。 永久に揺らぐことはありません」。(

40. 이 세미나는 의료계 종사자들과의 협조를 훨씬 더 강화하는 데 기초를 놓았습니다.

このセミナーにより,医療専門家とのさらに強い協力関係を築くための土台が据えられました。

41. 영원토록, 즉 “땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨”던 것이다.

永遠にです。「 彼[神]は地の基をその確立された場所に置かれた。 それは定めのない時に至るまで,あるいは永久に揺るがされることがない」と書かれているからです。(

42. 이 조항은 제4조부터 21조에 열거되어 있는 공민권과 정치적 권리의 기초를 이룬다.

この条文は,第4条から第21条に挙げられている,人間の市民的および政治的権利の基礎を成しています。

43. 문명의 발달은 수백만명이 모여 혼잡을 이루는 대도시들을 만들어 내고 있다.

工業文明は,何百万という人々が押しあいへしあいする大都会をつくり出しています。

44. 컴퓨터의 주기억장치나 CPU 캐시, 레지스터를 이루는 기본 회로 가운데 하나이다.

コンピュータの主記憶装置やキャッシュメモリ、レジスタを構成する基本回路の一つである。

45. 굉장한 규모, 그것이 이 인쇄 활동의 독특함을 이루는 것은 아니다.

ここの印刷活動を特異なものにしているのはその巨大な施設の規模ではありません。

46. 영화 《불의 전차》에 나온 인물 앤드루 린지 경은 벌리 경에 기초를 두었다.

映画『炎のランナー』のアンドリュー・リンゼイ卿役で注目された。

47. 보다 균형을 이루는 것은 여러분 인생에서 극적인 대변동을 의미하지 않습니다.

バランスを良くしても 人生が劇的に変わるわけではありません

48. 유다 가계에서 한 갈래를 이루는 여라므엘 사람에 속한 나답의 아들.

ユダの家系のエラフメエル人の分かれのナダブの子。

49. 학생들은 기초를 파는 일을 도왔으며, 강사는 후에 기초 공사에 필요한 철근을 기증하였습니다.

生徒たちは基礎のために地面を掘るのを手伝い,後に講師は土台に使う鋼材を寄付しました。

50. 옥스퍼드에서 가르치며 과학적 사고 스타일의 기초를 쌓아, 로저 베이컨 등에게 영향을 미쳤다.

オックスフォード大学における科学的思考スタイルの基礎を築き、ロジャー・ベーコンらに大きな影響を与えた。

51. 그러다가 1890년에, 정책을 변경하여, 주류를 이루는 ‘몰몬’교도들에게 더는 일부다처제가 허락되지 않았읍니다.

その後,1890年に方針が変わり,主流派のモルモン教徒にはもはや一夫多妻は認められなくなりました。

52. 하느님과 예수가 불가사의한 삼위일체를 이루는 것이 아니라 별개의 존재라는 점도 배웠지요.

例えば,神とイエスがなぞめいた三位一体の一部ではなく,別個の存在であることを知りました。(

53. 우리의 건축 조직은 작업 속도를 최대로 올렸고, 9월까지는 기초를 부을 수 있었다.

私たちの建設チームは大いにハッスルして,9月までに基礎を据えることができました。

54. 좀더 주류를 이루는 헤비 메탈 그룹들도 기괴하고 끔찍스러운 내용을 전달하기는 마찬가지다.

ヘビー・メタルの中で主流に属するほうとされているグループも,さほど変わらないグロテスクなメッセージを伝えています。

55. 방벽 역할을 하고, 경계를 표시하고, 또는 울타리를 이루는 돌이나 벽돌 구조물.

防壁となったり,境を区分したり,囲いを成したりする石やれんが造りの構造物。

56. 이들 파동은 그 정점까지 갔다 오면서 관들의 사이를 이루는 벽들을 진동시킨다.

その波が先端まで行って戻ってくる時に,2本の導管を分けている壁を振動させます。

57. 17 이에 왕은 다듬은 돌로+ 집의 기초를 놓으려고+ 큰 돌, 값비싼 돌을 떠내라고 명령하였다.

17 それゆえ王は,切られた石で+家の土台を据えるため+,大きな石,高価な石を切り出すように命じた+。

58. 전파자들은 듣는 사람들과 공통 기초를 놓고 난 다음, 성경으로 그들과 재치 있게 추리해야 합니다.

聞く人と共通の土台を築き,次いで巧みに聖書から論じるようにします。 積極的な仕方で聖書の真理が提供されると,心の正しい人々はこたえ応じるものです。

59. 이 ‘정크’들은 튼튼한 목선으로서 배의 길이와 평행을 이루는 돛을 가지고 있다.

ジャンクは船体の長さと平行な帆がついた,がんじょうな木製の船です。

60. 칼슘은 튼튼한 골격을 이루는 데 꼭 필요한 영양소로서 주로 뼈에 저장됩니다.

強い骨格を作るのに欠かせない栄養素であるカルシウムは,おもに骨の中に蓄えられます。

61. 밖에는 사우스랜드와 인접해있는 허가된 주거지인 랑가타 와 경계를 이루는 쓰레기더미가 있습니다.

外にはサウスランドと 不法占拠地帯でない 隣のランガータを隔てる ゴミの山がありました

62. ‘프랑스’에 대한 신속한 승리를 거두려는 독일의 희망은 주로 전쟁 전략에 기초를 둔 것이었다.

フランスに対して迅速な勝利を収めるというドイツの希望は,大部分が戦略に基づいていました。「

63. 무성한 푸른 숲과 색상의 대조를 이루는 새들로는 왕관투라코, 흰배찌르레기, 짧은다리울음코뿔새, 꾀꼬리가 있습니다.

深紅のオウカンエボシドリ,紫のシロハラムクドリ,ギンガオサイチョウ,コウライウグイスが,深い緑の森の中で目を引きます。

64. 이 삼부는 독재 정치를 방지하기 위해 견제하고 균형을 이루는 제도 내에서 운영되었다.

これら三つの部門は,独裁支配を防ぐための抑制と均衡の制度の範囲内で機能しました。

65. 그것은 수소 폭탄의 핵심을 이루는 극히 소량의 우라늄과 수소를 에너지로 바꾼 결과였습니다.

それは,水爆の中核をなすほんの少しのウランと水素をエネルギーに変えた結果だったのです。

66. 보고서는 여러 페이지, 차트, 기타 구성 요소(예: 컨트롤, 텍스트 영역, 도형, 이미지)로 구성될 수 있습니다.

レポートは、複数のページやグラフに加えて、コントロール、テキスト領域、図形、画像などの他のコンポーネントで構成できます。

67. 레이어를 사용하면 요소 스택에서 각 요소의 위치를 변경하거나 요소를 숨김 또는 잠금 처리하여 더욱 효율적으로 작업할 수 있습니다.

レイヤ構造が採用されていることで、一連の要素の中でそれぞれの要素の位置を変更したり、要素を非表示にしたり、要素をロックしたりできるため、作業の効率が上がります

68. 폴립이 살아가고 또한 산호초를 이루는 석회암 골격을 만들려면 그러한 영양분이 있어야 한다.

ポリプはこの栄養分を,生きるためだけでなく,サンゴ礁の石灰質の骨格を形成するためにも必要としています。

69. 학교 활동이나 모임, 지역사회 행사, 날씨 및 다른 방해 요소 때문에 간헐적으로 수업을 취소하거나 단축해야 할 수도 있다.

学校の活動,地域の行事,天候やその他の事情でレッスンを中止にしたり,定期的にレッスンの時間を短くしたりすることが必要になるかもしれなません。

70. 하느님께서는 땅의 기초를 놓은 후에 땅을 인간의 거처로 준비하셨으며, 마침내 첫 남자와 여자를 창조하셨습니다.

神は地の基を置いた後,人が住めるように地球を整え,やがて最初の男女を創造されました。(

71. 팽이 실로 넓은 망사조직을 이루는 울창한 한 곰팡이의 성질이 그 역할을 합니다.

あれから菌類が豊富に成長して広範囲に菌糸網をつくるんだ。

72. 전송 된 펄스는 30 요소 다상 Pulse compression P3 코드가 사용되고 총 9 개의 이동 표적이 시뮬레이션됩니다.

送信パルスとして、30要素の多相パルス圧縮 P3符号を用い、計9個の移動目標をシミュレートする。

73. “어머니”는 대여섯 명의—어쩌면 그보다 더 많은—자녀가 있는 “가족”의 기초를 이룹니다.

一人の「母親」が,五,六人 ― あるいはそれ以上 ― の子どもから成る「家族」の基盤となります。「

74. 바로 성서가 여러 가정의 행복을 이루는 성공적인 비법 즉 지침이라는 것이 증명되었다.

聖書は,家族の幸福にとって,ケーキのおいしい作り方のようなもの,つまり導きとなってきました。

75. 녹색이 주종을 이루는 이 숲에는 300종의 난초가 자생하면서 군데군데 화려한 색깔을 더해 줍니다.

全体に緑色のこの森には,300種のランが彩りを添えています。

76. 반대로, 초분자 화학이나 호스트-게스트 화학에서는 회합정수의 대소로 회합능력의 평가를 이루는 경우가 많다.

逆に、超分子化学やホスト・ゲスト化学では会合定数の大小で会合能の評価を行う場合が多い。

77. 1 4월 19일 수요일 저녁은 금년 봉사 연도의 절정을 이루는 때가 될 것입니다.

1 4月19日水曜日の晩は,今奉仕年度の際立った時となります。

78. ‘팔레스타인’의 맹렬한 폭풍우처럼 갑자기 몰아닥치는 재난도 그러한 경건한 행동의 견고한 기초를 휩쓸어 가지는 못한다.

パレスチナの激しいあらしのように突然襲って来る逆境も,敬虔な行状ゆえに固くされた土台を押し流すことはできません。

79. 한때 어류가 ‘암모니아’로 배출하던 질소화합배설물이 양서류에서는 요소(尿素)로 배설되지만, 파충류에서는 요산으로 변화되고, 포유동물에서는 다시 요소가 된다고 한다.

魚類がアンモニアとして排出した窒素廃棄物は,両生類では尿素として排出され,爬虫類では尿酸になり,哺乳類になるとまた尿素として出されます。

80. 이러한 특색은 믿음을 위한 기초를 더욱 마련해 준다. 왜냐 하면 성서 필자들 사이에 모순이 없기 때문이다.

記述の仕方が異なっていること自体,聖書記述者の間に謀議のなかったことの証拠となり,信仰を築く付加的な根拠となります。